Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Invacare Bora XTR Série
Sommaire des Matières pour Invacare Bora XTR Série
- Page 1 Invacare® séries Bora/Spectra XTR Fauteuil roulant électrique Manuel d'utilisation Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. AVANT d’utiliser ce produit, vous DEVEZ lire ce manuel et le conserver pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
- Page 2 Tous droits réservés. La republication, la duplication ou la modification de tout ou partie du présent document est interdite sans l'accord écrit préalable d'Invacare. Les marques commerciales sont identifiées par ™ et ®. Toutes les marques commerciales sont détenues par ou cédées sous licence à...
-
Page 3: Table Des Matières
4 Accessoires ........31 Sommaire 4.1 Ceintures de maintien . - Page 4 5.6.2 Réglage des joysticks et des interrupteurs sur la 5.13.2 Régler l'angle ......62 liaison .
- Page 5 5.17.1 Basculement et/ou démontage des repose-jambes 6.4.3 Basculement du support central escamotable sur le (réglables manuellement en hauteur) ... . 76 côté ........87 5.17.2 Réglage de l'angle du repose-jambes (réglable 6.4.4 Décalage du support d'affichage escamotable sur le manuellement en hauteur) .
- Page 6 8.3 Utilisation du véhicule électrique en tant que siège de véhicule ........102 8.3.1 Arrimage du fauteuil roulant dans un véhicule .
-
Page 7: Généralités
ATTENTION au pays. Indique une situation dangereuse qui, si elle Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques n'est pas évitée, est susceptible de provoquer des produits sans préavis. des blessures mineures ou légères. -
Page 8: Conformité
Pour des informations complémentaires sur les normes et sans souci. et réglementations locales, contactez votre distributeur Invacare local. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin Outils du présent document. Identifie les outils, composants et autres éléments requis pour exécuter certaines tâches. -
Page 9: Informations De Garantie
1.7 Limitation de responsabilité • câbles endommagés, coudés, pincés ou détachés de la fixation Invacare décline toute responsabilité en cas de dommage • dérapage du véhicule électrique au freinage lié à : • véhicule électrique tirant vers un côté lorsqu’il se déplace... -
Page 10: Sécurité
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 2 Sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de dommage matériel ou de blessure grave, voire mortelle 2.1 Consignes générales de sécurité L'acheminement inadéquat des câbles présente un risque de basculement, d'enchevêtrement ou DANGER ! de strangulation susceptible de provoquer des Risque de dommage matériel ou de blessure... - Page 11 Sécurité AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de blessure en cas de conduite Risque de blessure en cas de coupure du contact du véhicule électrique sous l'influence de pendant le déplacement du véhicule électrique, médicaments ou d'alcool par exemple suite à l'actionnement du bouton –...
- Page 12 Invacare® séries Bora/Spectra XTR AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de blessure si une personne se trouve Risque de chute du véhicule électrique encore dans le véhicule électrique lors du – Ne vous avancez pas sur le siège, ne vous transfert de celui-ci dans un autre véhicule en...
- Page 13 ATTENTION ! appareil électrique qui n'ait été expressément Risque de blessure en cas de manipulation autorisé par Invacare. Confiez toutes les inadéquate ou de chute de pièces lourdes installations électriques à votre fournisseur – Lors des opérations d'entretien ou de Invacare agréé.
-
Page 14: Informations De Sécurité Relatives Au Système Électrique
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 2.2 Informations de sécurité relatives au AVERTISSEMENT ! système électrique Risque de dommage matériel ou de blessure grave, voire mortelle en cas de transport de AVERTISSEMENT ! systèmes à oxygène Risque de dommage matériel ou de blessure Les textiles et autres matériaux a priori... - Page 15 Sécurité AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage liés à des Risque de dommage matériel ou de blessure courts-circuits grave, voire mortelle Les broches des connecteurs présentes sur les La corrosion des composants électriques à cause câbles connectés au module d'alimentation d'une exposition à...
-
Page 16: Conseils De Sécurité Relatifs À La Compatibilité Électromagnétique
Invacare® séries Bora/Spectra XTR AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de blessure grave, voire mortelle Risque de blessure grave, voire mortelle Le non-respect de ces avertissements peut Une décharge électrique est susceptible provoquer une décharge électrique entraînant des d'entraîner une blessure grave, voire mortelle blessures graves ou mortelles ou la détérioration... -
Page 17: Informations De Sécurité Relatives À La Conduite Et Au Mode Roue Libre
Sécurité 2.4 Informations de sécurité relatives à la les émetteurs de radio et de télévision, les appareils radio et téléphones mobiles en produisent, risquent cependant conduite et au mode roue libre d'avoir éventuellement une influence sur le fonctionnement des véhicules électriques. Le dispositif électronique utilisé DANGER ! dans nos véhicules électriques peut également occasionner Risque de dommage matériel ou de blessure... - Page 18 Invacare® séries Bora/Spectra XTR AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de blessure en cas de basculement du Risque de blessure en cas de basculement du véhicule électrique véhicule électrique (suite) – En montée et en descente, la pente maximale – Lorsque vous franchissez des obstacles, de sécurité...
- Page 19 Sécurité AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de dommage matériel ou de blessure Risque de blessure si votre pied glisse du grave repose-pieds et se bloque sous le véhicule Un positionnement incorrect lorsque vous vous électrique alors qu'il est en mouvement penchez sur le côté...
-
Page 20: Informations De Sécurité Relatives À L'entretien Et À La Maintenance
Sur un sol mou confiés à un technicien qualifié. Contactez un tel que du gazon, de la neige ou de la boue, fournisseur ou un technicien Invacare. ils s'enfoncent lorsque le véhicule électrique s'y appuie. Ils perdent leur efficacité et le véhicule risque de basculer. -
Page 21: Informations De Sécurité Relatives Aux Modifications Apportées Au Véhicule Électrique
– Les pièces de rechange DOIVENT correspondre d'entretien). aux pièces d'origine Invacare. – Dans des conditions d'utilisation difficiles, – Veillez à toujours indiquer le numéro de série comme des déplacements quotidiens sur des... - Page 22 Un dossier remonté non approuvé par Invacare L'utilisation de systèmes d'assise, d'accessoires et pour ce véhicule électrique risque de surcharger de pièces non approuvés par Invacare peut altérer le tube de dossier et ainsi d'augmenter le risque la stabilité au basculement du véhicule électrique de blessures ou d'endommagement du véhicule...
