Invacare Porto NG Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Porto NG:

Guide d'utilisation (48 pages)

Manuel d'utilisation (23 pages)

Manuel d'utilisation (84 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

This manual MUST be given to the user of the product.

BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

Invacare® Porto NG

Invacare® Douro

Invacare® Faro

Invacare® Fino

Invacare® Cosy UP

Sillón elevador

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fauteuil releveur

Manuel d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Poltrona con alzapersona

Manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cadeira de elevação

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Invacare Porto NG

Page 1 Invacare® Porto NG Invacare® Douro Invacare® Faro Invacare® Fino Invacare® Cosy UP Sillón elevador Manual del usuario ......3 Fauteuil releveur Manuel d'utilisation.
Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
Page 3: Table Des Matières
Contenido Este manual DEBE ser entregado al usuario final. ANTES de usar este producto lea este manual y guárdelo para futuras referencias. 1 Generalidades ........4 1.1 Introducción .
Page 4: Generalidades
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 1 Generalidades IMPORTANTE Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia daños a 1.1 Introducción la propiedad. Gracias por elegir un producto Invacare.
Page 5: Información Sobre La Garantía
1.5 Información sobre la garantía Las condiciones de la garantía forman parte de las condiciones generales de cada país donde se vende este producto. Se incluye información de contacto de su oficina local de Invacare al final de este manual. 1578225-D...
Page 6: Seguridad
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 2 Seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones o daños – Antes de instalar o utilizar el sillón, asegúrese 2.1 Información general de seguridad de que ninguna persona (particularmente niños) ni animal esté presente en el área de ¡ADVERTENCIA!
Page 7 Seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones La cubierta del producto no está diseñada para ser resistente al fuego. – No fume en el sillón elevador si tiene dificultades para ponerse de pie o si su movilidad está reducida. – Si alguna parte del sillón se incendia, utilice únicamente un extintor de polvo aprobado.
Page 8: Instalación
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 3.2 Desembalaje 3 Instalación ¡ADVERTENCIA! 3.1 Componentes Riesgo de lesiones – Inspeccione el sillón elevador para comprobar si presenta daños, muescas, desgarros o daños en el chasis. – Si encuentra algún defecto, no intente utilizar el sillón elevador.
Page 9: Instalación
Instalación 3.3 Instalación Desmontaje ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – Deje suficiente espacio (aproximadamente 15 cm) detrás del sillón elevador para evitar que entre en contacto con la pared cuando esté en posición reclinada. – Coloque siempre el sillón elevador sobre una superficie totalmente plana para garantizar una estabilidad óptima durante el uso.
Page 10: Montaje De Modelos Controlados Manualmente
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 3.3.2 Montaje de modelos controlados manualmente Desmontaje 1. Coloque el respaldo en posición horizontal. 2. Tire hacia fuera de las dos lengüetas A y saque el respaldo. Asegúrese de que el respaldo está bloqueado correctamente en el chasis;...
Page 11: Unidad Cosy Up
Instalación 3.3.3 Unidad Cosy UP 1578225-D...
Page 12 Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 1578225-D...
Page 13 Instalación 1578225-D...
Page 14: Utilización
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP Modelos con un solo motor 4 Utilización 4.1 Funcionamiento del sillón elevador ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – Asegúrese siempre de centrar su peso en el cojín del asiento independientemente de si el sillón está...
Page 15 Utilización 4. Para poner una posición reclinada, pulse los botones B y D. Para volver a la posición de asiento, pulse los botones A y C. 5. Para subir el respaldo y poner la posición elevada, pulse los botones A y C. Para volver a la posición de asiento, pulse los botones B y D.
Page 16: Mantenimiento
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP Lave los cojines extraíbles en la lavadora a una 5 Mantenimiento temperatura de 30 °C. (Cojines del reposabrazos extraíble únicamente en 5.1 Instrucciones de mantenimiento Fino y Cosy UP. Cojín del asiento y respaldo extraíbles únicamente en Fino y Cosy UP).
Page 17: Solución De Problemas
