Mettler Toledo MultiRange ID3sTx Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Balances
  5. MultiRange ID3sTx
  6. Mode d'emploi
Mettler Toledo MultiRange ID3sTx Mode D'emploi

Mettler Toledo MultiRange ID3sTx Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
METTLER TOLEDO MultiRange
Terminal de pesage ID3sTx
pour atmosphères explosibles
www.mt.com/support

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo MultiRange ID3sTx

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo MultiRange ID3sTx

  • Page 1 Mode d’emploi METTLER TOLEDO MultiRange Terminal de pesage ID3sTx pour atmosphères explosibles www.mt.com/support...

  • Page 3: Table Des Matières

    Plaques sur le terminal de pesage et plombage........ 35 Définir les données de mesure des plates-formes de pesage....36 Utilisation des interfaces de données ........... 39 Mode de fonctionnement METTLER TOLEDO (Short) Continuous ..39 Mode de fonctionnement Demand ..........41 Mode <ENQ> Continuous .............. 42 Mode ASCII Input ................
  • Page 4 ID3sTx Nettoyage et charge de la batterie..........60 Consignes de sécurité ..............60 Nettoyage ..................60 Charger la batterie ................ 60 Caractéristiques techniques............62 Caractéristiques générales ............. 62 Caractéristiques électriques............63 Fonctions ..................64 Plates-formes de pesage connectables ........... 64 Accessoires ................

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    Lors de l'utilisation du terminal de pesage ID3sTx dans des zones explosibles, le ris- que de dommages est accrû. L'utilisation dans de telles zones doit se faire avec grand soin. Les règles de compor- tement à respecter sont celles définies par METTLER TOLEDO dans son concept de "Distribution sûre". Compétences Le terminal de pesage ID3sTx doit être installé, entretenu et réparé...

  • Page 6: Vue D'ensemble Du Système

    Vue d'ensemble du système ID3sTx 2 Vue d'ensemble du système Le système de pesage pour atmosphères explosibles Un système de pesage pour zones explosibles des catégories 1 et 21 se compose des éléments suivants: Zone sûre Zone explosible Terminal de pesage ID3sTx Dual Channel Fiber Optic Converter LWL,...
  • Page 7 En cas d'utilisation de l'ID3sTx en zone 21, le bloc d’alimentation CA interne peut uniquement être utilisée à l'intérieur du boîtier de l'ID3sTx. Plates-formes Les plates-formes de pesage METTLER TOLEDO pour différentes charges maximales de pesage …x et lisibilités sont équipés de cellules de mesure à jauge extensométrique pour atmo- sphères explosibles.

  • Page 8: Le Terminal De Pesage Id3Stx

    Vue d'ensemble du système ID3sTx PBA430x Protection "e" II 2 G EEx ia IIC T4 II 2 D IP65 T 150 °C Protection IP IP68, IP69K 1,5 m capacité ≤ 30 kg Longueur du câble prémonté 2,5 m capacité ≥ 60 kg RWM1x (0,5 t / 1 t) Protection "e"...
  • Page 9 Vue d'ensemble du système ID3sTx 2.2.2 Clavier CLEAR T&D SLEEP TARE TOL.1 TOL.2 PRINT RECALL UNITS ZERO ENTER FUNCTION 1 CLEAR – Touche d'effacement 2 PRINT – Touche de transfert ou d'impression 3 UNITS – Changement d'unité 4 ZERO – Touche de remise à zéro 5 FUNCTION –...

  • Page 10: Fonctions De Base

    Fonctions de base ID3sTx 3 Fonctions de base Consignes de sécurité DANGER D'EXPLOSION Lors de l'utilisation du terminal de pesage ID3sTx, observer impérativement les consignes de sécurité du chapitre 1. Mise en marche et à l'arrêt 3.2.1 Mise en marche 1.

  • Page 11: Remise À Zéro

    Fonctions de base ID3sTx Remise à zéro La remise à zéro corrige le poids des petites impuretés présentes sur le plateau de charge. La remise à zéro est possible uniquement dans la plage spécifiée dans le mode Setup. 1. Décharger la plate-forme de pesage. 2.

