1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Balances
  5. ID7xx-Base 2000
  6. Mode d'emploi

Mettler Toledo ID7xx-Base 2000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi et notice d'installation
METTLER TOLEDO MultiRange
2000
Terminal de pesage ID7xx-Base

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo ID7xx-Base 2000

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo ID7xx-Base 2000

  • Page 1 Mode d’emploi et notice d’installation METTLER TOLEDO MultiRange 2000 Terminal de pesage ID7xx-Base...
  • Page 2 Cet appareil a été testé et s’est avéré conforme au limites prévues pour les appareils numériques de classe A et à la partie 15 des règlements FCC et à la réglementation des radio-interférences du Canadian Department of Communi- cations. Ces limites sont destinées à fournir une protection adéquate contre les interférences néfastes lorsque l’appareil est utilisé...

  • Page 3: Table Des Matières

    Bloc Master Mode BALANCE............41 Bloc Master Mode INTERFACE ............44 Description de l’interface ............. 59 Jeu d’instructions MMR ..............59 METTLER TOLEDO Continuous Mode ..........71 METTLER TOLEDO jeu d'instructions SICS ........73 Mode d’emploi et notice d’installation 22004908C 7.10.4...
  • Page 4 Sommaire ID7xx-Base Blocs d’application ..............89 Syntaxe et formats ................ 89 Blocs d’application TERMINAL, BALANCE ........92 Blocs d’application INTERFACE ............96 Que faire, quand …? ..............99 Caractéristiques techniques et accessoires........102 Caractéristiques techniques ............102 Accessoires ................. 107 Annexe ..................

  • Page 5: Introduction Et Mise En Service

    Lors de l'utilisation du terminal de pesage ID7xx-Base dans des zones à risques d’explosion, le risque de dommages est accrû. L'utilisation dans de telles zones doit se faire avec grand soin. Les règles de comportement à respecter sont celles définies par METTLER TOLEDO dans son concept de "Distribution sûre". Compétences Le terminal de pesage ID7xx-Base, les plates-formes de pesage et les accessoi- res correspondants peuvent uniquement être installés, entretenus et réparés par...
  • Page 6 Introduire le câble dans le boîtier des modules système uniquement via le presse-étoupe de câble de mise à la terre ou la fiche METTLER TOLEDO et veiller à la position correcte des joints. Veiller à ce que les blindages de câble soient correctement raccordés et possèdent une bonne connexion ave le boîtier.

  • Page 7: Possibilités D'utilisation

    Introduction et mise en service ID7xx-Base Possibilités d’utilisation Le terminal de pesage ID7xx-Base vous offre les possibilités d’utilisation suivantes: • Service à plusieurs balances avec jusqu’à 3 plates-formes de pesage, dont aussi une plate-forme de pesage avec sortie analogique de signal. •...

  • Page 8: Terminal De Pesage Id7Xx-Base

    Introduction et mise en service ID7xx-Base Terminal de pesage ID7xx-Base 1.3.1 Affichage ® 1 Affichage de poids BIG WEIGHT avec signe et point décimal 2 Contrôle de stabilisation: est allumé jusqu’à ce que la plate-forme de pesage soit stabilisée, l’unité de poids apparaît ensuite ici 3 Affichage de plage pour plates-formes de pesage à...
  • Page 9 Introduction et mise en service ID7xx-Base 1.3.2 Clavier 1 Touches CODE A ... CODE D – Entrer les données d’identification 2 ON/OFF – Touche allumer/éteindre 3 Touche CHANGEMENT DE FONCTION – Afficher d’autres fonctions lors de l’entrée de valeurs de poids: Commuter l’unité 4 Touche INFO –...
  • Page 10 Introduction et mise en service ID7xx-Base Raccordements 1 Raccordement pour le clavier MFII externe 2 Raccordement pour la plate-forme de pesage 1 3 Raccordements optimaux pour les plates-formes de pesage 2 et 3 4 5 raccordements optionnels d’interfaces 5 Interface RS232 en série 6 Borne de liaison équipotentielle 7 Raccordement secteur 8 Raccordements optionnels pour le Profibus...

  • Page 11: Mise En Service

    Introduction et mise en service ID7xx-Base Remarques • COM1 est équipé en série de l’interface sériel RS232-ID7. • On ne peut installer qu'un Alibi Memory-ID7. Il ne dispose pas de raccord externe supplémentaire, il occupe à l'intérieur la place d'une interface de données COM2 ...
  • Page 12 Introduction et mise en service ID7xx-Base Plates-formes de Pour les plates-formes de pesage DN, monter la borne de liaison équipotentielle pesage D (1) suivant plan. Pour les autres plates-formes de pesage D, monter la borne de liaison équipotentielle à un endroit approprié du cadre de base. KA..., MA...
  • Page 13 Introduction et mise en service ID7xx-Base KC..., KCS..., Monter la borne de liaison équipotentielle sur le cadre de base suivant plan avec MC..., MCS... le matériel de montage suivant. 1 Borne de liaison équipotentielle 2 Tôle d’équipotentialité de la plate- forme 3 Rondelle éventail 4,3 DIN 6798 4 Rondelle 4,3 DIN 125...
  • Page 14 Si le manomètre indique toujours une pression de 2 mbar après 15 minutes, le manomètre est en ordre. Dévisser le manchon de contrôle. Si le manomètre indique une pression inférieure à 2 mbar, le manomètre est défectueux. Informez le service après-vente METTLER TOLEDO. Mode d’emploi et notice d’installation 22004908C 04/10...
  • Page 15 1. Couper immédiatement l'alimentation en tension du terminal de pesage. 2. Couper le terminal de pesage du réseau électrique suivant les prescriptions en vigueur et le verrouiller contre tout réenclenchement intempestif. 3. Informer le service après-vente autorisé METTLER TOLEDO. Mode d’emploi et notice d’installation 22004908C 04/10...

  • Page 16: Mobilité Limitée

    Effectuer la vérification Pour la signalisation et la vérification de votre système de pesage, adressez-vous au service après-vente METTLER TOLEDO ou à votre bureau de vérification des poids et des mesures. Contrôler la vérification 1. Afficher le code d’identification, voir paragraphe 3.10; maintenir à cet effet la touche REMISE A ZERO jusqu’à...