Mantenimiento 5.3 Solución de problemas ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones Síntoma Problema Acción – Si ninguna de las acciones anteriores resuelve el problema, no utilice el producto y póngase El sillón elevador No hay espacio Asegúrese de que no se mueve a las suficiente para el sillón elevador en contacto con su distribuidor.
Page 18: Datos Técnicos
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 6 Datos Técnicos 6.1 Características técnicas Faro Douro Porto NG Cosy UP Fino Tensión 100/240 V Frecuencia 50/60 Hz 60 W Potencia Clase de aislamiento Clase II IP44 Grado de protección...
Page 19 Datos Técnicos Faro Douro Porto NG Fino Cosy UP Profundidad de asiento 540 mm 540 mm 540 mm 450 mm 450/ 540 mm Altura de asiento 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm 480 mm Ancho de asiento 530 mm...
Page 20 Notes...
Page 21 Sommaire Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce manuel AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin. 1 Généralités ........22 1.1 Introduction .
Page 22: Généralités
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 1 Généralités IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer 1.1 Introduction des dommages matériels. Merci d'avoir choisi un produit Invacare.
Page 23: Manuel D'utilisation
1.5 Informations de garantie Les modalités et conditions de la garantie font partie des modalités et conditions générales spécifiques aux différents pays de vente du produit. Les coordonnées de votre représentant Invacare local figurent à la fin du présent manuel. 1578225-D...
Page 24: Sécurité
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 2 Sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel – Avant d'installer ou d'utiliser le fauteuil, 2.1 Informations de sécurité générales assurez-vous qu'aucune personne (et plus particulièrement un enfant) ou qu'aucun animal...
Page 25 Sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le revêtement du produit n'est pas conçu pour résister au feu. – Ne fumez pas dans le fauteuil releveur si vous avez des difficultés pour vous mettre debout ou si vous avez des problèmes de mobilité. –...
Page 26: Réglages (Mise En Service)
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 3.2 Déballage 3 Réglages (Mise en service) AVERTISSEMENT ! 3.1 Composants Risque de blessure – Inspectez le fauteuil releveur pour vous assurer qu'il n'est pas abîmé, entaillé ou déchiré ou que le châssis n'est pas endommagé.
Page 27: Installation
Réglages (Mise en service) 3.3 Installation Démontage AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – Laissez suffisamment de place (15 cm environ) à l'arrière du fauteuil releveur pour éviter qu'il n'entre en contact avec le mur en position inclinée. – Placez toujours le fauteuil releveur sur une surface complètement plane afin de garantir une stabilité...
Page 28: Montage Des Modèles Manuels
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 3.3.2 Montage des modèles manuels Démontage 1. Positionnez le dossier à l'horizontale. 2. Tirez les deux languettes A vers l'extérieur et sortez le dossier. Assurez-vous que le dossier est correctement verrouillé...
Page 29: Montage Cosy Up
Réglages (Mise en service) 3.3.3 Montage Cosy UP 1578225-D...
Page 30 Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 1578225-D...
Page 31 Réglages (Mise en service) 1578225-D...
Page 32: Utilisation
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP Modèles avec un seul moteur 4 Utilisation 4.1 Utilisation du fauteuil releveur AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – Veillez à toujours centrer votre poids sur le coussin d'assise indépendamment de l'inclinaison du fauteuil.
Page 33 Utilisation 1. Pour abaisser le dossier, appuyez sur le bouton B. Pour relever le dossier, appuyez sur le bouton A. 2. Pour faire passer le fauteuil en position relevée, appuyez sur le bouton C. Pour revenir en position assise, appuyez sur le bouton D.
Page 34: Maintenance
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP Lavez les coussins amovibles en machine à une 5 Maintenance température de 30 °C (coussins d'accoudoir amovibles sur les modèles Fino 5.1 Instructions de maintenance et Cosy UP uniquement. Coussin d'assise et de dossier amovible sur le modèle Cosy UP uniquement).
Page 35: Dépannage
Maintenance 5.3 Dépannage ATTENTION ! Risque de blessure Symptôme Problème Action – Si aucune des actions décrites ne permet de résoudre le problème, n'utilisez pas le produit Le fauteuil Espace insuffisant Vérifiez que et contactez votre revendeur. releveur n'atteint pour permettre le le fauteuil pas les positions déplacement du...
Page 36: Caractéristiques Techniques
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 6 Caractéristiques Techniques 6.1 Caractéristiques techniques Faro Douro Porto NG Cosy UP Fino Tension 100/240 V Fréquence 50/60 Hz Alimentation 60 W Classe d'isolation Classe II Degré de protection IP44 Matériau du tissu...