-
Page 23: Informations De Sécurité Relatives Aux Fauteuils Roulants Équipés D'un Lift
Sécurité Informations importantes relatives aux outils de ATTENTION ! maintenance Risque de blessure en cas de basculement du – Certaines des tâches de maintenance décrites fauteuil roulant dans le présent manuel et pouvant être – Ne dépassez jamais la charge maximale effectuées par l'utilisateur sans aucun problème autorisée (reportez-vous au chapitre 11 requièrent l'utilisation d'outils adaptés. - Page 24 Invacare® séries Bora/Spectra XTR ATTENTION ! Dommage au fauteuil roulant causé par un chargement unilatéral sur le montant du lift – Un chargement unilatéral se produit si le siège est élevé et/ou incliné. Redressez toujours le dossier du siège à la verticale et le dispositif d'inclinaison du siège à...
-
Page 25: Présentation Du Produit
Présentation du produit 3.4 Étiquettes figurant sur le produit 3 Présentation du produit 3.1 Utilisation prévue Ce véhicule électrique a été conçu pour des personnes dont la capacité à marcher est altérée, mais qui, de par leur faculté visuelle et leur condition physique et mentale, sont capables de conduire un véhicule électrique. - Page 26 Invacare® séries Bora/Spectra XTR Si le véhicule électrique Autocollant d’identification à l’avant à est équipé d'une tablette, celle-ci doit droite, sur le châssis. être impérativement Voir ci-dessous pour plus retirée et convenablement de précisions. rangée lors du transport du véhicule électrique Avertissement concernant dans un véhicule.
- Page 27 Présentation du produit Indication des points de Ne montez pas ou ne descendez pas de pincement susceptibles de pentes lorsque le dispositif de levage est se produire sur le véhicule levé ! électrique Indication de ne pas faire Veillez à ce qu'aucun membre ne se bloque supporter plus de 6 kg au sous un siège surélevé...
-
Page 28: Pièces Principales Du Fauteuil Roulant
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 3.5 Pièces principales du fauteuil roulant Ce symbole indique la position de « Conduite » du bouton rotatif d'embrayage. Dans cette position, le moteur est embrayé et les freins moteurs sont opérationnels. Vous pouvez conduire le véhicule électrique. -
Page 29: Entrées Utilisateur
à 0 °C la vitesse se désactive. • Les dispositifs d'aide à la mobilité d'Invacare • Si le véhicule électrique est équipé d'une sont équipés de mécanismes de sécurité qui commande mentonnière, il réagit différemment... - Page 30 Invacare® séries Bora/Spectra XTR ATTENTION ! Risque de basculement en cas de panne des capteurs du limiteur de vitesse lors de l'élévation du lift – S'il vous semble que la fonction de réduction de la vitesse ne fonctionne pas quand le lift est levé, ne conduisez pas dans cette configuration...
-
Page 31: Accessoires
Accessoires Ceintures avec boucle métal, réglable d'un côté 4 Accessoires 4.1 Ceintures de maintien Une ceinture de maintien est une option qui peut être soit fixée au véhicule électrique au départ de l'usine soit réinstallée par votre fournisseur spécialisé. Si votre véhicule électrique est équipé... -
Page 32: Réglage Correct De La Ceinture De Maintien
Invacare® séries Bora/Spectra XTR Ceinture avec boucle métal, réglable des deux côtés 4. La boucle doit être placée autant que possible au centre. Pour ce faire, réglez des deux côtés autant que vous le pouvez. 5. Contrôlez votre ceinture une fois par semaine pour vous assurer qu'elle est en bon état de marche,... -
Page 33: Utilisation De L'adaptateur Klickfix
Rixen + Kaul KLICKfix. Il est Fixation de l'accessoire possible d'y fixer divers accessoires tels que l'étui de téléphone portable fourni par Invacare, qui peut servir à 1. Insérez l'accessoire dans l'adaptateur KLICKfix. transporter un téléphone, des lunettes, etc. -
Page 34: Réglage Ou Retrait Du Porte-Bagages
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 4.4 Réglage ou retrait du porte-bagages 1. Ouvrez les leviers de serrage (1) du support de porte-bagages. Risque de dommage en cas de collisions 2. Faites glisser le porte-bagages vers l’avant ou l’arrière Il se peut que les pièces du fauteuil ou retirez-le. -
Page 35: Réglages (Mise En Service)
à un et réintroduisez les paramètres d'installation. réglage. Si le véhicule électrique continue de ne pas – N'exécutez PAS ces tâches si vous ne disposez fonctionner correctement, contactez Invacare. pas des outils répertoriés. 1528225-Z... -
Page 36: Important
Invacare® séries Bora/Spectra XTR ATTENTION ! L'installation initiale doit toujours être effectuée Dommages au véhicule électrique et risque par un professionnel de santé. Ce n'est qu'après d'accident avoir reçu des conseils appropriés de la part d'un Des collisions peuvent se produire entre les professionnel de la santé... -
Page 37: Réglage Du Manipulateur Par Rapport À La Longueur Du Bras De L'utilisateur
Réglages (Mise en service) 5.2.1 Réglage du manipulateur par rapport à la longueur ATTENTION ! du bras de l'utilisateur Risque de déport du manipulateur vers l'arrière en cas de collision accidentelle avec un obstacle, comme l'encadrement d'une porte ou une table, auquel cas le joystick peut se bloquer contre la manchette d'accoudoir si la position du manipulateur est réglée alors que toutes les vis... -
Page 38: Réglage De La Hauteur Du Manipulateur (Supports De Manipulateur Escamotables Uniquement)
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 5.2.3 Réglage de la hauteur du manipulateur (supports de manipulateur escamotables uniquement) • Clé Allen de 6 mm Fig. 5-3 Fig. 5-4 1. Desserrez la vis A. 1. Desserrez les vis A. 2. Réglez le composant dans la position souhaitée. -
Page 39: Bascule Du Manipulateur Sur Le Côté