  • Page 17: Nettoyage

    Introduction et mise en service ID7xx-Base 3. Appuyer de nouveau sur la touche REMISE A ZERO. La plate-forme de pesage raccordée est contrôlée. L’affichage indique CONTROLE BALANCE et, une fois le test terminé, BALANCE EST O.K. L’ID7xx-Base retourne ensuite automatiquement en service normal. Nettoyage DANGER: COURANT ELECTRIQUE Ne pas ouvrir le terminal de pesage ID7xx-Base pour le nettoyer.

  • Page 18: Fonctions De Base

    1. Décharger la plate-forme de pesage. 2. Maintenir la touche ON/OFF appuyée jusqu’à ce qu’il apparaisse dans l’affichage METTLER TOLEDO ID7 (réglage à l’usine) ou le texte que vous avez défini. La valeur de poids 0,000 kg apparaît ensuite. La plate-forme de pesage a été relancée.

  • Page 19: Tarage

    Fonctions de base ID7xx-Base Tarage 2.3.1 Tarage manuel 1. Placer un récipient vide. 2. Appuyer sur la touche TARE. Le poids de tare est sauvegardé et l’affichage de poids est placé sur zéro. L’affichage indique le symbole NET. Remarques • Quand la plate-forme de pesage est déchargée, le poids de tare sauvegardé est affiché...

  • Page 20: Appeler Le Poids De Tare Sauvegardé Actuellement

    Fonctions de base ID7xx-Base 2.3.4 Appeler le poids de tare sauvegardé actuellement Le poids de tare sauvegardé peut être appelé actuellement. Entrer les touches INFO, puis DEFINITION TARE. Le poids de tare sauvegardé est alors affiché. 2.3.5 Effacer le poids de tare Décharger et tarer la plate-forme de pesage.

  • Page 21: Fonctions Supplémentaires

    Fonctions supplémentaires ID7xx-Base 3 Fonctions supplémentaires Les 6 touches de fonction du terminal de pesage ID7xx-Base sont affectées différemment en fonction de la tâche de pesage. L’affectation actuelle est affichée par les touches de fonction. La touche CHANGEMENT DE FONCTION permet de commuter sur d’autres affectations des touches de fonction.
  • Page 22 Fonctions supplémentaires ID7xx-Base Application Pour le pesage à un poids de consigne avec contrôle de tolérance DOSAGE Exemple: Poids de consigne = 1.000 kg, tolérance = 1 % Valeur de poids pas encore atteinte Poids dans la tolérance Poids de consigne atteint exactement Application Pour juger les échantillons comme CORRECT, TROP LEGER ou TROP LOURD, par CLASSIFICATION...

  • Page 23: Définition Des Valeurs De Consigne Deltatrac

    Fonctions supplémentaires ID7xx-Base 3.1.1 Définition des valeurs de consigne DeltaTrac Entrer numériquement 1. Appuyer sur la touche DELT. la valeur de consigne 2. Entrer le poids de consigne et valider avec ENTER. DeltaTrac 3. Entrer la tolérance en % du poids de consigne et valider avec ENTER. Remarque La touche CHANGEMENT DE FONCTION vous permet de sélectionner l’unité...

  • Page 24: Pesage Dynamique

    Fonctions supplémentaires ID7xx-Base Pesage dynamique La fonction pesage dynamique vous permet de peser des produits instables à peser, par ex. des animaux vivants. Vous déterminez à cet effet le nombre de cycles de pesage nécessaire pour fixer la valeur de poids. 1.

  • Page 25: Travailler Avec Une Résolution Plus Élevée

    Fonctions supplémentaires ID7xx-Base Travailler avec une résolution plus élevée Selon le réglage en bloc Master Mode MODE CONTROL (voir page 38), la valeur de poids peut être affichée dans une résolution plus élevée en permanence ou sur appel. Les valeurs poids dans une résolution plus élevée sont caractérisées par une *. Afficher la valeur de poids dans une plus haute résolution Appuyer sur la touche X 10.

  • Page 26: Fonction De Tare Multiplicative

    Fonctions supplémentaires ID7xx-Base Effacer des points de commutation Appuyer sur la touche SETP et effacer la valeur avec la touche CLEAR. Fonction de tare multiplicative La fonction de tare multiplicative est particulièrement adaptée quand des palettes sont remplies avec les mêmes récipients. Quand le nombre des récipients et la tare du récipient individuel sont connus, le terminal de pesage ID7xx-Base calcule la tare totale.

  • Page 27: Afficher Le Code D'identification Et Tester La Plate-Forme De Pesage

    Fonctions supplémentaires ID7xx-Base 3.10 Afficher le code d’identification et tester la plate-forme de pesage A chaque modification de la configuration de la plate-forme de pesage, le code d’identification augmente de 1. Pour les plates-formes de pesage soumises à vérification, le code d’identification affiché doit correspondre au code d’identification sur l’autocollant, la vérification n’est autrement plus valable.

  • Page 28: Effacer Les Identifications

    Fonctions supplémentaires ID7xx-Base Entrer une identification 1. Appuyer sur l’une des touches CODE A ... CODE D. alphanumérique Les touches de fonction reçoivent l’affectation suivante: ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY Z/-() Sélection Sélection Sélection Sélection Sélection Sélection de d’une lettre de d’une lettre de d’une lettre de d’une lettre de...

  • Page 29: Appeler Des Informations

    Fonctions supplémentaires ID7xx-Base 3.12 Appeler des informations Il est possible d’appeler au terminal de pesage ID7xx-Base des contenus de mémoire et des informations sur le système. 1. Appuyer sur la touche INFO. Il apparaît ensuite l’affectation suivante des touches de fonction: DELT TARE TEXTE...

  • Page 30: Imprimer Ou Transférer Les Données

    Fonctions supplémentaires ID7xx-Base 3.13 Imprimer ou transférer les données Quand une imprimante ou un PC est raccordé, il est possible d’imprimer des résultats de pesage ou de les transférer au PC. Vous pouvez régler dans le Master Mode les points suivants: •...