  • Page 12: Changer D'unité

    Fonctions de base ID3sTx Effacer automatiquement la tare Condition préalable – L'effacement automatique de la valeur de tare doit être activé dans le Setup. La valeur de tare est effacée automatiquement lorsque la plate-forme de pesage est de nouveau déchargée après la pesée. Changer d'unité...

  • Page 13: Réglages Et Fonctions Additionnelles

    Réglages et fonctions additionnelles ID3sTx 4 Réglages et fonctions additionnelles Consignes de sécurité DANGER D'EXPLOSION Lors de l'utilisation du terminal de pesage ID3sTx, observer impérativement les consignes de sécurité du chapitre 1. Configurer les valeurs de consigne Les valeurs de consigne permettent de doser des produits dans les applications de dosage.

  • Page 14: Entrer Les Valeurs De Consigne Pour La Même Vitesse De Dosage

    Réglages et fonctions additionnelles ID3sTx 4.2.1 Entrer les valeurs de consigne pour la même vitesse de dosage Condition préalable – "4 valeurs de consigne" activé dans le Setup. Remarque Les demandes d'entrée doivent être confirmées rapidement, faute de quoi le terminal de pesage retourne au fonctionnement normal.

  • Page 15: Entrer Deux Valeurs De Consigne

    Réglages et fonctions additionnelles ID3sTx 4.2.2 Entrer deux valeurs de consigne Condition préalable – "2 valeurs de consigne" activé dans le Setup. Remarque Les demandes d'entrée doivent être confirmées rapidement, faute de quoi le terminal de pesage retourne au fonctionnement normal. Entrer le poids voulu 1.

  • Page 16: Heure Et Date

    Réglages et fonctions additionnelles ID3sTx Heure et date L'heure est toujours affichée au format 24 heures; la date est affichée de la manière indiquée dans le Setup. Remarque Les demandes d'entrée doivent être confirmées rapidement, faute de quoi le terminal de pesage retourne au fonctionnement normal.

  • Page 17: Configurer Le Système De Pesage Dans Le Mode Setup

    à effectuer des réglages dans le mode Setup. Configuration admise à l'étalonnage Toutes les plates-formes de pesage METTLER TOLEDO des séries D…Tx, PTA459x, PUA579x et PBA430x peuvent être utilisées, avec le terminal de pesage ID3sTx, dans une configuration admise à l'étalonnage.

  • Page 18: Vue D'ensemble Du Mode Setup

    Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx Vue d'ensemble du mode Setup • Les réglages admis à l'étalonnage sont signalés par *. • Les réglages d'origine sont imprimés en gras. ≤ 00 Calibrage 22 Protéger la fonction de 33/53 Vitesse de 5 = dans plage ±1 d...
  • Page 19 Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx 41/61 Champs de données à Unité de calibrage kg 79 Déviation pour le 90 Divers l'impression (Paramètre 01 = 1); déclenchement automa (uniquement dans le Changement unité calibrée/ tique de l'impression 91 Haute résolution mode Demand) libre...

  • Page 20: Activer/Quitter Le Mode Setup

    Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx Activer/quitter le mode Setup ATTENTION Si le terminal de pesage ID3sTx est utilisé dans une application requérant un étalon- nage, le plombage est détruit lors de l'ouverture du boîtier pour accéder au mode Setup.

  • Page 21: Placer Le Cavalier

    Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx 5.3.2 Placer le cavalier Placer le cavalier W2 devant à droite sur la carte principale à la position IN. L'afficheur indique [--]. 5.3.3 Mettre fin au mode Setup ATTENTION Risque de perte de données. N'éteignez pas le terminal de pesage ID3sTx tant qu'il se trouve dans le mode Setup pour ne pas perdre tous les réglages et toutes les modifications.

  • Page 22: Réglages Dans Le Mode Setup

    Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx Activer un groupe 1. Entrer le numéro du groupe par le clavier décimal, par ex. "10". Le premier paramètre du groupe, par ex. "11", apparaît. 2. Entrer le réglage par le clavier décimal. 3.