Réglages (Mise en service) 1. Desserrez les vis A. 2. Réglez le composant dans la position souhaitée. 3. Serrez les vis. 5.2.6 Bascule du manipulateur sur le côté L'accoudoir du siège ferme est équipé d'une vis (1) qui sert de butée. La hauteur de l'accoudoir est réglée à l'aide de cette butée. -
Page 40: Réglage De La Largeur Des Accoudoirs
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 5.3.2 Réglage de la largeur des accoudoirs AVERTISSEMENT ! Risque de blessure grave si un accoudoir se détache de sa fixation parce qu'il a été réglé à une largeur supérieure à la valeur autorisée – Le réglage de la largeur de l'accoudoir de l'ensemble du siège ferme est limité... -
Page 41: Possibilités De Réglage Du Support Central Escamotable
Réglages (Mise en service) 5.4 Possibilités de réglage du support central 5.4.1 Réglage de la profondeur du support central escamotable AVERTISSEMENT ! Risque de blessure grave voire mortelle Les petites pièces desserrées peuvent entraîner un risque d'étouffement susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles. -
Page 42: Réglage Du Joystick/De La Position De L'afficheur Sur Le Support Central Escamotable
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 5.4.3 Réglage du joystick/de la position de l'afficheur sur 1. Desserrez la vis A. le support central escamotable 2. Tournez le manipulateur dans le collier jusqu'à la position souhaitée. DLX-REM110, DLX-REM2XX, DLX-REM400 3. Serrez la vis. - Page 43 Réglages (Mise en service) Fig. 5-12 Le graphique sert d'exemple. Fig. 5-10 1. Desserrez la vis A. 1. Desserrez les vis A. 2. Positionnez le joystick sur le support central 2. Positionnez le manipulateur sur le support central escamotable. escamotable. 3.
-
Page 44: Réglage De La Commande Mentonnière Manuelle
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 5.5 Réglage de la commande mentonnière manuelle AVERTISSEMENT ! Risque de blessure grave voire mortelle Les petites pièces peuvent entraîner un risque d'étouffement susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles. – Ne retirez pas les petites pièces. -
Page 45: Réglage Du Contacteur Egg
Réglages (Mise en service) 1. Desserrez l'écrou A. 2. Réglez l'orientation du contacteur Egg. 3. Serrez l'écrou. Réglage de la profondeur et de la hauteur Reportez-vous à la section 5.5.3 Réglage du mécanisme escamotable, page 45. 5.5.3 Réglage du mécanisme escamotable AVERTISSEMENT ! Risque de blessure grave voire mortelle Les petites pièces peuvent entraîner un risque... -
Page 46: Réglage De La Commande Mentonnière Électrique
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 5.6 Réglage de la commande mentonnière Le mécanisme escamotable peut s'utiliser pour différentes options, parmi lesquelles : électrique • Pavillons PROTON du système de commande occipitale AVERTISSEMENT ! • Joystick Extremity Control de la commande mentonnière Risque de blessure grave voire mortelle •... -
Page 47: Réglage Des Joysticks Et Des Interrupteurs Sur La Liaison
Réglages (Mise en service) 5.6.2 Réglage des joysticks et des interrupteurs sur la Positionnement des boutons Piko liaison Risque de détérioration des vis Positionnement des joysticks/interrupteurs Si vous serrez les vis à un couple inapproprié, elles risquent de se desserrer ou de s'abîmer. Risque de détérioration des vis –... -
Page 48: Réglage De La Hauteur Du Joystick De Liaison
Invacare® séries Bora/Spectra XTR Risque de détérioration des joints sphériques Si vous serrez les joints sphériques à un couple inapproprié, ils risquent de se desserrer ou de s'abîmer. – Serrez les joints sphériques à un couple de 35 Nm. •... -
Page 49: Options De Réglage De L'ensemble Du Siège Modulite
Réglages (Mise en service) 5.7.2 Réglage de la largeur de l'accoudoir AVERTISSEMENT ! Risque de blessure grave si un accoudoir se détache de sa fixation parce qu'il a été réglé à une largeur supérieure à la valeur autorisée – Le réglage de la largeur s'effectue à l'aide des repères rouges A et du mot «... -
Page 50: Réglage De La Profondeur De L'accoudoir
• Clé Allen de 6 mm de maintenance du présent véhicule électrique. Vous pouvez commander ce manuel auprès d'Invacare. Toutefois, ces instructions comportent des consignes s'adressant aux techniciens de maintenance ayant reçu une formation spéciale et elles décrivent des opérations qui ne sont pas destinées à... -
Page 51: Réglage De La Profondeur D'assise
« Réglage du centre de gravité du siège » figurant dans le manuel de maintenance du présent véhicule électrique. Vous pouvez commander ce manuel auprès d'Invacare. Toutefois, ces Fig. 5-22 instructions comportent des consignes s'adressant 1. Desserrez les vis inférieures du dossier A de chaque aux techniciens ayant reçu une formation spéciale... -
Page 52: Régler L'angle D'assise
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 5.8 Régler l'angle d'assise ATTENTION ! Toute modification de l'inclinaison d'assise ou de l'angle du dossier change la géométrie du fauteuil électrique et influe directement sur sa stabilité dynamique. – Pour de plus amples renseignements sur la stabilité... -
Page 53: Réglage Du Dossier (Siège Ferme)
Réglages (Mise en service) 5.9.2 Réglage du dossier (siège ferme) La sangle à l'arrière est disponible uniquement à des hauteurs fixes de 48 et 54 cm. L'angle du dossier réglable manuellement peut être réglé en continu entre +2° et +22°. •... - Page 54 Veuillez consulter le manuel de maintenance du présent véhicule électrique pour obtenir une description du remplacement. Vous pouvez commander ce manuel auprès d'Invacare. Toutefois, ces instructions comportent des consignes s'adressant aux techniciens de maintenance ayant reçu une formation spéciale et elles décrivent des Fig.