  • Page 31: Travailler Avec Le Clavier Externe

    Fonctions supplémentaires ID7xx-Base 3.15 Travailler avec le clavier externe Parallèlement aux touches alpha et aux touches numériques, on peut commander les autres fonctions de balance suivantes à l’aide du clavier externe AK-MFII. Clavier Clavier Fonction au ID7xx-Base Fonction au ID7xx-Base externe externe Touche de fonction F1...

  • Page 32: Travailler Avec Un Deuxième Affichage

    Fonctions supplémentaires ID7xx-Base 3.16 Travailler avec un deuxième affichage On peut raccorder à l'ID7xx-Base un terminal de pesage ID1 Plus, ID3s ou un autre terminal de pesage ID7-... en tant que deuxième affichage. Conditions • Interface CL 20mA-ID7 installée en mode de service passif (réglage à l'usine). •...

  • Page 33: Réglages En Master Mode

    Pour sélectionner un port. Vous réglez ensuite pour chaque port les paramètres de communication, voir paragraphe 4.5. SERVICE Pour la configuration de la (des) plate(s)-forme(s) de pesage. Pour les plates-formes de pesage IDNet, uniquement pour les techniciens du service après-vente METTLER TOLEDO. Mode d’emploi et notice d’installation 22004908C 04/10...

  • Page 34: Commande Du Master Mode

    Réglages en Master Mode ID7xx-Base Commande du Master Mode 4.2.1 Accès au Master Mode 1. Appuyer sur la touche MODE. Si l’affection actuelle des touches de fonction ne comprend pas MODE, presser la touche CHANGEMENT DE FONCTION plusieurs fois jusqu’à ce que apparaisse la touche MODE.

  • Page 35: Entrées Dans Le Master Mode

    Réglages en Master Mode ID7xx-Base 4.2.4 Entrées dans le Master Mode Les entrées dans le Master Mode sont soumises aux règles de base suivantes: • Valider les entrées (alpha)numériques avec ENTER. • Entrée alphanumérique avec l’ID7xx-Base: voir paragraphe 3.11. • Pour reprendre la valeur affichée: Appuyer sur la touche ENTER. 4.2.5 Accès d’urgence dans le Master Mode Quand un code personnel a été...

  • Page 36: Bloc Master Mode Terminal

    Réglages en Master Mode ID7xx-Base Bloc Master Mode TERMINAL 4.3.1 Aperçu du bloc Master Mode TERMINAL Effectuez dans le bloc Master Mode TERMINAL les réglages de système suivants: DUREE MESSAGES MESSAGES MESSAGES ERREUR INFO INVITE DE CODE A CODE B CODE C CODE D COMMANDE...

  • Page 37: Réglages Dans Le Bloc Master Mode Terminal

    Réglages en Master Mode ID7xx-Base 4.3.2 Réglages dans le bloc Master Mode TERMINAL TARE FIXE Déposer les valeurs de tare à l’épreuve des coupures de courant dans les mémoires de valeurs fixes de tare CHARGER TARE FIXE 1. Entrer le numéro de mémoire N° TARE FIXE: 1 ... 999. 2.
  • Page 38 Réglages en Master Mode ID7xx-Base DELTATRAC Régler l’application DeltaTrac TYPE Sélectionner l’application DeltaTrac DOSAGE Peser par addition le poids de consigne dans une zone de tolérance (réglage à l’usine). CLASSIFICATION A l’aide du poids de consigne et de la tolérance, juger les échantillons comme correct, trop léger ou trop lourd.
  • Page 39 Réglages en Master Mode ID7xx-Base TOUCHES A B C D Nommer les touches d’identification CODE A … CODE D TOUCHE A Données d’identification CODE A TEXTE Réglage à l’usine: ARTICLE N° LONGUEUR Max.: 30 caractères possibles, réglage d’usine: 20 caractères TOUCHE B Données d’identification CODE B TEXTE...

  • Page 40: Economiseur D'ecran

    Réglages en Master Mode ID7xx-Base POS. START MASTER Sélectionner la position de lancement pour l’accès au Master Mode MODE NORMAL La sélection des blocs Master Mode commence toujours avec le bloc TERMINAL (réglage à l’usine). DERNIERE POSITION Lors de l’accès au Master Mode, le dernier bloc traité est immédiatement affiché. ECONOMISEUR Activer ou désactiver l'économiseur d'écran D’ECRAN...
  • Page 41 Réglages en Master Mode ID7xx-Base MODE ID5 Activer ou désactiver la compatibilité vers le bas avec ID5 Si MODE ID5 OUI est sélectionné, l'ID7xx-Base fonctionne de manière compatible vers le bas avec l'ID5. Réglages effectués Longueur de texte de données d'identification 18 caractères Longueur de texte pour les touches CODE A ...
  • Page 42 Réglages en Master Mode ID7xx-Base RESET TERMINAL Remettre toutes les fonction terminal sur le réglage à l’usine DELTATRAC Dosage POS. START MASTER MODE Normal BIG WEIGHT DISPLAY PESAGE DYNAMIQUE pas d’impression MODE CONTROLE X 10-touche MODE ID5 DUREE MESSAGES 2 / 3 secondes INVITE DE COMMANDES Remarque Les mémoires de valeurs fixes ne sont ici pas concernées.

  • Page 43: Bloc Master Mode Balance

    Réglages en Master Mode ID7xx-Base Bloc Master Mode BALANCE On sélectionne la plate-forme de pesage dans le premier bloc: BALANCE 1 … BALANCE 3. Les autres possibilités de réglage sont les mêmes pour toutes les plates-formes de pesage raccordées. 4.4.1 Aperçu du bloc Master Mode BALANCE Dans le bloc Master Mode BALANCE, vous pouvez effectuer les réglages suivants pour la valeur de poids:...

  • Page 44: Réglages Dans Le Bloc Master Mode Balance

    Réglages en Master Mode ID7xx-Base 4.4.2 Réglages dans le bloc Master Mode BALANCE ADAPTATEUR PESAGE Adapter la plate-forme de pesage au produit à peser PESAGE UNIVERSEL Pour les corps solides, le dosage grossier ou le pesage de contrôle (réglage à l’usine).
  • Page 45 Réglages en Master Mode ID7xx-Base AUTOTARA Activer ou désactiver le tarage automatique Réglage à l’usine: AUTOTARA NON RESTART Activer ou désactiver la fonction restart Quand le bloc RESTART OUI est sélectionné, le point zéro et la valeur de tare restent mémorisés après une coupure de courant.