Page 37 Caractéristiques Techniques Faro Douro Porto NG Fino Cosy UP Profondeur d’assise 540 mm 540 mm 540 mm 450 mm 450/ 540 mm Hauteur d’assise 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm 480 mm Largeur d’assise 530 mm 530 mm...
Page 38 Notes...
Page 39 Sommario Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto. Leggere il presente manuale e conservarlo per eventuali consultazioni successive, PRIMA di utilizzare il prodotto. 1 Generale ........40 1.1 Introduzione .
Page 40: Manuale D'uso
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 1 Generale IMPORTANTE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe essere causa di danni al 1.1 Introduzione prodotto. Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Invacare.
Page 41: Informazioni Sulla Garanzia
I termini e le condizioni della garanzia sono parte integrante delle condizioni generali e di quelle specifiche per i singoli paesi in cui questo prodotto viene commercializzato. Le informazioni utili per contattare la sede locale Invacare si trovano alla fine di questo manuale. 1578225-D...
Page 42: Sicurezza
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 2 Sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni – Prima di installare o di utilizzare la poltrona, 2.1 Informazioni generali sulla sicurezza assicurarsi che non siano presenti persone...
Page 43 Sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Il rivestimento del prodotto non è progettato per essere ignifugo. – Non fumare seduti sulla poltrona, se si hanno difficoltà ad alzarsi o se la propria mobilità è ridotta. – Se una parte della poltrona prende fuoco, utilizzare esclusivamente un estintore di tipo a polvere omologato.
Page 44: Messa In Servizio
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 3.2 Disimballaggio 3 Messa in servizio ATTENZIONE! 3.1 Componenti Pericolo di lesioni – Ispezionare la poltrona elevabile per assicurarsi che non presenti danni, scheggiature, strappi o altri danni al telaio.
Page 45: Installazione
Messa in servizio 3.3 Installazione 3.3.1 Montaggio dei modelli azionati a motore ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Lasciare uno spazio sufficiente (circa 15 cm) dietro la poltrona elevabile per evitare che questa sbatta contro la parete quando si trova in posizione reclinata. –...
Page 46: Montaggio Dei Modelli Azionati Manualmente
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 3.3.2 Montaggio dei modelli azionati manualmente Assicurarsi che lo schienale sia fissato correttamente sul telaio, tirando saldamente lo schienale. Se lo schienale non rimane fisso in posizione, ripetere la procedura di montaggio.
Page 47: Montaggio Del Modello Cosy Up
Messa in servizio Smontaggio 3.3.3 Montaggio del modello Cosy UP 1. Portare lo schienale in posizione orizzontale. 2. Tirare verso l'esterno le due linguette A ed estrarre lo schienale. 1578225-D...
Page 48 Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 1578225-D...
Page 49 Messa in servizio 1578225-D...
Page 50: Uso
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP Modelli a motore singolo 4 Uso 4.1 Utilizzo della poltrona elevabile ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Assicurarsi sempre di centrare il proprio peso sul cuscino imbottito del sedile indipendentemente dal fatto che la poltrona sia reclinata o non.
Page 51 1. Per abbassare lo schienale, premere il pulsante B. Per sollevare lo schienale, premere il pulsante A. 2. Per portare la poltrona in posizione di sollevamento, premere il pulsante C. Per riportare la poltrona in posizione seduta, premere il pulsante D. 3.
Page 52: Manutenzione
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP Lavare i cuscini rimovibili in lavatrice a 30 °C. 5 Manutenzione (Cuscini rimovibili dei braccioli solo su Fino e Cosy UP. Cuscini rimovibili del sedile e dello schienale solo su 5.1 Istruzioni per la manutenzione...
Page 53: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
Manutenzione 5.3 Guida alla soluzione dei problemi AVVERTENZA! Pericolo di lesioni Segnale Problema Azione – Se nessuna delle azioni descritte risolve il problema, non usare il prodotto e contattare Spazio La poltrona Assicurarsi che la il proprio rivenditore. elevabile non si insufficiente per poltrona elevabile muove fino a fine...
Page 54: Dati Tecnici
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 6 Dati Tecnici 6.1 Caratteristiche tecniche Faro Douro Porto NG Cosy UP Fino Tensione 100/240 V Frequenza 50/60 Hz Potenza 60 W Classe di isolamento Classe II IP44...
Page 55 Dati Tecnici Faro Douro Porto NG Fino Cosy UP Profondità seduta 540 mm 540 mm 540 mm 450 mm 450/ 540 mm Altezza seduta 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm 480 mm Larghezza seduta 530 mm 530 mm...
Page 56 Notes...
