Panasonic DMC-GH4EC Mode D'emploi

ENGLISH
Creating still pictures from 4K motion pictures
You can create still pictures of approximately 8
million pixels from 4K motion pictures. Like taking
pictures at a high burst speed, you can create still
pictures that capture the moments.
1
Recording motion pictures in 4K
 When recording motion pictures in 4K, use a card rated as UHS Speed Class 3.
1
Set the mode dial to [ (Creative Video Mode)].
2
Set menu options.
Menu items to be selected
[Rec Format] [MP4 (LPCM)] or [MOV]
[Rec Quality]
[4K/100M/30p] or [4K/100M/25p]
[Luminance Level] [0–255]
[Motion Picture]
[S] (Sets the exposure automatically according
[Exposure Mode]
to the set shutter speed.)
 Exit the menu after it is set.
3
Set the shutter speed by rotating the rear dial or the front
dial.
To record a fast-moving subject, increase the shutter speed.

– Approximate shutter speed for outdoor recording in fi ne weather
conditions: 1/2000 seconds or faster
 If you increase the shutter speed:
– The ISO sensitivity becomes higher. This may result in more visible noise
on the screen.
– The motion of the subject may not appear smooth during motion picture
playback.
4
Record a motion picture.
Press the motion picture button or the shutter button to start recording a

motion picture.
Press the motion picture button or the shutter button again to stop recording

a motion picture.
 The angle of view of motion pictures in 4K is narrower than those of motion
pictures in other sizes.
2
Creating Still Pictures from a Motion Picture
1
Press the cursor button  to pause motion picture
playback at the point where you want to capture a
picture.
 If you press the cursur botton  /  during a pause, you can rewind
or forward the motion picture.
2
Press [MENU/SET].
Confi rmation screen is displayed. It is executed when [Yes] is selected.

 To create still pictures from motion pictures when the camera is connected to a TV with an HDMI
micro cable, set [VIERA Link] in [TV Connection] in the [Setup] menu to [OFF].
For details on the operation of each step or how to set each menu option, refer to the "Operating
Instructions for advanced features" (PDF format).
ITALIANO
Creazione di foto da video 4K
È possibile creare foto con dimensioni di circa
8 milioni di pixel da video 4K. Come quando si
scattano foto a raffi ca, è possibile creare foto che
catturano i momenti più interessanti.
1
Registrazione di video in 4K
 Quando si registrano video in 4K, usare una scheda UHS Speed Class 3.
1
Posizionare il selettore modalità di funzionamento su
[ (Modalità Video creativa)].
2
Impostare le opzioni del menu.
Voci di menu da selezionare Opzioni di menu da selezionare
[Formato Rec] [MP4 (LPCM)] o [MOV]
[Qualità reg.] [4K/100M/30p] o [4K/100M/25p]
[Livello luminanza] [0–255]
[Imm. in mov.]
[S] (Imposta l'esposizione automaticamente in base
[Mod. esposiz.]
alla velocità dell'otturatore impostata.)
 Uscire dal menu una volta effettuata l'impostazione.
3
Impostare la velocità dell'otturatore ruotando il selettore
anteriore o posteriore.
 Per riprendere un soggetto che si muove velocemente, aumentare la
velocità dell'otturatore.
– Velocità dell'otturatore approssimata per riprese all'aperto in buone
condizioni meteo: 1/2000 di secondo o più veloce
 Se si aumenta la velocità dell'otturatore:
– La sensibilità ISO aumenta. Questo può portare ad un disturbo più visibile
sullo schermo.
– Il movimento del soggetto potrebbe non essere continuo durante la
riproduzione.
4
Registrare un video.
 Premere il pulsante video o il pulsante di scatto dell'otturatore per iniziare la
registrazione di un video.
 Premere nuovamente il pulsante video o il pulsante di scatto dell'otturatore
per arrestare la registrazione di un video.
 L'angolo di visualizzazione dei video in 4K è più stretto di quello dei video in
altre dimensioni.
2
Creazione di foto da un video
1
Premere il pulsante cursore  per mettere in
pausa la riproduzione nel punto in cui si vuole
catturare una foto.
 