  • Page 46: Bloc Master Mode Interface

    Réglages en Master Mode ID7xx-Base Bloc Master Mode INTERFACE Sélectionner raccord de Sélectionner le raccord de port dans le premier bloc: port COM1, COM2, COM3, COM4, COM5 ou COM6. Sélectionner type de port Pour le raccord de port sélectionné COM1 ... COM6, entrer le type de port. Types de ports •...
  • Page 47 Réglages en Master Mode ID7xx-Base • BALANCE SICS Pour le raccordement d'une balance de référence. A cet effet, une interface RS232-ID7 doit être installée au raccordement d'interface sélectionné et la balance de référence doit au moins pouvoir traiter le jeu d'instructions SICS niveau 0. Cette sélection n'apparaît plus lorsque 3 balances sont déjà...
  • Page 48 Réglages en Master Mode ID7xx-Base 4.5.2 Réglages dans les blocs Master Mode RS232, RS422, RS485, CL20mA RS232, RS422, RS485, CL 20 mA MODE DE TRAVAIL Cette sélection n’apparaît que pour le bloc Master Mode RS485. LIAISON 1:1 Le terminal de pesage ID7xx-Base et l’appareil périphérique sont directement reliés. BUS SLAVE Pour le service du terminal de pesage ID7xx-Base dans un système bus.
  • Page 49 Réglages en Master Mode ID7xx-Base Régler le mode dialogue MODE DIALOGUE Régler le dialogue entre le terminal de pesage ID7xx-Base et le PC Mode dialogue avec le jeu d’instruction MMR, voir paragraphe 5.1. Tous les paramètres sont affichés sur une page d'écran et peuvent y être réglés; attributions de touches de fonction voir page suivante.
  • Page 50 L’octet de somme de contrôle est désactivé, le format de transmission se raccourcit de 1 caractère TOLEDO SHORT Pour le transfert continu de valeurs nettes aux appareils METTLER TOLEDO, par ex. CONTINUOUS à un deuxième affichage. Pour la description, voir paragraphe 5.2.
  • Page 51 Réglages en Master Mode ID7xx-Base CL-Handshake Le CL-Handshake permet 3 types de commande de port: Handshake dans le sens de réception, dans le sens d’envoi et dans les deux sens. Après la mise en marche et après chaque interruption, l’ID7xx-Base essaie d’établir le Handshake dans les deux sens.
  • Page 52 Réglages en Master Mode ID7xx-Base Régler le mode d’impression MODE D’IMPRESSION Configurer l’impression sur une imprimante externe HANDSHAKE Réglages possibles: • PAS D’HANDSHAKE • XON-XOFF PROTOCOLE LONGUEUR LIGNE Entrer le nombre de caractères par ligne. Réglages possibles: 1 ... 80 caractères Réglage à...
  • Page 53 Réglages en Master Mode ID7xx-Base Modifier la configuration Touches de fonction Les touches de fonction sont attribuées comme suit dans CHANGER LA CONFIGURATION: ↑ < > Afficher Afficher Sélectionner Revenir au l'entrée l'entrée la fonction de niveau immé- précédente suivante la touche de EDIT diatement...
  • Page 54 Réglages en Master Mode ID7xx-Base Première ligne Informations concernant l'orientation dans une entrée d'affichage • Nom de touche • Mode: EDIT, INS ou ADD • N° de l'entrée affichée et nombre total des entrées pour l'impression en cours. Paramètre TYPE Possibilités de sélection: Imprimer le contenu d'un bloc d'application avec ou sans désignation TEXT...
  • Page 55 Réglages en Master Mode ID7xx-Base Paramètre FILL Remplir le contenu d'espace de tête jusqu'à la longueur max. affichable; le paramètre FILL est uniquement disponible pour: • Désignation et contenu séparés par des espaces supplémentaires • Contenu seul, aligné à gauche •...

  • Page 56: Régler Le Lecteur De Codes Barres

    Réglages en Master Mode ID7xx-Base Introduction des Pour l'introduction des données ou la sélection de champs de base de données, le paramètres DONNEES mode EDIT doit être actif. 1. Appuyer sur la touche F , évt. répéter jusqu'à ce que l'attribution de la touche F5 change en EDIT.

  • Page 57: Configurer Entrées/Sorties

    Réglages en Master Mode ID7xx-Base 4.5.4 Configurer entrées/sorties 4 I/O / BOX RELAIS 8 ENTREES Commander les entrées de manière interne ou externe. INTERNE Réglage à l’usine. Autres réglages: CONFIGURATION ENTREES Pour chaque entrée, sélectionner l'affectation désirée. Réglage à l’usine Entrée 1 non utilitsé...
  • Page 58 Réglages en Master Mode ID7xx-Base 4 I/O / BOX RELAIS 8 TEST E/S Test de fonction et d’état des entrées et des sorties d’un ou deux interfaces à relais 8-ID7 raccordées Quand une entrée ou une sortie est placée (high), l’affichage indique son numéro. Quand une entrée ou une sortie n’est pas placée (low), l’affichage indique –...
  • Page 59 Réglages en Master Mode ID7xx-Base Mode d’emploi et notice d’installation 22004908C 04/10...
  • Page 60 Réglages en Master Mode ID7xx-Base SETPOINT MODE OUI – Après sélection de SETPOINT MODE OUI, le masque d'introduction suivant apparaît Définir des points de (Exemple): commutation SP1: F↑ AO12 1.2345 KG SP2: F↓ AO13 0.5678 KG SP3: D↑ AO12 SP4: D↓ AO11 4 paramètres peuvent être définis pour chaque point de commutation: a) Nature du point de commutation...

  • Page 61: Description De L'interface

    4.5. Pour le service de l’interface sérielle dans le mode dialogue, il faut sélectionner dans le Master Mode l’un des jeux d’instructions METTLER TOLEDO suivants: • Jeu d’instructions MMR, voir paragraphe 5.1. • METTLER TOLEDO Continuous Mode, voir paragraphe 5.2.
  • Page 62 Description de l’interface ID7xx-Base Formats de données • Dans la description suivante d’instructions, on utilise les symboles suivants: 10 chiffres avec signe et point décimal, cadré à droite Wbmfvs!ef!qpjet (avec espaces vides devant) 3 caractères, cadré à gauche Voju (avec espaces vides placés devant) n caractères au maximum, cadré...

