Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Invacare Dragon
Sommaire des Matières pour Invacare Dragon
- Page 1 Invacare® Dragon Invacare® Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Edition: 19.04.12...
- Page 2 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Dans ce manuel, vous trouverez des remarques relatives : à la recherche de panne aux réparations Ces instructions font partie du manuel d'utilisation. Adresses de S.A.V. : +43 6232 5 53 50...
- Page 3 ® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE (Customer services): +44 (0)1656 77 62 22 Invacare® Ltd Pencoed Technology Park Fax (Customer services): +44 (0)1656 77 62 20 uk@invacare.com Pencoed WWW: www.invacare.co.uk Bridgend CF35 5HZ United Kingdom : +39 0445 38 00 59 Invacare Mecc San s.r.l.
- Page 4 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger (Kundtjänst): +46 (0)8 761 70 90 Återförsäljare: Fax (Kundtjänst): +46 (0)8 761 81 08 Invacare® AB sweden@invacare.com Fagerstagatan 9 finland@invacare.com S-163 91 Spånga WWW: www.invacare.se Sverige MÖLNDAL Tillverkare: : +46 (0)31 86 36 00 Invacare®...
-
Page 5: Table Des Matières
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Sommaire Chapitre Page SOMMAIRE INTRODUCTION Conseils généraux Remarques relatives au transport Définition et représentation de remarques et de consignes de sécurité dans ce manuel Symboles et symboles de danger utilisés Illustrations dans ce manuel CONSIGNES DE SECURITE ET DE MONTAGE Avant tous les travaux d'inspection et de réparation... - Page 6 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Actualiser le programme de déplacement Echanger les batteries 7.5.1 Enlever les batteries 7.5.2 Manipuler correctement des batteries endommagées Contrôler et échanger le fusible principal Contrôler les câbles Echanger le manipulateur Shark Compteur d'heures de service 7.9.1...
-
Page 7: Introduction
Pour des informations relatives à la commande de pièces de rechange, veuillez consulter le catalogue de pièces détachées. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine Invacare®. La garantie est exclue en cas d'utilisation de toute autre pièce de rechange ! ... -
Page 8: Définition Et Représentation De Remarques Et De Consignes De Sécurité Dans Ce Manuel
® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Définition et représentation de remarques et de consignes de sécurité dans ce manuel Différents types de remarques et de mots de signalisation sont utilisées dans ce manuel : DANGER ! Le mot de signalisation „DANGER !“ attire l'attention sur des dangers immédiats. -
Page 9: Symboles Et Symboles De Danger Utilisés
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Symboles et symboles de danger utilisés Différents types de symboles et de symboles d'avertissement sont utilisés dans ce manuel : Dangers généraux Ce symbole vous prévient de dangers généraux. Suivez les instructions pour éviter toute blessure ou tout endommagement du produit ! RISQUE DE BRULURE ! Ce symbole avertit d'un risque de brûlure, par exemple avec de l'acide s'écoulant de la... -
Page 10: Illustrations Dans Ce Manuel
® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Veillez à gérer correctement les batteries usées ou endommagées Ce symbole caractérise des remarques sur la manière de gérer correctement des batteries usées ou endommagées. Illustrations dans ce manuel Les illustrations détaillées de ce manuel comportent des chiffres pour désigner les différents éléments de construction. -
Page 11: Consignes De Securite Et De Montage
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Consignes de sécurité et de montage Ces consignes de sécurité servent à la sécurité au travail et à la prévention des accidents; il est impératif de les respecter. Avant tous les travaux d'inspection et de réparation ... - Page 12 Seuls les distributeurs qualifiés formés par Invacare® sont habilités à effectuer des modifications du programme de conduite ! Invacare® fournit tous les véhicules électroniques au départ de l'usine avec un programme de conduite standard. Une garantie pour le bon comportement de déplacement du véhicule électrique - en particulier la stabilité...