-
Page 55: Réglage De L'angle Du Dossier
Réglages (Mise en service) 5.9.5 Réglage de l'angle du dossier ATTENTION ! Toute modification de l'angle d'assise et de l'angle du dossier change la géométrie du fauteuil roulant électrique et influe sur sa stabilité dynamique. – Pour plus d'informations sur la stabilité, la façon de franchir correctement des obstacles, le déplacement sur des pentes et côtes et la position correcte de l'angle du dossier et... -
Page 56: Réglage Des Toiles Du Dossier À Tension Réglable
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 5.9.6 Réglage des toiles du dossier à tension réglable Fig. 5-26 Fig. 5-27 1. Desserrez et retirez la vis centrale du dossier A, de Retirez le coussin de dossier (fixé au moyen de bandes chaque côté. -
Page 57: Réglage De L'appui-Tête Rea
Ceci peut provoquer une hyperextension du cou lors de collisions. – Un appui-tête doit être installé. L'appui-tête optionnellement fourni pour ce véhicule électrique par Invacare convient parfaitement pendant le transport. – L'appui-tête doit ensuite être réglé à la hauteur des oreilles de l'utilisateur. -
Page 58: Réglage Des Cale-Joues
– Un appui-tête doit être installé. L'appui-tête Fig. 5-29 optionnellement fourni pour ce véhicule 1. Desserrez la vis à molette A. électrique par Invacare convient parfaitement 2. Réglez le composant dans la position souhaitée. pendant le transport. 3. Serrez la vis à molette. -
Page 59: Réglage Du Matériel De Fixation De L'appui-Tête
Réglages (Mise en service) • Il peut être nécessaire de démonter et de Pivot rotatif • Rotation à 360° multi-angle supérieur modifier la housse du coussin de dossier • Inclinaison à 80° pour avoir accès aux orifices de montage de Liaison supérieure •... -
Page 60: Réglage/Démontage De La Tablette
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 1. Avec le matériel fourni, alignez et installez le dispositif de serrage de l'appui-tête dans les orifices de montage existants dans le panneau du dossier A. 2. Fixez la garniture d'appui-tête (non représentée) à la tige de l'appui-tête avec le matériel de fixation fourni. -
Page 61: Réglage Latéral De La Tablette
Réglages (Mise en service) 5.12.1 Réglage latéral de la tablette 1. Desserrez la vis à ailettes A. 2. Réglez le composant dans la position souhaitée (ou retirez-le entièrement). 3. Serrez la vis à ailettes. 5.12.3 Basculement de la tablette sur le côté La tablette peut être basculée vers le haut et vers le côté... -
Page 62: Régler L'angle
Invacare® séries Bora/Spectra XTR Desserrer la vis (1) avec la clé mâle coudée pour vis à six pans creux. 2. S'il n'est pas possible de faire bouger le repose-pieds après avoir desserré la vis, positionner une tige métallique dans le trou prévu à cet effet (2) et la frapper 1. -
Page 63: Régler La Butée De Fin De Course Du Repose-Pieds
Réglages (Mise en service) La position finale du repose-pieds est définie par un tampon en caoutchouc (1). Desserrer la vis (1) avec la clé Allen. 4. Régler l'angle souhaité. 5. Bien resserrer la vis. 5.13.3 Régler la butée de fin de course du repose-pieds Le tampon en caoutchouc peut être vissé... - Page 64 Invacare® séries Bora/Spectra XTR Amener le tampon en caoutchouc à la position souhaitée. 6. Bien resserrer le contre-écrou. Desserrer la vis (1) avec la clé mâle coudée pour vis à six pans creux et faire pivoter le repose-pieds vers le haut pour parvenir au tampon en caoutchouc.
-
Page 65: Régler La Longueur Du Repose-Pieds
Réglages (Mise en service) 5.13.4 Régler la longueur du repose-pieds repose-pieds/repose-jambes est déverrouillé, il est possible de le faire pivoter vers l'intérieur ou vers l'extérieur ATTENTION ! pour s'installer dans le fauteuil, ou même de l'enlever Risque de blessures dû à un réglage incorrect complètement. -
Page 66: Régler La Butée De Fin De Course Du
Invacare® séries Bora/Spectra XTR Desserrer le bouton de verrouillage (1) d’au moins un Régler l’angle souhaité. tour dans le sens antihoraire. Tourner le bouton dans le sens horaire pour le serrer. 5.14.3 Régler la butée de fin de course du repose-jambes Frapper le bouton pour libérer le mécanisme de... - Page 67 Réglages (Mise en service) La position finale du repose-jambes est déterminée par un tampon en caoutchouc (1). Desserrer le bouton de verrouillage (1) d’au moins un tour dans le sens antihoraire. Le tampon en caoutchouc peut être vissé et dévissé A, voire décalé...
- Page 68 Invacare® séries Bora/Spectra XTR Déplacer le tampon en caoutchouc à la position souhaitée 8. Resserrer le contre-écrou. Faire pivoter le repose-jambes vers le haut pour accéder au tampon en caoutchouc. Utiliser la clé plate pour desserrer le contre-écrou (1). Déplacer le repose-jambes à la position souhaitée.