  • Page 23: Charge Maximale

    Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx Remarques • Les réglages admis à l'étalonnage sont signalés par *. • Si aucun réglage d'un paramètre n'est signalé par *, ce paramètre n'a aucune importance pour l'admission à l'étalonnage. •...
  • Page 24 Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx 09 Vitesse de mise à jour Ce paramètre peut être activé uniquement après le calibrage. 0 = 16 mesures/s 1 = 14 mesures/s 2 = 12 mesures/s 3 = 10 mesures/s 4 = 9 mesures/s 5 = 8 mesures/s 6 = 7 mesures/s...
  • Page 25 Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx 13 Remise à zéro automatique 0 = arrêt ≤ *1 = dans la plage ±0,5 d (uniquement mode brut) ≤ 2 = dans la plage ±1 d (uniquement mode brut) ≤...

  • Page 26: Valeur Géo

    Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx 18 Affichage de surcharge/sous-charge Poids au dépassement duquel le symbole de surcharge [ ----- ] est affiché. La valeur de surcharge définit également la valeur à laquelle le symbole de sous-charge [ ----- ] est affiché:...

  • Page 27: Mode Sleep

    1 = Mode Continuous METTLER TOLEDO 2 = Mode Demand 3 = Mode <ENQ> Continuous 4 = Mode Short Continuous METTLER TOLEDO 5 = Mode Host (uniquement avec COMM1, paramètre 31) 6 = Mode SICS Level 0 (uniquement avec COMM1, paramètre 31) 32, 52 Mode de fonctionnement ASCII Remote Input Dans ce mode de fonctionnement, une interface peut réceptionner et exécuter...
  • Page 28 Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx 35, 55 Nombre de bits de données 0 = 7 bits 1 = 8 bits 36, 56 Somme de contrôle 0 = pas d'octet de contrôle 1 = transmission de l'octet de contrôle 37, 57 Imprimer le poids net avec le signe positif Ces paramètres apparaissent uniquement lorsque le mode de fonctionnement Demand est activé.
  • Page 29 Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx 42, 62 Imprimer avec une résolution supérieure Ces paramètres apparaissent uniquement si le mode de fonctionnement Demand est activé. 0 = imprimer avec la résolution normale 1 = imprimer avec une résolution supérieure 43, 63 Imprimer l'unité...
  • Page 30 Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx Exemple Il est possible de changer entre kg et g si l'unité g est configurée comme unité libre. Les réglages nécessaires à cet effet sont les suivants: • Paramètre 71 = 2 unité...
  • Page 31 Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx 76 Afficher le zéro (Z) 0 = Z arrêt *1 = afficher Z avec ±0,25 d de la valeur zéro brute 2 = afficher Z avec le zéro brut ou net 77 Tara-Autoclear après l'impression 0 = arrêt 1 = marche...
  • Page 32 Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx 83 Tolérance 2 Avec 4 valeurs de consigne Avec 2 valeurs de consigne (paramètre 81 = 1) (paramètre 81 = 2) 0 = tolérance de zéro sur la touche 6 0 = tolérance de zéro 1 = tolérance de valeur de consigne 1 = valeur de consigne 2...
  • Page 33 Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx 94 Unité libre, position décimale dans l'affichage Les valeurs de poids affichées sont arrondies suivant la position choisie pour la virgule décimale. L'afficheur indique: [0,0001]. Possibilités: 0,0001 0,001 0,01 95 Activer la fonction Input Board Quand cette fonction est activée, les paramètres 50 –...

  • Page 34: Calibrage

    Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx Calibrage Dans le mode Setup, activer le paramètre 08 et sélectionner 1. Le calibrage com- mence. 5.6.1 Définir le zéro 1. [E SCL] apparaît sur l'afficheur: Décharger la plate-forme de pesage. 2.

  • Page 35: Plaques Sur Le Terminal De Pesage Et Plombage

    Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx Plaques sur le terminal de pesage et plombage Pour l'identification du système de pesage, les plaques suivantes doivent être apposées sur le terminal de pesage ID3sTx: 6 kg 0,04 kg 0,002 kg Plate-forme Type..

