Publicité
Liens rapides
Hebelschneider
Trimmers
Cisailles
Snijmachines
Taglierine
Cizallas
Skärmaskiner
IDEAL 1138
IDEAL 1158
1138-1110 01-2023 9700348 20230713zm
IDEAL 1110
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d´emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d´istruzione
ES Instrucciones de uso
SV Bruksanvising
IDEAL 1171
Publicité
Manuels Connexes pour KRUG+PRIESTER IDEAL 1138
Sommaire des Matières pour KRUG+PRIESTER IDEAL 1138
- Page 1 Hebelschneider DE Betriebsanleitung Trimmers EN Operating Instructions Cisailles FR Mode d´emploi Snijmachines Taglierine NL Gebruiksaanwijzing Cizallas IT Manuale d´istruzione Skärmaskiner ES Instrucciones de uso SV Bruksanvising IDEAL 1138 IDEAL 1171 IDEAL 1158 IDEAL 1110 1138-1110 01-2023 9700348 20230713zm...
- Page 2 • Inhaltsverzeichnis • • Table of Contents • Sommaire • • Inhoudsopgave • Indice • • Índice de contenido • Innehållsförteckning • Sicherheitshinweise Aufstellen Bedienung Mögliche Störungen Zubehör Technische Information Safety precautions Installation Operation Possible malfunctions Accessories Technical Information Consignes de sécurité Montage Utilisation Incidents éventuels...
- Page 3 • Sicherheitshinweise • • Safety precautions • Consignes de sécurité • • Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza • • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
- Page 4 • Sicherheitshinweise • • Safety precautions • Consignes de sécurité • • Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza • • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • IDEAL 1138 DE Bei allen Maschinentypen darf der Messerschutz nicht abgenommen IDEAL 1158 werden und muß jederzeit funktionsfähig sein.
- Page 5 • Sicherheitshinweise • • Safety precautions • Consignes de sécurité • • Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza • • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • IDEAL 1110 DE Bei allen Maschinentypen darf der Messerschutz nicht abgenommen werden und muß jederzeit funktionsfähig sein.
- Page 6 • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • • Instalación • Installation • IDEAL 1138 DE IDEAL 1138 und IDEAL 1158: Diese beiden Modelle werden funktionsbereit geliefert. EN IDEAL 1138 and IDEAL 1158: Both of these models are delivered completely assembled.
- Page 7 • Aufstellen • • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • • Instalación • Installation • IDEAL 1171 DE IDEAL 1171 Vor Inbetriebnahme muß die Preßvorrichtung mit dem daran befestigten Messerschutz montiert werden. Dazu die Preßvorrichtung inkl. Messerschutz mit den mitgelieferten Schrauben (A) und Distanzbuchsen (B) mit einem Inbusschlüssel eindrehen und...
- Page 8 • Aufstellen • • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • • Instalación • Installation • IDEAL 1171 NL IDEAL 1171 Voor ingebruikname dient de papieraandruk met de mesbeschermer gemonteerd te worden. Daartoe de persinrichting incl. mesbescherming met de meegeleverde schroeven (A) en afstandsbussen (B) met een inbussleutel erin en vastdraaien (zie afbeelding).
- Page 9 • Aufstellen • • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • • Instalación • Installation • IDEAL 1171 SV IDEAL 1171 Fixeringsanordningen med tillhörande knivskydd , måste monteras före användning. Dra härtill in tryckanordningen inkl. knivskydd med levererade skruvar (A) och distansbussningar (B) med en insexnyckel och dra åt (se bild).
- Page 10 • Aufstellen • • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • • Instalación • Installation • IDEAL 1110 DE IDEAL 1110: Vor Inbetriebnahme müssen der Handgriff (A) sowie die Preßvorrichtung mit dem daran befestigten Messerschutz montiert werden. Dazu die Befestigungsschraube für den Handgriff mit einem Kreuzschlitzschraubendreher entfernen.
- Page 11 • Aufstellen • • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • • Instalación • Installation • IDEAL 1110 NL IDEAL 1110: Voor ingebruikname dient de handgreep (A) en de papieraandruk met de mesbeschermer gemonteerd te worden. Verwijder de schroef van de handgreep met een kruiskopschroevendraier, schuif de handgreep (A) op haar plaats en zet haar vast.