-
Page 69: Régler La Longueur Du Repose-Jambes
Réglages (Mise en service) 5.14.4 Régler la longueur du repose-jambes de trous de la tôle de retenue permettent 5 réglages de profondeur différents. ATTENTION ! Risque de blessures dû à un réglage incorrect • Clé à fourche de 10 mm des repose-pieds et des repose-jambes –... -
Page 70: Pour Quitter Le Fauteuil, Déverrouiller Le Coussin Repose-Jambes Et Le Faire Pivoter Vers L'arrière
Invacare® séries Bora/Spectra XTR Déverrouiller le repose-jambes et le faire pivoter vers 1. Desserrer les vis (1) avec la clé Allen. l'extérieur. 2. Régler la position souhaitée. Le coussin repose-jambes pivote de lui-même vers 3. Bien resserrer les vis. l'arrière. -
Page 71: Régler La Palette Repose-Pieds À Angle Et Profondeur Réglables
Réglages (Mise en service) 1. Desserrer la vis de blocage de la palette repose-pieds (1) avec la clé Allen. 2. Régler la palette repose-pieds à l'angle, respectivement à la profondeur souhaité(e). 3. Bien resserrer la vis. 5.15 Repose-jambes réglable en hauteur électrique (repose-jambes ADE) 5.15.1 Faire pivoter le repose-jambes vers l'extérieur 1. -
Page 72: Régler L'angle
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage (1) et faire pivoter le repose-jambes vers l'extérieur. 2. Enlever le repose-jambes par le haut. 5.15.2 Régler l'angle ATTENTION ! Risque d'écrasement – Ne pas mettre les mains dans la zone de rotation du repose-jambes. -
Page 73: Régler La Hauteur Du Coussin Repose-Jambes
Réglages (Mise en service) 1. Desserrer les vis (1) avec la clé Allen. 2. Régler la position souhaitée. 3. Bien resserrer les vis. 5.15.6 Pour quitter le fauteuil, déverrouiller le coussin 1. Desserrer l'écrou (1) avec la clé à fourche et l'enlever. repose-jambes et le faire pivoter vers l'arrière 2. -
Page 74: Régler La Palette Repose-Pieds À Angle Réglable
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 1. Desserrer les deux vis de blocage de la palette Déverrouiller le repose-jambes et le faire pivoter vers repose-pieds avec la clé Allen. l'extérieur. 2. Régler l'angle souhaité. Le coussin repose-jambes pivote de lui-même vers 3. Bien resserrer les vis. -
Page 75: Repose-Jambes 80° Standard
Réglages (Mise en service) 1. Desserrer la vis de blocage de la palette repose-pieds (1) avec la clé Allen. 2. Régler la palette repose-pieds à l'angle, respectivement à la profondeur souhaité(e). 3. Bien resserrer la vis. 5.16 Repose-jambes 80° standard 5.16.1 Pivotement et/ou démontage des repose-jambes (repose-jambes 80°... -
Page 76: Repose-Jambes Réglable En Hauteur Manuellement
Invacare® séries Bora/Spectra XTR Fig. 5-41 Fig. 5-40 1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et tirez sur 1. Desserrez la vis (1). les repose-jambes pour les retirer. Ne retirez pas la vis (1). 5.17.2 Réglage de l'angle du repose-jambes (réglable manuellement en hauteur) 2. -
Page 77: Réglage De La Longueur Du Repose-Jambes (Réglable Manuellement En Hauteur)
Réglages (Mise en service) Fig. 5-42 1. Appuyez sur le levier de déverrouillage (1). Fig. 5-43 2. Réglez le composant dans la position souhaitée. 1. Desserrez la vis (1). 3. Libérez le levier de déverrouillage. Le repose-jambes 2. Réglez le composant dans la position souhaitée. s'enclenche. -
Page 78: Réglage De La Hauteur Du Coussin Appui-Mollets (Réglable Manuellement En Hauteur)
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 5.17.5 Réglage de la hauteur du coussin appui-mollets (réglable manuellement en hauteur) Fig. 5-44 1. Faites pivoter le coussin appui-mollets vers l'avant. 2. Desserrez et retirez la vis (1). 3. Réglez l'écrou de l'autre côté à la profondeur souhaitée. -
Page 79: Repose-Jambes Pour Siège Ferme
Réglages (Mise en service) Les vis qui permettent un réglage en largeur des repose-jambes montés sur le côté, se trouvent en dessous de l'assise (1). 1. Desserrez la vis sans tête (1) à l'aide de la clé Allen. 1. Desserrez les vis avec la clé à fourche. 2. -
Page 80: Réglage De L'angle Du Repose-Jambes - Repose-Jambes À Angle Réglable
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 1. Retirez le carénage en plastique de la vis de réglage (1). Desserrez les vis de fixation (1) des points de fixation 2. Desserrez la vis à l'aide de la clé à fourche de 13 mm. -
Page 81: Réglage De La Longueur Du Repose-Jambes - Repose-Jambes À Angle Réglable
Réglages (Mise en service) 5.19.4 Réglage de la longueur du repose-jambes — Repose-jambes à angle réglable ATTENTION ! Risque de blessures dû à un réglage incorrect des repose-pieds et des repose-jambes – Avant et pendant tout déplacement, vérifiez impérativement que les repose-jambes ne sont pas en contact avec les roulettes ou avec le sol. -
Page 82: Tableau De Conversion Des Mesures Impériales En Mesures Métriques
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 5.20 Tableau de conversion des mesures SYSTÈME IMPÉRIAL SYSTÈME MÉTRIQUE impériales en mesures métriques pouce Ce tableau vous aidera à trouver la taille d'outil adéquate. 8,3344 21/64 SYSTÈME IMPÉRIAL SYSTÈME MÉTRIQUE 8,7313 11/32 pouce 9,1281 23/64... - Page 83 Réglages (Mise en service) SYSTÈME IMPÉRIAL SYSTÈME MÉTRIQUE pouce 15,8750 16,2719 41/64 16,6688 21/32 17,0656 43/64 17,4625 11/16 17,8594 45/64 18,2563 23/32 18,6531 47/64 19,0500 19,4469 49/64 19,8438 25/32 20,2406 51/64 20,6375 13/16 21,0344 53/64 21,4313 27/32 21,8281 55/64 22,2250 1528225-Z...