  • Page 63: Aperçu Des Instructions

    Description de l’interface ID7xx-Base 5.1.2 Aperçu des instructions Instruction Signification Page R0 / R1 Activer/désactiver le clavier KD / KE Activer ou désactiver une touche individuelle Remise à zéro de l’affichage de poids brut après la stabilisation de la plate-forme de pesage U_…...

  • Page 64: Description De L'instruction

    Description de l’interface ID7xx-Base 5.1.3 Description de l’instruction Activer ou désactiver le clavier Activer le clavier Commande {R[0} Désactiver le clavier {R[1} Réponse Clavier activé ou désactivé {R[B} Remarques • Réglage à l’usine: Clavier activé. • Quand le clavier est désactivé, on ne peut plus commander manuellement le terminal.
  • Page 65 Description de l’interface ID7xx-Base Tarage Commande Tarer la plate-forme de pesage: Une fois la plate-forme de pesage stabilisée, la valeur de poids actuelle est mémorisée comme poids de tare et l’affichage de poids avec le poids posé est remis sur zéro. Effet comme appuyer sur la touche TARE.
  • Page 66 Description de l’interface ID7xx-Base Définir la valeur de consigne DeltaTrac {D[Y|_| |_|%} Commande Wbmfvs!ef!dpotjhof!)wbmfvs!ef!qpjet* Voju Upmsbodf Définir la valeur de consigne DeltaTrac Effacer la valeur de consigne DeltaTrac {D[Y} Réponse Valeur de consigne DeltaTrac chargée/effacée {D[B} Remarques • Respecter les valeurs limites, voir paragraphe 3.1.1 •...
  • Page 67 Description de l’interface ID7xx-Base Envoi répété du contenu de l’affichage Commande Envoi des valeurs stabilisées ou dynamiques après chaque cycle de {S[I[R} mesure indépendamment de la stabilisation de la plate-forme de pesage. Envoi après une modification de poids (par ex. autres lots) de la {S[R} valeur de poids stabilisée suivante et après chaque sortie >...
  • Page 68 Description de l’interface ID7xx-Base Envoi du jeu de données Commande Envoi d’un jeu de données avec des valeurs de poids stabilisées après {S[X} la stabilisation de la plate-forme de pesage. Effet comme appuyer sur la touche ENTER. Envoi d’un jeu de données avec des valeurs de poids stabilisées ou {S[X[I} dynamiques indépendamment de la stabilisation de la plate-forme de pesage.
  • Page 69 Description de l’interface ID7xx-Base Lire le bloc d’application {A[R| Op } Commande Lire le contenu du bloc d’application {A[B|_| Jogpsnbujpo } Réponse Contenu du bloc d’application envoyé Remarques • L’information envoyée dépend du bloc d’application, voir chapitre 6. • Le numéro du bloc d’application doit être entré avec 3 positions et des zéros devant.
  • Page 70 Description de l’interface ID7xx-Base Impression alphanumérique sur l’imprimante GA46 Commande Imprimer le texte selon le réglage {P|_| Ufyuf`59 Imprimer le texte en petits caractères {P|_|$|!|1| Ufyuf`59 Imprimer le texte en écriture normale {P|_|$|!|2| Ufyuf`59 Imprimer le texte en grands caractères {P|_|$|!|3| Ufyuf`59 Imprimer le texte en minuscules et en gras...
  • Page 71 Description de l’interface ID7xx-Base Commande des sorties digitales Commande Activer ou désactiver individuellement les sorties digitales {W|_| Tubuvu {W|_| Tubuvu2 Evsf2 Tubuvu3 Evsf3 Tubuvu5 Evsf5 Tubuvu6 Déclencher la séquence temporelle des modifications d'état des sorties digitales Initialiser toutes les sorties sur 0 logique {W|_} Statut: Une valeur est assignée à...

  • Page 72: Messages D'erreur

    Description de l’interface ID7xx-Base 5.1.4 Messages du terminal – seulement pour les interfaces RS232, RS422 et CL 20 mA Dans le mode dialogue, le terminal de pesage ID7xx-Base envoie à chaque pression de touche une réponse au PC. Quand cette pression de touche est remplacée par une instruction d’interface, la réponse ne diffère dans le format de réponse qui fait partie de l’instruction qu’en ce qui concerne le deuxième caractère: Fonction...

  • Page 73: Mettler Toledo Continuous Mode

    METTLER TOLEDO Continuous Mode Ces modes de travail sont appropriés pour le transfert continu de données en temps réel du terminal ID7xx-Base aux autres appareils METTLER TOLEDO, par ex. à un deuxième affichage. Même lorsque la plate-forme de pesage bouge et que le poids brut = 0, les données sont transférées.

  • Page 74: Instructions À L'id7Xx-Base

    Description de l’interface ID7xx-Base Octet de statut SB2 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 0 lb 0 Stabilisa- 0 Etat-normal 0 Signe 0 Valeur tion positif brutte 1 kg 1 Mouve- 1 Sous- 1 Signe 1 Valeur ment...

  • Page 75: Mettler Toledo Jeu D'instructions Sics

    Description de l’interface ID7xx-Base METTLER TOLEDO jeu d’instructions SICS 5.3.1 Syntaxe et formats de la communication Format d’instruction Identification _ Valeur de poids _ Unité Limite lors de la transmission de valeurs de poids Suite de caractères (1 … 10 1 …...

  • Page 76: Vue D'ensemble Des Instructions

    Description de l’interface ID7xx-Base 5.3.2 Vue d’ensemble des instructions Instruction Signification Page Niveau 0 Envoyer la liste de toutes les instructions SICS disponibles Envoyer le niveau SICS et les versions SICS Envoyer les données de la balance (terminal, pont) Envoyer la version du logiciel de la balance (numéro de programme) Envoyer le numéro de série S, SI, SIR Envoyer le contenu de l'affichage...