- Page 12 • Aufstellen • • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • • Instalación • Installation • IDEAL 1110 SV IDEAL 1110: Knivhandtaget (A) och knivskyddet måste monteras före användning. Tag bort handtaget med en stjärnskruvmejsel. Skjut in handtaget (A) och skruva fast skruvarna igen.
- Page 13 • Bedienung • • Operation • Utilisation • • Bediening • Istruzioni per l´uso • • Funcionamiento • Handhavande • IDEAL 1138 DE Bedienelemente IDEAL 1158 - Messerschutz - Papierpressung - Messerschutzführung - Messerhebel - Seitenanschlag mit Maßskala - Rückanschlag - Feststellschraube für Rückanschlag...
- Page 14 • Bedienung • • Operation • Utilisation • • Bediening • Istruzioni per l´uso • • Funcionamiento • Handhavande • IDEAL 1138 ES Elementos operativos de la máquina: IDEAL 1158 - Protector cuchilla - Pisón para el papel - Guía - Portacuchilla - Escala de medición lateral...
- Page 15 • Bedienung • • Operation • Utilisation • • Bediening • Istruzioni per l´uso • • Funcionamiento • Handhavande • IDEAL 1110 DE Bedienelemente - Messerschutz - Papierpressung - Messerschutzführung - Messerhebel - Seitenanschlag mit Maßskala - Rückanschlag - Feststellschraube für Rückanschlag - Vorderanschlag - Ausklappbare Papierstützen - Skalendrehknopf für Vorderanschlag...
- Page 16 • Bedienung • • Operation • Utilisation • • Bediening • Istruzioni per l´uso • • Funcionamiento • Handhavande • IDEAL 1110 NL Bedieningselementen - Mesbeschermer - Papieraandruk - Geleiding mesbeschermer - Meshouder - Aanleglineaal met maatindeling - Achteraanleg - Fixeerschroef - Vooraanleg - Papiersteuntjes (uitklapbaar) - Meettrommel met schaalverdeling...
- Page 17 • Bedienung • • Operation • Utilisation • • Bediening • Istruzioni per l´uso • • Funcionamiento • Handhavande • IDEAL 1138 DE Messerhebel anheben und Papier von IDEAL 1158 links einlegen. Rückanschlag IDEAL 1171 Seitenanschlag ermöglichen eine präzise Papieranlage.
- Page 18 • Bedienung • • Operation • Utilisation • • Bediening • Istruzioni per l´uso • • Funcionamiento • Handhavande • IDEAL 1138 DE Dann das Papier mit der Papierpressung IDEAL 1158 beziehungsweise mit der Fußpressung IDEAL 1171 (IDEAL 1110) pressen und Schnitt ausführen.
- Page 19 • Bedienung • • Operation • Utilisation • • Bediening • Istruzioni per l´uso • • Funcionamiento • Handhavande • IDEAL 1110 DE Das Papier kann auch am Vorderanschlag mit Schmalschnitt-Einrichtung angelegt werden. Das gewünschte Maß läßt sich am Skalendrehknopf einstellen und kann bei Wiederholungsschnitten mit der Feststellschraube...
- Page 20 • Bedienung • • Operation • Utilisation • • Bediening • Istruzioni per l´uso • • Funcionamiento • Handhavande • IDEAL 1110 FR Le papier peut être également positionné contre le dispositif de coupe de bandes étroites situé sur la butée avant. La cote désirée se règle à...
- Page 21 • Bedienung • • Operation • Utilisation • • Bediening • Istruzioni per l´uso • • Funcionamiento • Handhavande • IDEAL 1110 IT La carta può essere posizionata anche a filo con la battuta anteriore dotata di dispositivo per rifili millimetrici .
- Page 22 • Bedienung • • Operation • Utilisation • • Bediening • Istruzioni per l´uso • • Funcionamiento • Handhavande • IDEAL 1110 SV Extra sidostöd med justeringsratt och uppsamlingsyta för skuret material, gör att man kan skära 1mm smala remsor med bibehållen precision.