  • Page 36: Définir Les Données De Mesure Des Plates-Formes De Pesage

    Les données de mesure des plates-formes de pesage doivent être définies unique- ment si • des plates-formes de pesage spéciales composées de modules METTLER TOLEDO sont raccordées au terminal de pesage ID3sTx, • des plates-formes de pesage d'autres fabricants sont utilisées.

  • Page 37: Définir La Sensibilité Par Valeur D'étalonnage

    Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx 5.8.2 Définir la sensibilité par valeur d'étalonnage Dans les applications requérant un étalonnage, le terminal de pesage ID3sTx néces- site une sensibilité minimale par valeur d'étalonnage U /e de 0,32 µV/e. /e se calcule avec la formule suivante: ×...

  • Page 38: Détermination Simple De Configurations Non Admises À La Vérification

    Configurer le système de pesage dans le mode Setup ID3sTx 5.8.3 Détermination simple de configurations non admises à la vérification Le diagramme de configuration aide à déterminer sans grand calcul les possibilités de configuration de l'ID3sTx en fonction de la résolution, de la vitesse de rafraîchissement et de la sollicitation de la (des) cellule(s) de pesage.

  • Page 39: Utilisation Des Interfaces De Données

    Mode de fonctionnement METTLER TOLEDO (Short) Continuous Ces modes de fonctionnement conviennent pour la transmission continue de don- nées en temps réel à des appareils METTLER TOLEDO, par ex. à un second afficheur, au Setpoint Controller ou à des modules Analog Output.
  • Page 40 Utilisation des interfaces de données ID3sTx Tableau octet d’état Mode d’emploi 22000430C 05/08...

  • Page 41: Mode De Fonctionnement Demand

    Utilisation des interfaces de données ID3sTx Mode de fonctionnement Demand Ce mode de fonctionnement convient pour la transmission de données à une impri- mante. La transmission commence dès qu'une commande d'impression est réceptionnée, par ex. en actionnant la touche PRINT. Dans le mode Demand, les données sont transmises uniquement lorsque la balance est au repos et que le poids brut est ≠...

  • Page 42: Mode Continuous

    Utilisation des interfaces de données ID3sTx UF1 ... 6 Champ d'unité qui peut contenir les unités suivantes: Poids brut: lb, kg, g, t; Poids net: lbN, kgN, gN, tN, Poids de tare: lbT/lbPT, kgT/kgPT, gT/gPT, tT/tPT. Peut être inactivé dans le Setup. Carriage Return (hex 0D) Somme de contrôle (complément de 2 des sept bits inférieurs de la somme binaire de toutes les données transmises précédemment, y compris STX et...

  • Page 43: Mode Host (Uniquement Comm1)

    Utilisation des interfaces de données ID3sTx La délimitation de la commande avec CR (Carriage Return) et LF (Line Feed) n'est pas nécessaire. Remarque Chaque commande nécessite environ 2 intervalles de mise à jour du terminal. Toutes les commandes qui arrivent pendant l'exécution d'une autre commande sont ignorées.

  • Page 44: Format De Réponse

    Utilisation des interfaces de données ID3sTx 6.5.2 Format de réponse Les commandes que la balance a reçues via l'interface de données sont acquittées avec un bloc de données de réponse de la balance. Préfixe Confirmation Réponse Délimitation <STX><ID> <ACK> ou non obligatoire <ETB><LRC><CR>...
  • Page 45 Utilisation des interfaces de données ID3sTx Demander la date Commande <D> Réponse <Date> Date: Caractères ASCII, format comme réglé dans le Setup Entrer la date Commande <D><Date><1> Date: Caractères ASCII, format comme réglé dans le Setup Demander l'heure Commande <F> Réponse <Heure>...
  • Page 46 Utilisation des interfaces de données ID3sTx Imprimer Commande <P> Demander les valeurs de consigne Commande <S><#><,> #: Numéro de la valeur de consigne Réponse <Valeur de consigne> Valeur de consigne: 8 caractères ASCII, précédés le cas échéant de zéros Entrer les valeurs de consigne Commande <S><#><,><Valeur de consigne>...
  • Page 47 Utilisation des interfaces de données ID3sTx Demander les valeurs de poids Commande <W><0> Poids net <W><1> Poids brut <W><2> Poids de tare <W><3> Affichage poids Réponse <Type> Type: Unité: Valeur de poids <Unité> G = brut L = livre 8 caractères <Valeur de poids>...
  • Page 48 Utilisation des interfaces de données ID3sTx Demander les valeurs d'état Commande <Q> Réponse <S1><S2><S3><S4><S5><S6> S1...S6 = octets d'état Signification des octets d'état Seuls sont expliqués les bits qui fournissent une information sur un état. Les autres sont toujours à 0. Le bit 7 est toujours le bit de parité. Octet d'état 1 Octet d'état 2 2 1 0 = Position de la virgule...