-
Page 84: Utilisation
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 6 Utilisation La capacité de charge maximale indiquée dans les caractéristiques techniques indique uniquement que le système est conçu pour cette masse totale. 6.1 Conduite Toutefois, cela ne signifie pas qu'une personne pesant ce poids peut être placée dans le véhicule électrique ATTENTION ! sans aucune restriction. -
Page 85: Stationnement
Utilisation • La batterie est suffisamment chargée pour le déplacement que vous comptez effectuer. • La ceinture de maintien (le cas échéant) est bien installée. • Le rétroviseur (le cas échéant) est réglé de façon à pouvoir regarder derrière à tout moment sans avoir à vous pencher vers l'avant ou à... -
Page 86: Informations Relatives Au Transfert
Invacare® séries Bora/Spectra XTR • Vis à molette AVERTISSEMENT ! • Goupille de verrouillage Risque de dommage matériel ou de blessure • Vis de verrouillage grave Des techniques de transfert incorrectes sont L'illustration ci-dessous sert d'exemple. susceptibles d'entraîner des blessures graves ou des dommages matériels... -
Page 87: Basculement Du Support Central Escamotable Sur Le Côté
Utilisation Pour sortir du véhicule électrique : 1. Positionnez le véhicule électrique le plus près possible de votre siège. 2. Alignez les roues pivotantes parallèlement aux roues motrices pour améliorer la stabilité lors du transfert. 3. Éteignez toujours votre véhicule électrique. 4. -
Page 88: Déplacement De La Commande Au Menton Sur Le Côté
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 6.4.5 Déplacement de la commande au menton sur le Pliage du monte-trottoir côté 1. Tirez le levier A du monte-trottoir afin de replier ce dernier. Déverrouillage du monte-trottoir 1. Appuyez sur le levier du monte-trottoir afin de déverrouiller ce dernier. -
Page 89: Comment Bien Franchir Des Obstacles
Utilisation Montée ATTENTION ! Risque de chute du véhicule électrique et de 1. Approchez de l’obstacle ou du trottoir lentement, de dommages comme des roues cassées face et perpendiculairement. – N'approchez jamais d’obstacles plus hauts que 2. En fonction du type d’entraînement des roues, la hauteur maximale de l’obstacle. -
Page 90: Montée Et Descente De Pentes
Invacare® séries Bora/Spectra XTR Descente ATTENTION ! Risque de basculement L’approche pour descendre un obstacle est la même que – Ne dépassez jamais les 2/3 de la vitesse pour la montée, excepté le fait qu’il n’est pas nécessaire de maximale autorisée lorsque vous descendez s’arrêter avant la descente. -
Page 91: Utilisation De La Fonction De Verrouillage De Conduite
Utilisation ATTENTION ! AVERTISSEMENT ! La distance de freinage est beaucoup plus longue Risque de basculement sur une pente descendante que sur un terrain La fonction de verrouillage de conduite ne répond peu accidenté que lorsque les angles sont réglés à l'arrêt. Elle –... -
Page 92: Utilisation Sur La Voie Publique
Si vous souhaitez utiliser votre véhicule électrique sur la voie de l'embrayage ou du débrayage. publique et que la législation nationale impose un éclairage, votre véhicule électrique devra être équipé d’un système d’éclairage adapté. Veuillez contacter votre fournisseur Invacare si vous avez des questions. 1528225-Z... - Page 93 Utilisation Débrayage du moteur : ATTENTION ! Risque de déplacement incontrôlé du véhicule électrique – Lorsque les moteurs sont débrayés (pour une utilisation par poussée en roue libre), les freins moteurs électromagnétiques sont désactivés. Lorsque le véhicule électrique est en stationnement, les leviers d'embrayage et de débrayage des moteurs doivent être impérativement ramenés en positon «...
- Page 94 Invacare® séries Bora/Spectra XTR Embrayage du moteur : 1. Tournez la poignée rotative A dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le moteur est embrayé. Les deux moteurs doivent toujours être embrayés pour conduire ! 1528225-Z...
-
Page 95: Système De Commandes
Le remplacement des pièces doit 7.1 Système de protection des commandes exclusivement être confié à un fournisseur Invacare spécialisé. Vous trouverez des informations sur le Le fauteuil roulant est équipé d'un système de commandes type de fusible dans la section 11 Caractéristiques... -
Page 96: Consignes Générales Sur Le Chargement
AVERTISSEMENT ! sans surveillance pendant la charge. Tous les appareils Risque de court-circuit et de décharge électrique de recharge fournis par Invacare satisfont à ces en cas de détérioration du chargeur de batteries exigences. – N'utilisez pas le chargeur de batteries si vous •... -
Page 97: Comment Débrancher Le Véhicule Électrique Après La Charge
Système de commandes 7.2.5 Stockage et maintenance AVERTISSEMENT ! Risque de décharge électrique et de détérioration Suivre les consignes mentionnées ci-dessous pour garantir des batteries une utilisation sûre des batteries et leur longévité : – N'essayez JAMAIS de recharger les batteries en raccordant les câbles directement à... -
Page 98: Transport Des Batteries
Invacare® séries Bora/Spectra XTR • Faites attention à l'indicateur de charge de la batterie ! • Pour éviter d'endommager les batteries, ne les laissez Chargez les batteries lorsque l'indicateur de charge de la jamais se décharger complètement. Ne conduisez pas batterie indique que la charge de la batterie est faible. -
Page 99: Consignes Générales Relatives À La Manipulation Des Batteries
• Lavez abondamment à l'eau tous les objets susceptibles d'avoir été en contact avec de l'acide. Mise au rebut des batteries usagées ou endommagées Les batteries usagées ou endommagées peuvent être renvoyées à votre fournisseur ou directement à Invacare. 1528225-Z... -
Page 100: Transport
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 8 Transport 8.1 Informations générales sur le transport Fig. 8-1 AVERTISSEMENT ! Danger de mort ou de blessure grave pour l'utilisateur du véhicule électrique et l'occupant éventuellement assis à proximité, si un véhicule électrique est fixé au moyen d'un système de fixation à... -
Page 101: Transfert Du Véhicule Électrique Dans Un Véhicule
Transport 8.2 Transfert du véhicule électrique dans un AVERTISSEMENT ! véhicule Risque de blessure et de détérioration du véhicule électrique et du véhicule AVERTISSEMENT ! Risque de basculement ou de déplacement Le véhicule électrique risque de basculer s’il incontrôlé du véhicule électrique si celui-ci est est transféré... -
Page 102: Utilisation Du Véhicule Électrique En Tant Que Siège De Véhicule
Invacare® séries Bora/Spectra XTR AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de blessure et de détérioration du Risque de blessure véhicule électrique Les dispositifs de sécurité ne doivent être utilisés Si le véhicule électrique doit être transféré dans que lorsque le poids de l'utilisateur de fauteuil un véhicule au moyen d'un dispositif de levage... - Page 103 – Le dispositif de levage du siège doit être également être commandés en option auprès complètement abaissé, s'il est installé. d'Invacare dans d'autres pays. ATTENTION ! Ce véhicule électrique est conforme aux exigences de la Il existe un risque de blessure en cas de transport norme ISO 7176-19 et peut être utilisé...