-
Page 13: Couples De Serrage
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Couples de serrage La liste suivante fournit les couples de serrage en fonction du diamètre de filetage des écrous et des boulons pour lesquels il n'a pas été déterminé de valeurs définies. Toutes les valeurs supposent des filets secs et dégraissés. -
Page 14: Disposition Des Ensembles Et Des Composants
® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Disposition des ensembles et des composants Sous le siège : 1) Mécanisme de débrayage 2) Module Power 3) Plaques à trous pour le réglage de la hauteur d'assise et de l'angle d'assise... -
Page 15: Plan D'inspection (1X An)
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Plan d'inspection (1x an) Composant Contrôle Mesure Remarques Endommagement Serrer les vis, échanger Accoudoirs et et fixation des la manchette si elle est parties latérales accoudoirs endommagée. Endommagement ... - Page 16 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Composant Contrôle Mesure Remarques Vérifier les Le cas échéant, Unités fonctions en mode remplacer le moteur d'entraînement, de déplacement mécanisme Serrer les vis / écrous, par conduite et par d'accouplement les régler, ou...
- Page 17 ® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Composant Contrôle Mesure Remarques Vérifier la version Actualiser le logiciel. Voir "Actualiser le Programme de de programme du programme de déplacement système déplacement" à la électronique. page 29.
-
Page 18: Defauts De Fonctionnement
® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Défauts de fonctionnement Défauts de fonctionnement sur le fauteuil roulant avec dispositif électronique Shark En cas de défauts de fonctionnement, procéder comme suit : Rechercher tout d'abord la cause éventuelle de la panne au moyen du tableau suivant. - Page 19 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger PROBLEME SOLUTION AUTRES CAUSE DOCUMENTATION SYMPTOMES POSSIBLE A-coups de Remplacer les Aucun Batteries Voir "Echanger les fonctionnemen éventuellement batteries" à la page batteries. t du fauteuil défectueuses roulant (tension...
-
Page 20: Codes D'erreur Et Codes De Diagnostic Shark
® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger 6.1.2 Codes d'erreur et codes de diagnostic Shark Le dispositif électronique d'entraînement peut remédier automatiquement à certaines pannes. Dans ce cas, l'affichage d'état cesse de clignoter. Arrêter et réenclencher le manipulateur à... - Page 21 ® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE CODE DE Signification : SOLUTION CODE DE CLIGNOT CLIGNOTEMENT EMENT Défaut au Voir "Contrôler Vérifier le câble BUS au manipulateur manipulateur et les fiches de connexion. les câbles" à la...
-
Page 22: Travaux De Reparation
® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Travaux de réparation Avertissements généraux concernant les travaux de montage ATTENTION ! Dégâts matériels possibles sur le fauteuil roulant ! Si des rondelles d'ajustage sont enlevées sur les roues motrices lors de travaux de montage, des collisions risquent de se produire ! Souvent, des rondelles d'ajustage sont posées entre l'arbre d'entraînement et le moyeu de roue... - Page 23 ® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Conditions préalables : Petit tournevis plat Six pans creux 5 mm Six pans creux 8 mm Clé à fourche 11 mm Clé à fourche 19 mm ...
- Page 24 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Retirer les caches des cosses de batterie et les repousser pour aborder aux cosses de batterie. Desserrer les bornes des cosses de batterie (1) avec la clé à fourche de 11 mm.
- Page 25 ® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Dévisser les molettes (vis) (1) des deux côtés du revêtement de l'électronique. Enlever le revêtement de l'électronique. Retirer la fiche mâle du moteur à échanger du dispositif électronique.
- Page 26 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Utiliser la pointe métallique et le marteau pour faire sortir la goupille fendue (2) avec précaution du levier de débrayage (1). Retirer le levier de débrayage (1) avec la barre de désembrayage (non visible sur la...
-
Page 27: Echanger Le Dispositif Électronique
Seuls les distributeurs qualifiés formés par Invacare® sont habilités à effectuer des modifications du programme de conduite ! Invacare® fournit tous les véhicules électroniques au départ de l'usine avec un programme de conduite standard. Une garantie pour le bon comportement de déplacement du véhicule électrique - en particulier la stabilité... - Page 28 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Enlever les vis (1) des deux côtés du module Power. Enlever le module. Le montage du dispositif électronique s'effectue dans l'ordre inverse. Actualiser le programme de déplacement si une nouvelle version existe.