  • Page 49: Commandes Sics Level 0 (Uniquement Comm1)

    Utilisation des interfaces de données ID3sTx Commandes SICS Level 0 (uniquement COMM1) Avec les commandes d’entrées et sorties SICS Level 0, les terminaux de pesage METTLER TOLEDO utilisés en réseau peuvent être commandés par le même logiciel d'application. 6.6.1 Format des commandes Les commandes et les réponses sont des séquences de données dont le format est...
  • Page 50 Utilisation des interfaces de données ID3sTx Exemple de format de réponse avec valeur de poids Identification – Etat – Valeur de – Unité Délimita- poids tion 1 ... 2 1 ... 3 caractères caractère caractères, caractères pour la spéci- signe fication de la compris commande...
  • Page 51 Utilisation des interfaces de données ID3sTx I1 – Demander le type de bloc de commande Commande Transmettre le code pour le bloc de commande utilisé Réponse I1_A_0_2.10 = SICS Level 0, Version 2.10 (bloc de commande S, SI, SIR, T, Z, I1, I2, @) I1_I Commande non exécutable...
  • Page 52 Utilisation des interfaces de données ID3sTx S – Envoyer la valeur de poids immobile (Send) SI – Envoyer immédiatement la valeur de poids (Send Immediately) SIR – Envoyer immédiatement la valeur de poids et répéter (SI and Repeat) Commande Envoyer la valeur de poids net immobile actuelle Envoyer la valeur de poids net actuelle indépendamment de l'immobilisation de la balance Répéter l'envoi de la valeur de poids net indépendamment de...
  • Page 53 Utilisation des interfaces de données ID3sTx T – Tarer (Tare) Commande Tarer, c'est à dire enregistrer la prochaine valeur de poids immo- bile comme nouvelle valeur de tare. Réponse T_S_Valeur de Tarage exécuté, c'est à dire critère d'immobilisation et plage de poids_Unité...
  • Page 54 Utilisation des interfaces de données ID3sTx Z – Remettre à zéro (Zéro) Commande Remettre la balance à zéro. Réponse Remise à zéro exécutée, c'est à dire critère d'immobilisation et plage de remise à zéro respectés. On a ensuite: Brut = Net = Tare = 0. La remise à...

  • Page 55: Configurer Les Interfaces Sur Le Dual Channel Fiber Optic Converter

    Utilisation des interfaces de données ID3sTx Configurer les interfaces sur le Dual Channel Fiber Optic Converter Chacun des deux canaux du Dual Channel Fiber Optic Converter peut être utilisé en interface CL20 mA ou en interface RS232. Pour configurer les interfaces, il est néces- saire de placer des cavaliers sur le circuit du Dual Channel Fiber Optic Converter.

  • Page 56: Que Faire Si

    Remède Message d'erreur E1 … E4 Défaut interne Appeler le service après-vente de METTLER TOLEDO. Mode valeur de consigne activé dans le Actionner la touche CLEAR et entrer Setup, mais aucune valeur de consigne les valeurs de consigne ou inactiver entrée...
  • Page 57 2. Vérifier la charge maximale dans le Setup. 3. Appeler le service après-vente de METTLER TOLEDO. Poids de calibrage trop grand Actionner la touche CLEAR et mettre en place un poids de calibrage <105 % de la charge maximale.