  • Page 77: Description D'instruction

    Description de l’interface ID7xx-Base 5.3.3 Description d’instruction Envoyer des instructions SICS Envoyer des instructions SICS Commande {I[0} Réponse {I[0|_|B} {I[0|_|0|_|" "} {I[0|_|0|_|" "} {I[0|_|1|_|" "} {I[0|_|2|_|" "} {I[0|_|3|_|" "} {I[0|_|A} Envoyer le niveau SICS et les versions SICS Commande Envoyer le niveau SICS et les versions SICS {I[1} Réponse {I[1|_|A|_|"x1"|_|"x2"|_|"x3"|_|"x4"|_|"x5"}...
  • Page 78 Description de l’interface ID7xx-Base Envoyer la version du logiciel de la balance Commande Envoyer la version du logiciel du terminal de pesage et de la ou des {I[3} plates-formes de pesage Réponse {I[3|_|A|_|" "} ufyuf Exemple {I[3|_|A|_|" "} JQ84.1.1311J!J[16.1.1412!J[21.1.1332 Envoyer le numéro de série Commande Envoyer le numéro de série du terminal de pesage {I[4}...
  • Page 79 Description de l’interface ID7xx-Base Remise à zéro Commande Mettre l'affichage de poids brut à zéro après arrêt de la plate-forme de pesage, même effet qu'appuyer sur la touche REMISE A ZERO. Réponse Plate-forme de pesage remis à zéro {Z|_|A} Instruction non exécutable: p. ex. arrêt non atteint ou autre instruction {Z|_|I} en cours d'exécution Instruction non exécutable: plage de remise à...
  • Page 80 Description de l’interface ID7xx-Base Contrôle de clavier Commande Lorsqu'une touche est actionnée, exécuter la commande, mais ne rien {K[_[1} envoyer (réglage à l’usine) Lorsqu'une touche est actionnée, ne pas exécuter la commande et ne {K[_[2} rien envoyer Lorsqu'une touche est actionnée, ne pas exécuter la commande, mais {K[_[3} envoyer le code de touche , ou, en cas d'actionnement...

  • Page 81: Reset All

    Description de l’interface ID7xx-Base Réponse Instruction comprise ou fonction exécutée avec succès {K|_|A} Instruction comprise, mais non exécutable pour le moment, p. ex. pas {K|_|I} de clavier présent Instruction comprise, paramètre incorrect {K|_|L} Codes de touches La touche x a été brièvement actionnée et tout de suite relâchée {K[_[R[_[x} La touche x a été...
  • Page 82 Description de l’interface ID7xx-Base Envoyer de manière répétée des valeurs de poids constantes en fonction d'un changement de poids Commande {S[R|_| Qpjet!ef!ewjbujpo!)wbmfvs!ef!qpjet* Voju Après un changement de poids qui est supérieur à la valeur de déviation prédéfinie, envoyer en alternance la valeur de poids constante la plus proche et, en fonction de la déviation prédéfinie, une valeur de poids dynamique.
  • Page 83 Description de l’interface ID7xx-Base Tarage Commande Tarer la plate-forme de pesage: Après l'arrêt de la plate-forme de pesage, la valeur de poids en cours est mémorisée comme valeur de tare et l'affichage de poids est remis à zéro avec le poids déposé. Même effet qu'appuyer sur la touche TARE.
  • Page 84 Description de l’interface ID7xx-Base Introduire la consigne de tare Commande {T[A|_|| Ubsf!)wbmfvs!ef!qpjet* Voju Introduire la consigne de tare: Le contenu de la mémoire de tare est écrasé avec la consigne de tare introduite et le poids net est affiché. Même effet qu'appuyer sur la série de touches INTRODUCTION DE LA TARE, 0 …...
  • Page 85 Description de l’interface ID7xx-Base Envoyer le jeu de données Commande Après arrêt de la plate-forme de pesage, envoyer un jeu de données {S[X} avec valeurs de poids constantes. Même effet qu'appuyer sur la touche ENTREE. Indépendamment de l'arrêt de la plate-forme de pesage, envoyer un {S[X[I} jeu de données avec valeurs de poids constantes ou dynamiques.
  • Page 86 Description de l’interface ID7xx-Base Activer ou désactiver le clavier Commande Activer le clavier {R[0} Désactiver le clavier {R[1} Réponse Clavier activé {R[0|_|A} Clavier désactivé {R[1|_|A} Remarques • Réglage à l’usine: Clavier activé • Lorsque le clavier est désactivé, le terminal ne peut plus être commandé manuellement.
  • Page 87 Description de l’interface ID7xx-Base Ecrire le bloc d’application Commande Ecrire le bloc d’application {A[W|_| Jogpsnbujpo Remettre à zéro le bloc d'application {A[W|_| Effacer le bloc d'application {A[W|_| Réponse Bloc d'application écrit {A[W|_|A} Bloc d'application non présent {A[W|_|I} Le bloc d'application ne peut pas être écrit {A[W|_|L} Remarques •...
  • Page 88 Description de l’interface ID7xx-Base Imprimer du texte ou un code à barres avec l'imprimante GA46 Commande Imprimer le texte suivant réglage {P|_| Ufyuf`59 Imprimer le texte en minuscules {P|_|$|!|1| Ufyuf`59 Imprimer le texte en caractères normaux {P|_|$|!|2| Ufyuf`59 Imprimer le texte en majuscules {P|_|$|!|3| Ufyuf`59 Imprimer le texte en minuscules et en gras...
  • Page 89 Description de l’interface ID7xx-Base Commander les sorties digitales Commande Activer ou désactiver individuellement les sorties digitales {W|_| Tubuvu {W|_| Tubuvu!2 Evsf!2 Tubu/!3 Evsf!3 Tubu/!5 Evsf!5 Tubu/!6 Déclencher la séquence temporelle des modifications d'état des sorties digitales Initialiser toutes les sorties sur 0 logique {W|_} Statut: Une valeur est assignée à...
  • Page 90 Description de l’interface ID7xx-Base 5.3.4 Messages d’erreur Les messages d'erreur sont toujours constitués de 2 caractères et d'une limite de chaîne. La limite de chaîne peut être définie dans le Master Mode (paragraphe 4.5.2). Erreur de transmission {E[T} Le terminal envoie une erreur de transmission en cas d'erreurs dans la séquence de bits reçue, p.

