Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MicroLab
Operating Manual –
Operating Manual –
Manuel d'utilisation -
Betriebshandbuch -
Manual de funcionamiento –
Manual de Operação -
Gebruiksaanwijzing –
Bruksanvisning –
Manuale operativo –
Instrukcja obsługi –
Руководство пользователя -
"ñ -
"ñ -
English
CareFusion USA
Français
Deutsch
Português
Nederlands
Svenska
Italiano
Polska
Traditional
Simplified
1
Español
Русский
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour CareFusion MicroLab
Sommaire des Matières pour CareFusion MicroLab
- Page 1 MicroLab Operating Manual – English Operating Manual – CareFusion USA Manuel d’utilisation - Français Betriebshandbuch - Deutsch Manual de funcionamiento – Español Manual de Operação - Português Gebruiksaanwijzing – Nederlands Bruksanvisning – Svenska Manuale operativo – Italiano Instrukcja obsługi –...
- Page 2 MicroLab Manuel d’utilisation III. Introduction - Français Le MicroLab est un spiromètre portable d’utilisation simple et rapide, fonctionnant sur batterie ou sur secteur. L’utilisation facile est assurée grâce aux écrans d’aide en ligne, accessible en cliquant sur un bouton. Ainsi chaque écran sera expliqué.
- Page 3 Lorsque vous allumez votre MicroLab pour la première fois, le menu de configuration - système s’affiche. Cliquez sur le nom de votre pays grâce au stylet sur la gauche de l’appareil et appuyez sur ‘Finish’. Vous sélectionnez ainsi différentes caractéristiques par défaut y compris la langue, si elle est disponible.
-
Page 4: Vue D'ensemble
Vue d’ensemble Le MicroLab utilise un écran tactile sur lequel icônes représentent diverses fonctions. Un stylet, placé sur la gauche de l’appareil, permettra d’activer les icônes. Cliquez sur l’affichage de l’heure afin d’ajuster l’heure et la date (il faut au préalable... -
Page 5: Démarrage
Démarrage Lorsqu’un test spirométrie réalisé, recommandation d’entrer tout d’abord les données du patient ou de les retrouver dans l’appareil, puis de réaliser le test requis enfin d’imprimer sauvegarder les résultats Veuillez vous assurer que la turbine est connectée dans un des 2 ports sur la droite de l’appareil. - Page 6 Cliquez sur l’icône ‘Patients’ afin d’entrer dans la base de données. Choisissez le patient désiré à partir de la liste de patients enregistrés. Si les données du patient n’ont pas encore été enregistrées, cliquez sur Ajouter afin de les saisir. Ces derniers peuvent également...
- Page 7 Si vous utilisez les valeurs prédites ECCS (CECA), les facteurs suivants sont recommandés: Hong-Kong Chinois 100% Japonais Américain Polynésiens Indiens du Nord et Pakistanais Indiens du Sud et de descendance Africaine Réf: Lung Volumes and Forced Ventilatory Flows. P.H.Quanjer et al. Eur Respir J, 1993, 6, Suppl.
- Page 8 Si la CV lente est sélectionnée, un graphique Volume/Temps sera affiché. Notez l’appareil peut être personnalisé afin de réaliser des CV lentes avec volume courant ou à partir d’une simple expiration ou d’une simple inspiration. Lorsqu’un test satisfaisant est obtenu, cliquez sur Résultats afin de voir les paramètres, sur Autre afin de refaire un test, sur Rejeter afin de refuser le test et...
- Page 9 A partir de ce menu, les résultats peuvent être revus, sauvegardés ou imprimés et des notes peuvent être ajoutées. Il est également possible de réaliser un test de spirométrie forcée ou un post BD pour la CV lente. Sélectionnez lorsque toutes fonctions requises auront été...
-
Page 10: Vérification D'étalonnage
Vérification d’étalonnage Connectez une seringue de 3 litres au capteur grâce à l’adaptateur fourni. Videz la entièrement en poussant la poignée. Sélectionnez, à partir du menu principal, Vérification étalonnage puis sélectionnez le de nouveau. Remplissez la seringue en tirant sur la poignée de façon constante jusqu'à... - Page 11 L’erreur d’étalonnage pour l’inspiration et l’expiration à chaque niveau de débit est affichée. Cette erreur doit être de moins de 3%. Si une erreur plus importante apparaît, répétez la manœuvre en vous assurant que la seringue est vidée et remplie de façon constante sans cogner les extrémités.