 Se si preme il pulsante cursore / durante una pausa, è
possibile tornare indietro o andare avanti nel video.
2
Premere [MENU/SET].
Verrà visualizzata una schermata di conferma. L'operazione verrà eseguita quando si

seleziona [Sì].
 Per creare foto da video quando la videocamera è collegata ad un televisore con un cavo micro
HDMI, impostare [VIERA Link] in [Collegamento TV] nel menu [Setup] su [OFF].
Per maggiori informazioni sui singoli passaggi o su come impostare ciascuna opzione di menu,
fare riferimento a "Istruzioni d'uso per le funzioni avanzate" (formato PDF).
VQC9859
DEUTSCH
Fotos von 4K-Videos erstellen
Sie können 8-Millionen-Pixel-Fotos von 4K-Videos
erstellen. Wie beim Aufnehmen von Fotos mit
hoher Serienbildgeschwindigkeit können Sie Bilder
erstellen, die Augenblicke erfassen.
1
Aufnahme von Bildern in 4K
 Verwenden Sie für die Aufnahme von Videos in 4K eine Karte der UHS-
Geschwindigkeitsklasse 3.
1
Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [
Filme-Modus)].
Menu options to be set 2
Stellen Sie die Menüoptionen ein.
Auszuwählende Menüoptionen
[Video]
 Verlassen Sie das Menü nach der Einstellung.
3
Stellen Sie die Verschlusszeit durch Drehen des hinteren
oder vorderen Einstellrads ein.
 Zur Aufnahme eines schnell bewegenden Motivs erhöhen Sie die
Verschlusszeit.
– Ungefähre Verschlusszeit für Aufnahme im Freien bei guten
Wetterbedingungen: 1/2000 Sekunden oder schneller
 Wenn Sie die Verschlusszeit erhöhen:
– Die ISO-Empfi ndlichkeit wird höher. Dies kann zu einem besser sichtbaren
Rauschen auf dem Bildschirm führen.
– Die Bewegung des Motivs erscheint unter Umständen während der
Videowiedergabe nicht gleichmäßig.
4
Aufnehmen eines Videos.
Drücken Sie die Videotaste oder den Auslöser, um die Videoaufnahme zu

starten.
Drücken Sie die Videotaste oder den Auslöser erneut, um die

Videoaufnahme zu stoppen.
Der Bildwinkel von Videos in 4K ist enger als der Bildwinkel von Videos in

anderen Größen.
2
Fotos von einem Video erstellen
1
Drücken Sie die Cursortaste
Videowiedergabe an der Stelle, an der Sie ein Bild
erfassen möchten, anzuhalten.
Wenn Sie die Cursortaste

können Sie das Video zurückspulen oder vorwärts bewegen.
2
Drücken Sie [MENU/SET].
 Der Bestätigungsbildschirm wird angezeigt. Bei Auswahl von [Ja] wird der Vorgang
ausgeführt.
Um Bilder von Videos zu erstellen wenn die Kamera an ein Fernsehgerät über ein HDMI-Mikro-

Kabel angeschlossen ist, stellen Sie [VIERA Link] in [TV-Anschluss] im [Setup]-Menü auf [OFF].
Für Details zum Vorgang der jeweiligen Schritte oder zur Einstellung der Menüoptionen, siehe
"Bedienungsanleitung für erweiterte Funktionen" (PDF-Format).
NEDERLANDS
Creëren van foto's uit een 4K-fi lm
U kunt foto's van ongeveer 8 miljoen pixels uit een
4K-fi lm creëren. Net als bij het fotograferen met
een hoge burst-snelheid, kunt u foto's creëren die
momenten vastleggen.
1
Opnemen van fi lms in 4K
 Als u fi lms in 4K opneemt, gebruik dan een kaart met UHS snelheidsklasse 3.
1
Zet de modusknop op [
2
Stel de menu-opties in.
Te selecteren menu-items
[Bewegend beeld]
 Verlaat het menu nadat het ingesteld is.
3
Stel de sluitertijd in door aan de modusknop op de
achterkant of de voorkant te draaien.
 Verhoog de sluitertijd om een snel bewegend onderwerp op te nemen.
– Approximatieve sluitertijd voor buitenopnames onder goede
weersomstandigheden: 1/2000 seconde of sneller
Als u de sluitertijd wilt verhogen:

– De ISO-gevoeligheid wordt hoger. Dit kan meer beeldruis op het scherm
tot gevolg hebben.
– Het kan zijn dat de beweging van het onderwerp tijdens het afspelen van
de bewegende beelden niet vloeiend lijkt.
4
Opnemen van een fi lm.
 Druk op de fi lmknop of op de sluiterknop om de opname van een fi lm te
starten.
 Druk opnieuw op de fi lmknop of op de sluiterknop om de opname van een
fi lm te stoppen.
 De gezichtshoek van fi lms in 4K is smaller dan die van fi lms met andere
formaten.
2
Creëren van foto's uit een fi lm
1
Druk op cursorknop
fi lm te pauzeren op het punt waarin u een beeld wilt
vastleggen.
 Als u tijdens een pauze op cursorknop
voorwaarts of achterwaarts spoelen.
2
Druk op [MENU/SET].
Het bevestigingsscherm wordt weergegeven. Het wordt uitgevoerd als [Ja] geselecteerd

wordt.
 Om foto's uit fi lms te creëren terwijl de camera met een HDMI-microkabel op een TV aangesloten
is, zet [VIERA link] in [TV-verbinding] in het [Set-up]-menu dan op [OFF].
Raadpleeg voor details over de werking van iedere stap of over het instellen van iedere menu-
optie de "Gebruiksaanwijzing voor geavanceerde kenmerken" (PDF-formaat).
(Kreative
Einzustellende Menüoptionen
[Aufnahmeformat] [MP4 (LPCM)] oder [MOV]
[Aufn.-Qual.] [4K/100M/30p] oder [4K/100M/25p]
[Luminanzbereich] [0–255]
[S] (Stellt die Belichtung je nach der eingestellten
[Bel.-Modus]
Verschlusszeit automatisch ein.)
 , um die
 /  während einer Pause drücken,
(Creatieve Videomodus)].
In te stellen menu-opties
[Opname-indeling] [MP4 (LPCM)] of [MOV]
[Opn. kwaliteit] [4K/100M/30p] of [4K/100M/25p]
[Helderheidsniveau] [0–255]
[S] (Stelt de belichting automatisch in op grond
[Belicht.stand]
van de ingestelde sluitertijd.)
 om het afspelen van een
 
/ drukt, kunt u de fi lm
FRANÇAIS
Création de photos à partir d'un fi lm en 4K
Vous pouvez créer des photos d'environ 8 millions
de pixels à partir d'un fi lm en 4K. Comme si vous
preniez des photos avec une vitesse de rafale
rapide, vous pouvez créer des images fi xes pour
saisir certains instants.
1
Enregistrement d'un fi lm en 4K
 Pour enregistrer des fi lms en 4K, utilisez une carte classée comme UHS Classe de vitesse
1
Confi gurez la molette de sélection du mode sur [
(Mode Films Créatifs)].
2
Confi gurez les options du menu.
Éléments du menu à sélectionner
[Format enregistrement] [MP4 (LPCM)] ou [MOV]
[Qualité enr.] [4K/100M/30p] ou [4K/100M/25p]
[Niveau de luminosité] [0–255]
[Image animée]
[S] (Confi gure automatiquement
[Mode exposit.] l'exposition en fonction de la vitesse
d'obturation défi nie.)
 Quittez le menu une fois celui-ci confi guré.
3
Paramétrez la vitesse d'obturation en tournant la molette
arrière ou la molette avant.
Pour enregistrer un sujet se déplaçant rapidement, augmentez la vitesse

d'obturation.
– Vitesse d'obturation approximative pour un enregistrement en extérieur
par beau temps : 1/2000 secondes ou plus
 Si vous augmentez la vitesse d'obturation :
– La sensibilité ISO sera plus élevée. Ce qui peut créer des parasites
visibles à l'écran.
– Le déplacement du sujet pourrait ne pas sembler fl uide durant le
visionnage du fi lm.
4
Enregistrez un fi lm.
 Appuyez sur la touche fi lm ou le déclencheur pour démarrer l'enregistrement
d'un fi lm.
 Appuyez de nouveau sur la touche fi lm ou le déclencheur pour arrêter
l'enregistrement d'un fi lm.
 L'angle de vue des fi lms en 4K est plus étroit que celui des fi lms ayant une
autre taille.
2
Création de photos à partir d'un fi lm
1
Appuyez sur  de la touche curseur pour mettre
en pause la lecture du fi lm à l'endroit où vous
désirez capturer une photo.
Si vous appuyez sur  /  de la touche curseur durant une pause,