-
Page 104: Arrimage Du Fauteuil Roulant Dans Un Véhicule
à droite. doivent être utilisés pour réduire les risques de blessures à la tête ou au torse. Tests Invacare avec un système de fixation à quatre points de BraunAbility® Safety Systems. – Contactez BraunAbility pour plus d'informations sur l'obtention de ce système dans votre pays et en fonction du type de véhicule. -
Page 105: Sécurisation De L'utilisateur Dans Le Véhicule Électrique
Transport 1. Fixez le fauteuil roulant à l’avant A et à l'arrière B à 8.3.2 Sécurisation de l'utilisateur dans le véhicule l'aide des sangles de fixation. Il n'est pas nécessaire électrique de retirer le monte-trottoir. ATTENTION ! 2. Fixez le fauteuil roulant en serrant les sangles Il existe un risque de blessure si l'utilisateur conformément aux instructions du fabricant du système n'est pas correctement installé... - Page 106 Ceci peut provoquer une hyperextension du cou lors de collisions. – Un appui-tête doit être installé. L'appui-tête optionnellement fourni pour ce véhicule électrique par Invacare convient parfaitement pendant le transport. – L'appui-tête doit ensuite être réglé à la hauteur des oreilles de l'utilisateur.
-
Page 107: Transport Du Véhicule Électrique Sans Occupant
• Avant de transporter votre véhicule électrique, vérifiez que les moteurs sont embrayés et que le manipulateur est éteint. Invacare vous conseille en outre fortement de débrancher ou de retirer les batteries. Reportez-vous à la section Retrait des batteries. •... -
Page 108: Retrait Des Boîtiers De Batterie
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 8.4.2 Retrait des boîtiers de batterie (impossible pour les versions avec carter arrière et batteries fixées) Retirez les boîtiers de batterie à l'aide des poignées latérales. Retirez le clip de sécurité de la sangle de batterie (1). -
Page 109: Démontage De L'assise
Transport 8.4.3 Démontage de l'assise (impossible pour les versions avec dispositif de levage) Risque de détérioration du fauteuil roulant si le siège ne peut être rabattu vers le haut ou vers l'avant sans collision – Retirez d'abord les repose-jambes. – Vérifiez que les fixations du repose-jambes ne gênent pas le siège lorsque vous le rabattez. -
Page 110: Remontage Du Fauteuil Roulant
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 8.4.5 Informations spéciales sur le remontage (Étapes 6 à 8 impossibles pour les versions avec carter arrière et batteries fixées) Retirez la fiche du câble du manipulateur du système électronique. Lors du remontage, veillez à ce que les fourches de guidage de l'assise (1) s'engagent précisément sur la... - Page 111 Transport 5. Si le dossier est équipé d’un dispositif d’inclinaison électrique, refixer le moteur sur le montant extérieur. ATTENTION ! Risque de blessure si l’axe d'assemblage du moteur du dispositif d’inclinaison électrique n’est pas correctement fixé Une broche mal fixée peut se détacher et le dossier se déplier et provoquer des blessures.
- Page 112 Invacare® séries Bora/Spectra XTR 7. Pour ce faire, placez d'abord la partie avant du boîtier de batterie sur les barres de guidage, puis poussez l'ensemble. Après le remontage du fauteuil roulant, vous devez vous assurer que le système de verrouillage du boîtier de batterie arrière est complètement embrayé.
-
Page 113: Maintenance
à votre fournisseur Invacare agréé. Vous trouverez une liste plus complète de contrôles d'inspection et d'instructions de maintenance dans le manuel de maintenance de ce véhicule, que vous pouvez vous procurer auprès d'Invacare. -
Page 114: Avant Chaque Utilisation Du Véhicule Électrique
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 9.2.1 Avant chaque utilisation du véhicule électrique Élément Contrôle d'inspection En cas d'échec Raccords vissés Assurez-vous que tous les raccords, notamment ceux des Contactez votre fournisseur. dossiers et des roues, sont correctement vissés. Avertisseur sonore Contactez votre fournisseur. -
Page 115: Une Fois Par Mois
Maintenance Élément Contrôle d'inspection En cas d'échec Vérifiez que les pneus sont gonflés à la Gonflez le pneu à la bonne pression (reportez-vous bonne pression. au chapitre 9.3 Roues et pneus, page 116 et 11 Caractéristiques Techniques, page123 ). Pneus (increvables) Assurez-vous que les pneus ne sont pas Contactez votre fournisseur. -
Page 116: Roues Et Pneus
Pour connaître la pression recommandée pour les pneus, reportez-vous à l'inscription qui figure sur le pneu ou la Endommagement des roues jante ou contactez Invacare. Consultez le tableau ci-dessous pour plus d'informations sur les conversions. Contactez votre fournisseur en cas de roue endommagée. -
Page 117: Courte Période De Stockage
Maintenance Stockage du véhicule électrique et des batteries • Nous recommandons de stocker le véhicule électrique à une température de 15 °C et d'éviter les températures extrêmes afin de prolonger la durée de vie du véhicule et des batteries. • Les composants sont testés et approuvés pour des plages de températures supérieures, détaillées ci-dessous :... -
Page 118: Nettoyage Et Désinfection
Invacare® séries Bora/Spectra XTR • Surgonflez légèrement les pneumatiques. ATTENTION ! • Positionnez le véhicule électrique sur un sol qui n'est Risque de décharge électrique et de détérioration pas décoloré à cause du frottement dû au caoutchouc du produit des pneus. -
Page 119: Fréquence De Nettoyage
Maintenance Pour le nettoyage et la désinfection en IMPORTANT ! En cas d'endommagement de la surface, la saleté, environnement clinique ou de soins à long terme, suivez les procédures internes. le sable et l'eau de mer peuvent endommager les roulements et rouiller les pièces métalliques. –... -
Page 120: Désinfection
Invacare® séries Bora/Spectra XTR 9.6.4 Désinfection Des informations complémentaires sur les méthodes et les désinfectants recommandés peuvent être consultées à l'adresse https://vah-online.de/en/for-users. 1. Essuyez toutes les surfaces généralement accessibles à l'aide d'un chiffon doux et d'un désinfectant ménager ordinaire. 2. Laissez sécher le produit à l'air. -
Page 121: Après L'utilisation
• Inspection conformément au programme de maintenance. Consultez le manuel de maintenance – NE JETEZ PAS les batteries avec les déchets disponible auprès d'Invacare. ménagers. • Nettoyage et désinfection. Reportez-vous à la section – Les batteries DOIVENT être portées dans un site prévu à... - Page 122 Invacare® séries Bora/Spectra XTR votre organisme local de traitement des déchets pour plus d'informations. 1528225-Z...