- Page 12 Personnalisation L’option Personnalisation peut être utilisée afin de configurer les différentes fonctions de votre MicroLab, qui sont divisées entre système et spirométrie. L’option Système vous permet de configurer les fonctions suivantes: Langue Unité de taille et de poids Format de la date Séparateur de date...
-
Page 13: Mode D'administration
Mode d’Administration mode d’administration permet à l’administrateur restreindre fonctions disponibles pour l’utilisateur en désactivant certains icônes du menu principal. Par ex: après configuration de l’appareil par l’administrateur, désactiver l’icône Préférences évitera l’utilisateur ne modifie la configuration. Il en est de même pour la désactivation de l’icône Gestion base de données, cela évitera l’utilisateur... -
Page 14: Chargement Du Papier
Chargement du Papier Pour recharger l’imprimante avec un nouveau rouleau de papier thermal, ouvrez le couvercle utilisant les côtés, placez le papier dans le compartiment comme ci-dessous et refermez le couvercle fermement. Afin de détacher le papier, tirez le vers vous et vers la droite comme le montre le dessin ci-dessous:... -
Page 15: Impression Externe
La batterie a besoin d’environ 4 heures pour se recharger complètement. Notez: Utiliser uniquement l’adaptateur AC fourni. L’utilisation d’autres types pourrait créer des dommages permanents au MicroLab et causer un feu ou des dangers électriques. Ne pas brancher et débrancher de façon répétée l’adaptateur AC. -
Page 16: Connexion Au Pc Utilisant Spcs
Connexion au PC utilisant SPCS SPCS est une application basée sur ordinateur, interfacée au MicroLab via le port série ou USB. Il comprend une base de données dans laquelle les patients peuvent être saisis et téléchargés vers le MicroLab ou les résultats des tests peuvent être transférés du MicroLab vers l’ordinateur. -
Page 17: Nettoyage Du Capteur
• N’exposez pas le capteur à une source de lumière intense pendant son utilisation. • Vérifiez la compatibilité du chargeur AC avec le courant au secteur. Nettoyage du capteur Ce capteur ne requiert aucun entretien particulier. Néanmoins si vous souhaitez le stériliser ou simplement le nettoyer, vous devez le démonter de la manière suivante: 1. -
Page 18: Entretien
Entretien Cet appareil ne requiert aucun entretien particulier et aucune pièce de l’appareil ne nécessite de révision. Cependant, veuillez retourner l’appareil à votre revendeur si vous désirez une révision de ce dernier. Diagnostic des pannes Si l’écran se bloque et l’appareil ne réponde plus, veuillez presser le bouton on/off pendant 10 secondes jusqu'à... -
Page 19: Classification Électrique
Classification électrique Équipement de Classe 1 Consommables Cat. No. Description 36-PSA1600 Papier pour imprimante thermale (paquet de 5 rouleaux) 36-PSA1000 Embouts carton jetables pour adultes (500 par boite) 36-SST1000 Embouts carton unidirectionnels jetables (500 par boite) 36-SST1250 Embouts carton unidirectionnels jetables (250 par boite) 36-PSA1200 Embouts carton jetables pour enfants (250 par boite) 36-PSA1100... -
Page 20: Spécifications Du Microlab
Spécifications du MicroLab Général Stockage : >2000 tests incluant les courbes Débit/Volume et Volume/Temps. Sortie Imprimante: Compatible avec les imprimantes USB Hewlett Packard (spécifiés uniquement sur les modèles). Ecran: Couleur 1/4VGA LCD. Alimentation: Entrée 100 à 240V, 50 à 60Hz. Sortie 12V 2.5A(Classe 1) - Page 21 VEMS par rapport à la CV (VEMS/CV) VEMS par rapport à la CVF (VEMS/CVF) par rapport à la CV (VEM3/CV) par rapport à la CVF (VEM3/CVF) par rapport au VEM (VEM.75/VEM6) 0.75 VEMS par rapport au VEM (VEMS/VEM6) Débit Expiratoire Maximum à 75% de la CVF restante (DEM75) Débit Expiratoire Maximum à...
- Page 22 Tests par sujet: 5 VC manoeuvre 8 FVC manoeuvres Valeurs Prédites: Plusieurs – dépend de la préférence nationale Capteur: Turbine digitale bidirectionnelle CareFusion Résolution: 10ml volume 0.03l/s débit Précision: +/-3%. Recommandations ATS – Standardisation of spirometry 1994 update for flows and volumes.
- Page 23 CareFusion UK 232 Ltd., Quayside Chatham Maritime Kent ME4 4QY U.K. 0086 JDE no. 36-MAN1273 Drg no. 085-40WW Issue 1.0 December 2009 © CareFusion 2009...