  • Page 58: Autres Erreurs

    Appareils raccordés défectueux Vérifier ou remplacer les appareils raccordés. Défaut interne Appeler le service après-vente de METTLER TOLEDO. Les fonctions de base ne Réglages contradictoires dans le Setup Sélectionner le paramètre de Setup réagissent pas 99 = 2 et confirmer le rétablisse- ment des réglages d'origine.
  • Page 59 Erreur Cause Remède Aucune entrée possible Clavier défectueux Appeler le service après-vente de par le clavier METTLER TOLEDO. Le terminal de pesage Liaisons électriques incorrectes Appeler le service après-vente de ne fonctionne pas cor- METTLER TOLEDO. rectement Le terminal ne calibre Précharge >...

  • Page 60: Nettoyage Et Charge De La Batterie

    Ne charger les batteries que dans la zone sûre. Utiliser uniquement des chargeurs de batterie METTLER TOLEDO et uniquement pour les batteries METTLER TOLEDO. N'installer et n'utiliser les chargeurs de batterie METTLER TOLEDO que dans la zone sûre. Remarques • Ne •...

  • Page 61: Charger La Batterie Interne

    5. Tourner la bague de retenue du câble dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer la liaison. 6. Amener la batterie déchargée dans la zone sûre et la relier à un chargeur METTLER TOLEDO. 7. Tenir compte du mode d'emploi du chargeur. Mode d’emploi 22000430C...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques ID3sTx 9 Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Boîtier Boîtier en acier spécial inoxydable Protection "e": II 2 GEEx ib IIC T4 II 2 D IP65 T 50 °C Protection IP: IP65 Afficheur Afficheur à cristaux liquides (LCD) à haute résolution, à 7 segments, 6 chiffres Hauteur des chiffres 25 mm Affichage du poids en kg, lb, g, t Affichage décimal avec point ou virgule...

  • Page 63: Caractéristiques Électriques

    Caractéristiques techniques ID3sTx Dual Channel Fiber Optic Converter 151 mm 141 mm 130 mm 33 mm 4 mm 76 mm 120 mm Caractéristiques électriques ID3sTx = 14,3 V; I = 935 mA; P = 3,3 W Batterie interne = 13,6 V; I = 890 mA;...

  • Page 64: Fonctions

    Plates-formes de pesage connectables Plates-formes de D...Tx, PTA459x, PUA579x, PBA430x, RWM1x pesage METTLER TOLEDO Jusqu'à 4 cellules de pesage de 2 mV/V, résistance des cellules 350 Ω Cellules de pesage d'autres fabricants Cellules de pesage de 3 mV/V, si plage de pesage + pré-charge <2/3 charge nominale de la barre de torsion...

  • Page 65: Accessoires

    Accessoires ID3sTx 10 Accessoires 10.1 Accessoires mécaniques N° de commande Console murale Pour la fixation du terminal de pesage ID3sTx 00 504 130 au mur, y compris matériel de fixation, exécution entière- ment inoxydable Pied de sol Pour l'installation libre du terminal de pesage ID3sTx, y 00 504 132 compris matériel de fixation pour le vissage au sol, exé- cution entièrement inoxydable...

  • Page 66: Alimentation Électrique

    22 000 142 Câbles à fibre optique 2 câbles (émission et réception), longueur 1 à 300 m 22 000 251 METTLER TOLEDO Indiquer à la commande la longueur souhaitée Commander en supplément: embouts de câble, voir ci-dessous Embouts de câbles Pour câbles à fibre optique...

  • Page 67: Annexe

    Annexe ID3sTx 11 Annexe 11.1 Tableau des valeurs Géo Pays Valeur Géo Pays Valeur Géo Autriche 19 MA Maroc Australie 12 MAL Malaisie Belgique 21 MEX Mexique Brésil Norvège Canada 18 NL Pays-Bas Suisse 18 NZ Nouvelle Zélande Colombie Portugal Allemagne 20 PE Pérou...
  • Page 68 *22000430C* 22000430C Sous réserve des modifications techniques © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 05/08 Printed in Germany 22000430C Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232 www.mt.com/support...

Table des Matières