vous pouvez faire défi ler le fi lm vers l'arrière ou l'avant.
2
Appuyez sur [MENU/SET].
 L'écran de confi rmation s'affi che. Cela s'effectue lorsque [Oui] est sélectionné.
Pour créer des photos à partir d'un fi lm lorsque l'appareil photo est raccordé à un téléviseur à

l'aide d'un micro-câble HDMI, paramétrez [VIERA link] dans [Connexion TV] du menu [Confi g.]
sur [NON].
Pour avoir des détails sur chaque commande de l'étape ou sur la manière de paramétrer chaque
option du menu, consultez le "Mode d'emploi des caractéristiques avancées" (format PDF).
POLSKI
Wyodrębnianie zdjęć z fi lmów 4K
Z fi lmów 4K można wyodrębnić zdjęcia o około
8 milionach pikseli. Można stworzyć zdjęcia,
które uchwycą ważne chwile podobnie jak zdjęcia
wykonane w trybie szybkich zdjęć seryjnych.
1
Nagrywanie fi lmów w rozmiarze 4K
 Nagrywając fi lmy w 4K, używaj karty z oznaczeniem UHS Speed Class 3.
1
Obróć pokrętło wyboru trybu na [ (Tryb
fi lmowania kreatywnego)].
2
Ustaw opcje menu.
Elementy menu do wyboru Opcje menu do ustawienia
[Format zapisu] [MP4 (LPCM)] lub [MOV]
[Jakość nagr.] [4K/100M/30p] lub [4K/100M/25p]
[Poziom luminancji] [0–255]
[Film]
[S] (Automatycznie dostosowuje ekspozycję do
[Tryb ekspoz.]
ustawionej szybkości migawki.)
Wyjdź z menu po ustawieniu.

3
Ustaw czas migawki poprzez obrót tylnego lub przedniego
pokrętła.
 Aby nagrać szybko poruszający się obiekt, należy zwiększyć szybkość
migawki.
– Szacunkowa szybkość migawki przy nagrywaniu poza budynkiem przy
korzystnych warunkach pogodowych: 1/2000 sekundy lub większa
 Jeśli szybkość migawki zostanie zwiększona:
– Zwiększy się czułość ISO. Może to skutkować większą widocznością
szumu na ekranie.
– Ruch obiektu na fi lmie może sprawiać wrażenie szarpanego.
4
Nagraj fi lm.
 Naciśnij przycisk nagrywania fi lmu lub przycisk migawki, aby rozpocząć
nagrywanie fi lmu.
 Naciśnij przycisk nagrywania fi lmu lub przycisk migawki ponownie, aby
zatrzymać nagrywanie fi lmu.
 Kąt widzenia fi lmów w 4K jest węższy niż fi lmów w pozostałych rozmiarach.
2
Wyodrębnianie zdjęć z fi lmów
1
Naciśnij przycisk kursora  , aby wstrzymać
odtwarzanie fi lmu w kadrze, z którego chcesz
utworzyć zdjęcie.
 
 Przyciśnięcie przycisku kursora / w trakcie wstrzymania
umożliwia przewinięcie fi lmu do przodu lub do tyłu.
2
Naciśnij przycisk [MENU/SET].
Wyświetla się ekran potwierdzenia. Potwierdzenie następuje po wybraniu opcji [Tak].

 Aby wyodrębnić zdjęcia z fi lmu, gdy urządzenie podłączone jest do telewizora za pomocą kabla
mikro HDMI, dla [VIERA link] w [Połączenie TV] w menu [Konfi g.] należy wybrać opcję [OFF].
Szczegółowe instrukcje dotyczące realizacji poszczególnych kroków oraz konfi guracji opcji
menu można znaleźć w podręczniku "Instrukcja obsługi funkcje zaawansowane" (format PDF).
3.
Options du menu à confi gurer