  • Page 91: Blocs D'application

    Blocs d’application ID7xx-Base 6 Blocs d’application Les blocs d’application sont des mémoires internes d’information dans lesquelles sont mémorisées des données de pesage, des tailles calculées, des données de configuration ou des séquences de caractères qui sont entrées au clavier. Le contenu des blocs d’application peut être lu ou décrit par un PC.

  • Page 92: Décrire Le Bloc D'application

    Blocs d’application ID7xx-Base Note Quand un bloc d'application n'est pas occupé, le terminal de pesage envoie le nombre correspondant d'espaces vides à la place des données. Par ex. quand la mémoire de valeurs fixes tare 1 n'est pas occupée, le terminal de pesage envoie la réponse suivante: (MMR) ou {A[B|_|_[_[_[_[_[_[_[_[_[_|_|_[_[_}...

  • Page 93: Formats Des Données

    Blocs d’application ID7xx-Base 6.1.3 Formats des données • Dans la description suivante des blocs de données, on utilise les formats de données suivants: 10 chiffres avec signe et point décimal, cadré à droite Wbmfvs!ef!qpjet (avec espaces vides avant) 3 caractères, cadré à gauche (avec espaces vides devant) Voju...

  • Page 94: Blocs D'application Terminal, Balance

    Blocs d’application ID7xx-Base Blocs d’application TERMINAL, BALANCE Contenu Format Type terminal Réponse: {A[B|_|M[e[t[t[l[e[r[–[T[o[l[e[d[o[_[I[D[7} Numéro de Réponse: {A[B|_|I[T[0[7[-[0[-[0[x[x[x|_} programme Numéro de série Réponse: {A[B|_| |_[_| |_[_| Ufyu`31 Ufsnjobm!TO!)Ovnsp`31* |_[_| Wfstjpo!ef!mphjdjfm!cbmbodf!2!)Ovnsp`25* |_[_| Wfstjpo!ef!mphjdjfm!cbmbodf!3!)Ovnsp`25* Wfstjpo!ef!mphjdjfm!cbmbodf!4!)Ovnsp`25* Ecrire: {A[W|0[0[4|_| Jefoujgjdbujpo!)Ufyuf`31* Touche transfert Réponse: {A[B|_|Touches|_[_|2[4} Ecrire: {A[W|0[0[6|_|$|$|2[4} Poids brut actuel Réponse:...
  • Page 95 Blocs d’application ID7xx-Base Contenu Format Date et heure Réponse: {A[B|_|_[_[_[_[_[_[J[J[/[M[M[/[A[A|_[_| Europe {A[B|_|_[_[_[_[_[_[h[h[:[m[m[:[s[s} {A[B|_|_[_[_[_[_[_[M[M[/[J[J[/[A[A|_[_| {A[B|_|_[_[_[A/P[M[_[h[h[:[m[m[:[s[s} Ecrire: {A[W|0[1[9|_|J[J[/[M[M[/[A[A|$|$| Europe {A[W|0[1[9|_|h[h[:[m[m[:[s[s} {A[W|0[1[9|_|M[M[/[T[T[/[J[J|$|$| {A[W|0[1[9|_|h[h[:[m[m[:[s[s[_[A/P[M|} Date: au lieu de "/" aussi "." Heure: au lieu de ":" aussi "/" ou "." DeltaTrac actuel Réponse: {A[B|_| |_|_| Wbmfvs!ef!dpotjhof!)wbmfvs!ef!qpjet* Voju...
  • Page 96 Blocs d’application ID7xx-Base Contenu Format … Mémoire de valeurs Réponse: {A[B|_| Ufyuf`31 fixes de texte 1 … 20 Ecrire: {A[W|0[x[x|_| Ufyuf`31 Remarque: xx = 71 … 90 Les contenus des mémoires de valeurs fixes de texte 1 ... 20 sont identiques aux contenus des mémoires de valeurs fixes de tare 071_001 ...
  • Page 97 Blocs d’application ID7xx-Base Contenu Format {A[B|_|2[9[ B Code barre EAN 29 A Réponse: sujdmf Qpjet Remarque: Article: No d’article à 5 positions de la mémoire Code A Poids: Valeur de poids positive à 5 positions avec 3 positions derrière la virgule entre 00,000 kg …...

  • Page 98: Blocs D'application Interface

    Description de l’interface ID7xx-Base Blocs d’application INTERFACE Des blocs d’application sont réservés pour les raccords de port possibles. Ces blocs d’application ne peuvent être lus et décrits que quand une interface ...-ID7 est réellement installée au raccord de port concerné. 6.3.1 Ports sériels N°...

  • Page 99: Entrées/Sorties Numériques

    Description de l’interface ID7xx-Base 6.3.2 Entrées/sorties numériques Les blocs d’application suivants ne sont disponibles que quand il est installé à COM5/COM6 une interface 4 I/O-ID7 ou à COM6 une interface RS485-ID7 et une interface à relais 8-ID7. Quand le terminal de pesage contrôle les sorties, les blocs concernés ne peuvent pas être décrits, le message d’erreur apparaît.
  • Page 100 Description de l’interface ID7xx-Base N° Contenu Format Point de commutation 1 Réponse: {A[B|_| |_[_| Uzqf!ef!qpjou!ef!dpnnvubujpo!)Ufyuf`3* |A[x[x[x[_[y[y[y[.[z[z|_[_| |_[_| Cbmbodf!)Ufyuf`4*!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |_[_} Wbmfvs!ev!qpjou!ef!dpnnvubujpo!)wbmfvs!ef!qpjet*!! Ecrire: {A[W|7[2[x|_| |$[$| Uzqf!ef!qpjou!ef!dpnnvubujpo!)Ufyuf`3*! |A[x[x[x[_[y[y[y[.[z[z|$[$| |$[$| Cbmbodf!)Ufyu`4*!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |$[$} Wbmfvs!qpjou!ef!dpnnvubujpo!)w/!qpjet* Remarque: x = 4 Type de point de commutation: F↑, F↓, D↑, D↓ Balance: W1, W2, W3, ALL Point de commutation 2...