Page 57 Índice Este manual TEM de ser fornecido ao utilizador do produto. ANTES de utilizar este produto, leia este manual e guarde-o para futuras consultas. 1 Geral ......... . . 58 1.1 Introdução .
Page 58: Manual De Utilização
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 1 Geral IMPORTANTE Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos à 1.1 Introdução propriedade. Obrigado por ter escolhido um produto Invacare. Sugestões e recomendações Sugestões, recomendações e informações úteis...
Page 59: Informações Da Garantia
Os termos e as condições da garantia fazem parte dos termos e condições gerais específicos de cada país em que este produto é vendido. As informações de contacto do seu escritório local da Invacare estão localizadas no fim deste manual. 1578225-D...
Page 60: Segurança
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 2 Segurança ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou danos – Antes de montar ou utilizar a poltrona, 2.1 Informações gerais de segurança assegure-se de que nenhuma pessoa (mais particularmente uma criança) ou animal está...
Page 61 Segurança IMPORTANTE! Risco de danos materiais – Utilize as proteções dos apoios de cabeça e dos apoios de braços (disponíveis opcionalmente) para proteger as poltronas com revestimento de vinil em caso de transpiração ácida. – A cobertura de tecido não foi concebida para suportar fricção contínua, devido a movimentos espasmódicos, por exemplo.
Page 62: Configuração
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 3.2 Desembalar 3 Configuração ADVERTÊNCIA! 3.1 Componentes Risco de lesão – Inspecione a poltrona para verificar se apresenta danos, fendas, rasgões ou danos no chassis. – Se encontrar defeitos, não tente utilizar a poltrona.
Page 63: Instalação
Configuração 3.3 Instalação Desmontagem ADVERTÊNCIA! Risco de lesão – Deixe espaço suficiente (aproximadamente 15 cm) atrás da poltrona para evitar que entre em contacto com a parede quando estiver na posição reclinada. – Coloque sempre a poltrona numa superfície completamente plana para assegurar a melhor estabilidade possível durante a utilização.
Page 64: Montagem De Modelos Operados Manualmente
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 3.3.2 Montagem de modelos operados manualmente Desmontagem 1. Posicione o encosto na horizontal. 2. Puxe para fora as duas abas A e tire o encosto. Certifique-se de que o encosto está devidamente bloqueado no chassis, puxando firmemente o encosto.
Page 65: Unidade Cosy Up
Configuração 3.3.3 Unidade Cosy UP 1578225-D...
Page 66 Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 1578225-D...
Page 67 Configuração 1578225-D...
Page 68: Utilização
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP Modelos com motor único 4 Utilização 4.1 Funcionamento da poltrona ADVERTÊNCIA! Risco de lesão – Certifique-se sempre de centrar o seu peso na almofada do assento, independentemente de a poltrona estar ou não reclinada.
Page 69 Utilização 4. Para chegar a uma posição reclinada, pressione ambos os botões B e D. Para retornar à posição sentada, pressione ambos os botões A e C. 5. Para levantar o encosto e chegar à posição de elevação, pressione ambos os botões A e C. Para retornar à...
Page 70: Manutenção
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP Lave as almofadas removíveis numa máquina de lavar 5 Manutenção a 30 °. (Almofadas do apoio de braços removível apenas no 5.1 Instruções de manutenção modo Fino e Cosy UP. Almofada do assento removível e do encosto apenas no modo Cosy UP.)
Page 71: Eliminação De Resíduos
Manutenção ATENÇÃO! Risco de lesão – Se nenhuma das ações descritas resolver o problema, não utilize o produto e contacte o fornecedor. 5.4 Eliminação de resíduos Seja amigo do ambiente e recicle este produto no fim da respectiva vida útil através das instalações de reciclagem existentes.
Page 72: Características Técnicas
Invacare® Porto NG, Invacare® Douro, Invacare® Faro, Invacare® Fino, Invacare® Cosy UP 6 Características Técnicas 6.1 Características técnicas Faro Douro Porto NG Cosy UP Fino Tensão 100/240 V Frequência 50/60 Hz 60 W Potência Classe de isolamento Classe II Grau de proteção...
Page 73 Características Técnicas Faro Douro Porto NG Fino Cosy UP Profundidade de assento 540 mm 540 mm 540 mm 450 mm 450/ 540 mm 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm 480 mm Altura de assento/chão 530 mm 530 mm...
Page 74 Notes...
Page 75 Notes...
Page 76 Invacare distributors: España: France: Italia: Portugal: Invacare Poirier SAS Invacare SA Invacare Mecc San s.r.l., Invacare Lda Route de St Roch c/Areny s/n, Polígon Industrial de Via dei Pini 62, Rua Estrada Velha, 949 Celrà F-37230 Fondettes I-36016 Thiene (VI) P-4465-784 Leça do Balio...

Ce manuel est également adapté pour:

Douro Faro Cosy up