-
Page 29: Actualiser Le Programme De Déplacement
La poursuite du développement et le perfectionnement des programmes de déplacement pour fauteuils roulants électriques par Invacare® ont lieu de manière continue. Il est par conséquent adéquat de toujours contrôler, lors d'une réparation ou d'une maintenance régulière, si le numéro de la version du programme de déplacement est actuel. -
Page 30: Echanger Les Batteries
® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Echanger les batteries PRUDENCE ! Risque de blessure et risque de dégâts matériels en cas de traitement incorrect des batteries ! Seul un personnel qualifié autorisé est habilité à effectuer l'installation de batteries neuves. -
Page 31: Enlever Les Batteries
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE 7.5.1 Enlever les batteries PRUDENCE ! Risque d'incendie et de brûlure par pontage des pôles de batterie ! Veillez attentivement à NE pas ponter les cosses de batterie avec un outil ou des pièces métalliques du fauteuil roulant ! -
Page 32: Manipuler Correctement Des Batteries Endommagées
® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger 7.5.2 Manipuler correctement des batteries endommagées AVERTISSEMENT : Risque de brûlure ! Risque de blessure suite à de l'acide qui s'échappe. Lors de la manipulation de batteries, portez des gants de protection résistants aux acides. -
Page 33: Contrôler Et Échanger Le Fusible Principal
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Contrôler et échanger le fusible principal ATTENTION : Risque d'incendie ! Lors d'un court-circuit, des courants très élevés peuvent survenir et entraîner formation d'étincelles et feu ! Utilisez toujours un fusible à lame original avec l'ampérage autorisé. - Page 34 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Le porte-fusible se trouve en haut, sur les batteries (1) dans le cas du dispositif électronique Shark. Ouvrir le couvercle du porte-fusible. Lorsque le fusible à lame est grillé, trouver la cause du défaut et y remédier si nécessaire.
-
Page 35: Contrôler Les Câbles
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Contrôler les câbles Dévisser les molettes (vis) (1) des deux côtés du revêtement de l'électronique. Enlever le revêtement de l'électronique. Vérifier l'absence d'endommagements et d'écrasements visibles sur tous les câbles. - Page 36 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Contrôler les câbles de batterie (1) à la recherche d'endommagements et d'écrasements visibles. Remplacer les câbles endommagés. Remonter le revêtement du dispositif électronique et la protection de la batterie.
-
Page 37: Echanger Le Manipulateur Shark
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Echanger le manipulateur Shark Conditions préalables : Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 3mm Mettre le manipulateur hors service Desserrer la vis papillon (1). ... - Page 38 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Séparer la fiche mâle du manipulateur. Le montage du manipulateur et du revêtement du dispositif électronique s'effectue dans le sens inverse. Vérifier toutes les fonctions du véhicule.
-
Page 39: Compteur D'heures De Service
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Compteur d'heures de service 7.9.1 Echanger le compteur d'heures de service Conditions préalables: Tournevis cruciforme, taille 2 Clé à fourche de 10 mm Mettre le dispositif électronique hors service. - Page 40 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger ATTENTION ! Un mauvais raccord risque d'entraîner des dégâts matériels. Une erreur de pôle pour les fiches mâles implique des dommages sur le dispositif électronique du compteur d'heures de service. Veillez à une connexion correcte des pôles lors du raccord du câble.
-
Page 41: Echanger Le Câble Du Compteur D'heures De Service
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE 7.9.2 Echanger le câble du compteur d'heures de service Conditions préalables: Tournevis cruciforme, taille 2 Pince coupante de côté Pince coupante de côté Mettre le dispositif électronique hors service. - Page 42 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger ATTENTION ! Un mauvais raccord risque d'entraîner des dégâts matériels. Une erreur de pôle pour les fiches mâles implique des dommages sur le dispositif électronique du compteur d'heures de service. Veillez à une connexion correcte des pôles lors du raccord du câble.