  • Page 101: Que Faire, Quand

    Eteindre le terminal, enficher le câble non enfiché de la plate-forme de pesage et allumer de nouveau le terminal de pesage Quand le message apparaît de nouveau: informer le service après- vente METTLER TOLEDO Mode d’emploi et notice d’installation 22004908C 04/10...
  • Page 102 • Erreur dans la cellule de pesage Répéter le test Quand le message apparaît de nouveau: informer le service après- vente METTLER TOLEDO HORS PORTEE • Zone de remise à zéro dépassée Décharger la plate-forme de pesage • Poids brut négatif Décharger la plate-forme de pesage...
  • Page 103 MODE DISPLAY • Cellule de pesage défectueuse Informer le service après-vente METTLER TOLEDO • Raccordé 2 plates-formes de pesage Informer le service après-vente ayant le même numéro de balance METTLER TOLEDO Mode d’emploi et notice d’installation 22004908C...

  • Page 104: Caractéristiques Techniques Et Accessoires

    Caractéristiques techniques et accessoires ID7xx-Base 8 Caractéristiques techniques et accessoires Caractéristiques techniques Terminal Affichage • Affichage matrice à points VFD lumineux vert, permettant les graphiques, 40 x 170 pixels, zone display 135 x 46 mm • Affichage de poids BIG WEIGHT DISPLAY avec chiffres d’une hauteur de 35 mm •...
  • Page 105 Seules des plates-formes de pesage avec agréation pour zones Ex 2 et 22 peuvent forme de pesage être raccordées. • 1 raccord IDNet en série pour les plates-formes de pesage METTLER TOLEDO des séries de modèles K, balances analogiques avec AWU 3/6 • En plus 2 raccords possibles (IDNet-ID7 ou Analog Scale-ID7) Raccord de port 1 raccord RS232 en série, 5 autres raccords de port possibles au maximum...
  • Page 106 Caractéristiques techniques et accessoires ID7xx-Base Fonctions de pesage Commutation sur brut Affichage de la valeur de poids commutable sur la valeur brute par pression de touche Commutation sur unités Unité commutable par pression de touche, en fonction des prescriptions nationales de vérification, sur les unités kg, g, lb, oz, ozt, dwt Pesage dynamique •...
  • Page 107 Pour COM1 – COM6: +5 V, max. 250 mA (réglage à l’usine) – ou – pour COM2 – COM6: +12 V, max.100 mA Vue de l’extérieur Pour la onfiguration de broche 5 veuillez vous adresser au service après-vente METTLER TOLEDO. Broche 6 Signal Ground Broche 8 DSR Data Set Ready Câble...

  • Page 108: Dimensions

    Caractéristiques techniques et accessoires ID7xx-Base Dimensions Découpe de l’armoire de commande Mesures du découpe Mesures du couvercle Mesures en mm Mode d’emploi et notice d’installation 22004908C 04/10...

  • Page 109: Accessoires

    Caractéristiques techniques et accessoires ID7xx-Base Accessoires Applications Référence ControlPac-ID7 Fonctions de base, contrôle, classification 22 004 098 CountPac-ID7 Fonctions de base, comptage confortable, totalisation 22 004 092 DataPac-ID7 Fonctions de base, communication de données 22 004 094 DosPac-ID7 Fonctions de base, dosage, remplissage 22 004 096 DosPac-R-ID7 Fonctions de base, dosage à...
  • Page 110 Caractéristiques techniques et accessoires ID7xx-Base Interfaces sérielles de données Référence Accessoires pour Câble RS232/DTE, 3 m 00 503 754 RS232-ID7 Câble RS232/DCE, 3 m 00 503 755 Câble RS232/PC, 3 m 00 504 374 Câble RS232/9 broches, 3 m 00 504 376 Câble RS232/Scale, 3 m 22 006 795 Contre-fiche, 8 broches...
  • Page 111 Caractéristiques techniques et accessoires ID7xx-Base Mémoire alibi Référence Alibi Memory-ID7 Archivage sans papier de données de pesage 22 001 663 importantes pour la technique de vérification Raccordement au réseau N° de commande Ethernet-ID7 Carte réseau 22 003 694 Câble de raccordement Câble paire torsadée, 16 broches, RJ45 00 205 247 pour ID7 au réseau...
  • Page 112 Caractéristiques techniques et accessoires ID7xx-Base Clavier externe Référence AK-MFII Clavier alphanumérique à effleurement compact 00 505 490 Pour le raccord au connecteur rond à fiches MFII 5 pôles disponible en série Boîtier complet en acier chromé-nickelé, type de protection IP65 Dimensions (L x P x H): 380 mm x 158 mm x 30 mm Câble env.

  • Page 113: Annexe

    Annexe ID7xx-Base 9 Annexe Tableau des caractères ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII µ £ ¶ ¥ ë · ¸ ƒ ¹ á º í » ó ¼ ú ½ < ñ ¾ Ñ ‹ ¿ > Œ À Á ¿...

  • Page 114: Numéros De Touches

    Annexe ID7xx-Base Numéros de touches A toutes les touches de l'ID7xx-Base sont attribuées des numéros afin de pouvoir adresser les touches via l'interface. Touche Numéro Touche Numéro Touche 0 Touche BALANCE Touche 1 Touche REMISE A ZÉRO Touche TARE. Touche 9 Touche CONSIGNE DE TARE 22 Touche point décimal Touche CLEAR...

  • Page 115: Protocoles De Contrôle

    Annexe ID7xx-Base Protocoles de contrôle Valeur de Appareil Date pression après Paraphe (Nom) 80 s (en mbar) Premère mise en service Vérifications de contrôle Mode d’emploi et notice d’installation 22004908C 04/10...
  • Page 116 Annexe ID7xx-Base Mode d’emploi et notice d’installation 22004908C 04/10...

  • Page 117: Index

    Bus Slave 46, 60 Messages d'erreur 70, 88 Fonction de tare Test E/S 56 Messages d’erreur 99 multiplicative 24 Tester la plate-forme de METTLER TOLEDO Caractères ASCII 60 Fonctions de base 16 pesage 25 Continuous Mode 48 Caractéristiques Fonctions de pesage 103...
  • Page 118  22004908C Sous réserve des modifications techniques © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 04/10 Printed in Germany 22004908C Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232 Internet: http://www.mt.com...

Table des Matières