-
Page 123: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques 11 Caractéristiques Techniques 11.1 Caractéristiques techniques Les informations techniques fournies dans ce document s’appliquent à une configuration standard ou représentent les valeurs maximales théoriques. Ces caractéristiques peuvent changer en cas d’ajout d’accessoires. Les modifications précises de ces caractéristiques sont détaillées dans les sections portant sur les accessoires spécifiques. Notez que dans certains cas, les valeurs mesurées peuvent varier de ±... - Page 124 Invacare® séries Bora/Spectra XTR Dispositif de recharge Courant de sortie • 8 A ± 8 % • 10 A Tension de sortie • 24 V nominal (12 cellules) Pneus de roues motrices Type de pneu • 317 (12½" x 2¼") pneumatique ou plein Pression des pneus La pression des pneus maximum préconisée en bar ou kPa est indiquée sur la paroi interne...
- Page 125 Caractéristiques Techniques Caractéristiques de conduite Vitesse • 3 km/h • 6 km/h • 10 km/h Distance de freinage min. • 500 mm (3 km/h) • 1 000 mm (6 km/h) • 2 100 mm (10 km/h) Pente nominale sans dispositif de levage •...
- Page 126 Invacare® séries Bora/Spectra XTR Type d'assise Assise ferme Modulite Dimensions conformément à la norme ISO 7176–15 Standard • 1050 mm Hauteur totale (sans le • 930 mm (plaque • 1080 mm (châssis de dispositif de levage) d'assise monobloc) l'assise télescopique) •...
- Page 127 Caractéristiques Techniques Type d'assise Assise ferme Modulite Dimensions conformément à la norme ISO 7176–15 Standard Longueur totale (sans • 820 mm (sans dispositif de levage) repose-jambes standard) • 840 mm (avec dispositif de levage) • 755 mm • 800 mm Longueur du rangement •...
- Page 128 Invacare® séries Bora/Spectra XTR Type d'assise Assise ferme Modulite Dimensions conformément à la norme ISO 7176–15 Standard Hauteur de dossier • 430/570 mm • 480/540 mm (sangle • 540 mm (sangle à l'arrière) à l'arrière) • 560 - 660 mm (châssis de l'assise...
- Page 129 Caractéristiques Techniques Type d'assise Assise ferme Modulite Dimensions conformément à la norme ISO 7176–15 Standard Inclinaison d’assise, réglage • de 0° à +20° (sans dispositif • de 0° à +20° (sans dispositif de levage) électrique de levage) • de 0° à +30° (avec décalage du centre de gravité) •...
- Page 130 Invacare® séries Bora/Spectra XTR Repose-pieds et repose-jambes Type d'assise Type Assise ferme Modulite/ Modulite HD Vari F Longueur • 290 - 460 mm Angle • 70° – 0° Vari A Longueur • 290 - 460 mm Angle • 70° – 0°...
- Page 131 Caractéristiques Techniques Charge Assise ferme Modulite / Modulite HD Charge max. • 60 kg (profondeur d'assise 30) • 130 kg • 65 kg (profondeur d'assise 33) • 160 kg (Heavy Duty) • 70 kg (profondeur d'assise 35) • 75 kg (profondeur d'assise 38) •...
- Page 132 Distance horizontale de l'essieu avant à partir de l'intersection des plans de référence du dossier et de l'assise chargée Le poids à vide réel dépend des équipements fournis avec votre véhicule électrique. Chaque véhicule électrique Invacare est pesé au moment de quitter l'usine. Consultez la plaque signalétique pour connaître le poids à vide (batteries incluses).
-
Page 133: Après-Vente
Vous devez confirmer par tampon et signature que toutes les tâches listées dans le calendrier d'inspection des instructions d'entretien et de réparation ont été correctement effectuées. Pour toute information concernant la liste des tâches d'inspection, reportez-vous au manuel de maintenance disponible auprès d'Invacare. Examen à la livraison 1ère inspection annuelle... - Page 134 Invacare® séries Bora/Spectra XTR Tampon du fournisseur agréé/Date/Signature Tampon du fournisseur agréé/Date/Signature 4ème inspection annuelle 5ème inspection annuelle Tampon du fournisseur agréé/Date/Signature Tampon du fournisseur agréé/Date/Signature 1528225-Z...
- Page 135 Notes...
- Page 136 Invacare Sociétés de vente Belgium & Luxemburg: Canada: France: Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare nv Invacare Canada L.P. Invacare Poirier SAS Invacare AG Autobaan 22 570 Matheson Blvd East, Unit 8 Route de St Roch Benkenstrasse 260 F-37230 Fondettes B-8210 Loppem CDN Mississauga, On.