-
Page 43: Remplacer Les Paliers Des Têtes De Direction Sur Les Roues Directrices
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE 7.10 Remplacer les paliers des têtes de direction sur les roues directrices ATTENTION ! Dégâts matériels possibles sur le fauteuil roulant ! Si des rondelles d'ajustage sont enlevées sur les roues motrices lors de travaux de montage, des collisions risquent de se produire ! Souvent, des rondelles d'ajustage sont posées entre l'arbre d'entraînement et le moyeu de roue... - Page 44 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Enlever prudemment le cache en plastique (1) avec le grand tournevis. Desserrer l'écrou de 19 mm avec la clé à pipe et l'enlever. Maintenir la roue de manière à ce qu'elle ne tourne pas lorsqu'on enlève l'écrou.
-
Page 45: Remédier À Une Crevaison De Pneu
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE 7.11 Remédier à une crevaison de pneu AVERTISSEMENT : Danger d'écrasement! Le fauteuil roulant est très lourd. Risque de blessure pour les mains et les pieds ! Demandez à une deuxième personne de vous aider. - Page 46 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Réparer une crevaison PRUDENCE : Risque d'explosion ! Dans le cas du véhicule avec pneumatiques gonflables, la roue explose si la roue n'est pas dégonflée avant d'être enlevée Dégonflez toujours la roue avant de l'enlever. Enfoncez le poussoir au centre de la valve.
-
Page 47: Réparer Une Crevaison De Pneu (Pneumatiques Type 220/120 X 50)
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE 7.11.2 Réparer une crevaison de pneu (pneumatiques type 220/120 x 50) Conditions préalables : Clé à pipe 13 mm Clé à pipe 12 mm Kit de réparation pour pneu à chambre à air ou une nouvelle chambre à air. - Page 48 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger Dévisser le chapeau de valve. Libérer l'air se trouvant dans le pneu en appuyant sur la tige à ressort dans la valve. Avec la clé à pipe de 12 mm à l'extérieur et la clé à...
-
Page 49: Remplacer Une Roue Motrice
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE 7.12 Remplacer une roue motrice AVERTISSEMENT : Danger d'écrasement! Le fauteuil roulant est très lourd. Risque de blessure pour les mains et les pieds ! Demandez à une deuxième personne de vous aider. -
Page 50: Régler L'angle/La Hauteur D'assise
® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger 7.13 Régler l'angle/la hauteur d'assise Sous le siège se trouve trois plaques à trous pour le réglage de l'angle d'assise et de la hauteur d'assise. Ces plaques à trous, en liaison avec les tôles de retenue arrière réglables, fournissent un grand nombre de possibilités différentes de réglage. - Page 51 ® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE La hauteur et l'angle d'assise peuvent en plus être réglés par l'intermédiaire des tôles de retenue arrière. Desserrer la vis de fixation arrière d'un côté (dans la douille filetée 1) afin que la tôle de retenue puisse être pivotée vers le haut ou vers le bas.
-
Page 52: Tableaux De Réglage
® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger 7.13.1 Tableaux de réglage Dans les tableaux suivants sont mentionnées toutes les combinaisons possibles des tôles à trous. Ces valeurs se réfèrent à un cadre de siège fixé dans le deuxième trou avant ! Les mesures ont été... - Page 53 ® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE Position des tôles à trous Angle d'assise en ° Hauteur d'assise en cm pivotantes arrière 45,5 46,5 47,5 48,5 49,5 50,5 39,5 46,5 47,5 50,5 51,5 54,5 55,5 57,5 38,5 39,5...
- Page 54 ® MANUEL DE MAINTENANCE Invacare - Dragon / Tiger 7.13.1.2 Tableau 2 Le deuxième tableau se réfère aux tôles de retenue arrière à la position la plus élevée (voir illustration à droite). Position des tôles à trous Angle d'assise en °...
-
Page 55: Echanger La Ceinture De Retenue
® Invacare - Dragon / Tiger MANUEL DE MAINTENANCE 7.14 Echanger la ceinture de retenue Conditions préalables: Clé à douille, 10 mm Clé mâle coudée pour vis à six pans creux de 4 mm Démonter la sangle de retenue: ...