- Page 23 • Mögliche Störungen • • Possible malfunctions • Incidents éventuels • • Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento • • Posibles fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar • DE Mögliche Störungen EN Possible malfunctions FR Incidents éventuels NL Mogelijke storingen IT Possible malfunzionamento ES Posibles fallos de funcionamiento SV Möjliga driftsstörningar DE Messerhebel fällt selbständig nach unten.
- Page 24 Stellung selbständig nach unten bewegt. Ist dies dennoch der Fall, so muß die Friktionseinrichtung wie folgt nachjustiert werden: Modell IDEAL 1138: Inbusschraube (1.) mit einem Inbusschlüssel (Größe 4) lösen. Dann die Sechskantmutter (2.) mit einem Schraubenschlüssel (SW 13) festdrehen, bis sich der Messerhebel nicht mehr selbständig nach unten bewegt, aber noch...
- Page 25 Si le cas se produisait, le frein doit être réglé de la manière suivante: Modèle IDEAL 1138 : Retirer d’abord le cache noir (1.) de l’écrou (2.). Maintenir l’écrou avec une clé plate (ø 13 mm). Serrer simultanément la vis (3.) avec une clé...
- Page 26 Modello IDEAL 1138: Allentare la vite a brugola (1.) con una chiave da 4 mm e stringere il dado (2.) con una chiave da 13 mm fino al punto in cui la lama non rimarrà...
- Page 27 SV Maskinen har en justerskruv i fästet för kniven. Denna gör att kniven stannar i upprest läge, kan justeras enligt nedan. Modell IDEAL 1138: Avlägsna det svarta skyddet från muttern (1.) Håll sedan fast (2.) muttern med en fast nyckel (13 mm) och drag åt bulten (3.) med en sexkantsnyckel tills dess kniven stannar i rätt positionsläge.
- Page 28 (2 mm). FR IDEAL 1138, IDEAL 1158 : La précision de l’équerrage de la butée arrière peut être réajustée à l’aide de la vis située en face de la vis de blocage en utilisant une clé...
- Page 29 • Mögliche Störungen • • Possible malfunctions • Incidents éventuels • • Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento • • Posibles fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar • DE Schnittqualität schlecht: • Messer und Schnittschiene wechseln! Bei Fragen zum Messer- und Schnittschienenwechsel Kontakt: Service (siehe Seite 30).
- Page 30 • Mögliche Störungen • • Possible malfunctions • Incidents éventuels • • Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento • • Posibles fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar • DE Hilft keine der vorher genannten Problemlösungen? Kontakt: Service • www.krug-priester.com • service@krug-priester.com EN Did none of the specified solutions help Service you with your problem?
- Page 31 FR Jeu de lame / contre-lame NL Mes en Snijlat IT Lama, Batti lama ES Cuchilla + barra contra cuchilla SV Set: Kniv + snittskena IDEAL 1138 No. 9000 325 IDEAL 1158 No. 9000 345 IDEAL 1171 No. 9000 350 25°...
- Page 32 • Technische Information • • Technical Information • Information technique • • Technische gegevens • Informazioni Techniche • • Información técnica • Technisk information • DE Diese Maschine ist GS-geprüft und entspricht den Unfallverhütungs- vorschriften der Berufsgenossenschaft BGI 721. Das Unternehmen ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2015 und DIN EN ISO 14001.
- Page 33 • Technische Information • • Technical Information • Information technique • • Technische gegevens • Informazioni Techniche • • Información técnica • Technisk information • IT Questa macchina é approvata da laboratori indipendenti di sicurezza. ll marchio la societa é certificato secondo le qualità...
- Page 34 • Technische Information • • Technical Information • Information technique • • Technische gegevens • Informazioni Techniche • • Información técnica • Technisk information • DE Das Unternehmen Krug + Priester hat folgende Zertifizierungen: • Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001:2015 •...
- Page 35 Notizen: Remarks: Notes : Notities: Notizia: Notas: Anteckningar: 1138-1110 01-2023 9700348 20230713zm...
- Page 36 Made in Germany Krug & Priester GmbH & Co. KG Simon-Schweitzer-Str. 34 D-72336 Balingen (Germany) www.krug-priester.com 1138-1110 01-2023 9700348 20230713zm...