Publicité
IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110
IDEAL 1038
1.
3.
IDEAL 1058
IDEAL 1071
IDEAL 1080
IDEAL 1110
1.
3.
2.
• Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •
2.
B
A
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •
• Incidents éventuels • Mogelijke storingen •
FR La machine est équipée d'un frein sur le
levier de coupe, qui l'empêche de
s'abaisser de lui-même dans toute posi-
tion. Si le cas se produisait, le frein doit
être réglé de la manière suivante:
Modèle IDEAL 1038 :
Retirer d'abord le cache noir (1.) de
l'écrou (2.). Maintenir l'écrou avec une
clé plate (ø 13 mm). Serrer simultané-
ment la vis (3.) avec une clé allen (6 mm)
jusqu'à ce que le levier de coupe ne
puisse plus s'abaisser tout seul, mais soit
libre d'être actionné manuellement sans
effort (voir croquis).
Modèles IDEAL 1058, IDEAL
1071, IDEAL 1080, IDEAL 1110 :
Désserrer I'écrou extérieur (A) avec une
clé plate (ø 17 mm) (1.) puis serrer l'écrou
intérieur (2.) (B) jusqu' à ce que le levier
de coupe ne puisse plus s'abaisser tout
seul, mais soit libre d'être actionné ma-
nuellement sans effort. Resserrer ensuite
I'écrou extérieur (A)(3.) (voir croquis) tout
en maintenant l'écrou hexagonal (B) à
l'aide d'une clé plate de 17 (voir croquis).
NL De machine is uitgerust met een frictie-
voorziening aan de meshouder. Deze
zorgt ervoor dat de meshouder niet uit
zichzelf neerwaarts beweegt. Indien dit
toch het geval is, dan dient de frictievoor-
ziening alsvolgt te worden nagesteld:
Modell IDEAL 1038:
Imbusschroef (1.) met een imbussleutel
(maat 4) losmaken. Vervolgens de zes-
kantige moer (2.) met een sleutel (maat
13) vastdraaien tot het punt dat het mes
niet uit zichzelf naar beneden
beweegt maar nog wel moeiteloos met de
hand bewogen kan worden. Vervolgens
de imbusschroef (3.) weer vastzetten (zie
afbeelding).
Modellen IDEAL 1058, IDEAL 1071,
IDEAL 1080, IDEAL 1110:
Buitenste moer (A) met sleutel (17 mm)
losdraaien (1.). Binnenste moer (B) vast-
draaien (2.) tot de meshouder blijft staan
maar nog wel moeiteloos met de hand
bediend kan worden. Vervolgens de bui-
tenste moer weer vastzetten (3.), waarbij
de binnenste moer (B) met steeksleutel
(SW17) vastgehouden moet worden. (zie
afbeelding).
- 24 -
• Möjliga driftsstörningar •
Publicité
