Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hainbuch MAXXOS T211
Sommaire des Matières pour Hainbuch MAXXOS T211
- Page 1 Notice d'utilisation Mandrin expansible de serrage à segments MAXXOS T211...
-
Page 2: Table Des Matières
MAXXOS T211 Sommaire Généralités......................5 1.1 Informations relatives à cette notice...............5 1.2 Explication des symboles................5 1.3 Limites de la responsabilité................6 1.4 Régime maximum...................7 1.5 Protection des droits d'auteur.................7 1.6 Contenu de la livraison...................7 1.7 Pièces de rechange..................8 1.8 Dispositions relatives à la garantie..............8 Sécurité........................9... - Page 3 MAXXOS T211 5.3 Inspection de transport.................30 5.4 Déballage et transport interne à l'entreprise..........30 5.5 Emballage.....................31 5.6 Stockage.......................32 Montage........................33 6.1 Remarques préalables.................33 6.2 Préparations....................34 6.3 Montage......................35 6.3.1 Monter le plateau [option]..............38 6.3.2 Ajuster la concentricité du faux-plateau...........39 6.3.3 Contrôler la planéité et la concentricité..........40 6.3.4...
- Page 4 MAXXOS T211 7.3.1 Démonter l'adaptateur machine changement rapid [option]....60 7.4 Entreposer le moyen de serrage..............60 7.5 Mise au rebut....................60 Entretien........................61 8.1 Généralités....................61 8.2 Nettoyage.....................62 8.3 Conservation....................62 8.4 Utilisation de lubrifiants................63 8.5 Calendrier d'entretien...................64 8.6 Couples de serrage des vis................65 Pannes........................66 9.1 Sécurité......................66...
-
Page 5: Généralités
MAXXOS T211 – Généralités 1 Généralités 1.1 Informations relatives à cette notice Cette notice permet la manipulation efficace en toute sécurité de l'outil de serrage. Cette notice fait partie intégrante de l'outil de serrage et doit être conservée à proximité immédiate de l'outil de serrage afin d'être à... -
Page 6: Limites De La Responsabilité
MAXXOS T211 – Généralités ATTENTION … indique une situation potentiellement dange- reuse pouvant entraîner des blessures bé- nignes ou légères si cette situation n'est pas évitée. REMARQUE … indique une situation potentiellement dange- reuse, pouvant entraîner des dommages maté- riels si cette situation n'est pas évitée. -
Page 7: Régime Maximum
MAXXOS T211 – Généralités 1.4 Régime maximum ATTENTION! La vitesse de rotation maximale est indiquée sur le produit. N'oubliez pas que la force de serrage est in- fluencée par la force centrifuge des éléments de serrage utilisés. Adaptez la force d'usinage si nécessaire ! ... -
Page 8: Pièces De Rechange
MAXXOS T211 – Généralités 1.7 Pièces de rechange AVERTISSEMENT! Mise en danger de la sécurité par l'utilisa- tion de pièces de rechange inappropriées! Des pièces de rechange erronées ou défec- tueuses peuvent nuire à la sécurité et entraîner des endommagements, des dysfonctionne- ments ou une panne totale. -
Page 9: Sécurité
MAXXOS T211 – Sécurité 2 Sécurité Cette section donne un aperçu de tous les aspects importants pour une protection optimale du personnel et pour un fonctionnement sans panne. 2.1 Responsabilité de l'exploitant Le produit est utilisé en milieu professionnel. L'opéra- teur du produit est de ce fait soumis aux obligations légales de la sécurité... -
Page 10: Qualification Du Personnel
MAXXOS T211 – Sécurité AVERTISSEMENT! Risque de blessure! Les joints d'étanchéité défectueux ou une ali- mentations de fluide peuvent provoquer de graves blessures. Les conduites de fluide doivent être sécuri- sées côté machine par des soupapes de re- tenue déblocables et une surveillance de pression permanente. -
Page 11: Utilisation Conforme
MAXXOS T211 – Sécurité Grâce à sa formation, ses connaissances et son ex- périence professionnelles, l'électricien est en me- sure d'exécuter des travaux sur des installations hy- drauliques en décelant et en évitant par lui-même les risques potentiels. Seules les personnes dont il est permis d'attendre qu'elles exécutent leur travail de manière fiable sont... - Page 12 MAXXOS T211 – Sécurité PRUDENCE ! Risque de blessure! Ne jamais mettre en rotation le moyen de ser- rage si aucune de pièce à usiner n’est en place ! Pour la mise en service, il faut serrer une pièce à usiner adaptée sur chaque point de serrage disponible.
-
Page 13: Equipement De Protection Individuelle
MAXXOS T211 – Sécurité 2.4 Equipement de protection individuelle Pour travailler, il faut porter un équipement de protec- tion individuelle pour minimiser les risques pour la santé. Il faut toujours porter pendant le travail l'équipement de protection individuelle nécessaire à chaque type d'opération. -
Page 14: Dangers Particuliers
MAXXOS T211 – Sécurité Gants de protection pour protéger les mains contre le frottement, les écor- chures, les piqûres, les blessures profondes et le contact avec des surfaces très chaudes. PRUDENCE ! Pendant le fonctionnement du moyen de ser- rage, ne pas porter de gants de protection. Les gants de protection ne doivent être portés que... - Page 15 MAXXOS T211 – Sécurité Charges en AVERTISSEMENT! suspension Danger de mort par les charges en suspen- sion Les moyens de serrage pesant plus de 15 kg doivent être soulevés avec une grue. Le le- vage du moyen de serrage présente un dan- ger de mort si les pièces tombent ou ba-...
- Page 16 MAXXOS T211 – Sécurité Mauvais serrage de la AVERTISSEMENT! pièce à usiner Risque de blessure en cas de mauvais ser- rage de la pièce à usiner. En cas de mauvais serrage de la pièce à usi- ner, celle-ci peut être projetée et provoquer de graves blessures.
-
Page 17: Pour Plus D'informations
MAXXOS T211 – Sécurité Pièces à bords AVERTISSEMENT! coupants Risque de blessure! Lors du vissage de différents composants tels que les butées pour les pièces usinées, les adaptateurs filetés ou autres composants simi- laires dotés d'un filetage extérieur et générant... - Page 18 MAXXOS T211 – Sécurité ATTENTION! Risque de blessure! Risque d'écrasements graves et de cassures si le moyen de serrage ou certaines de ses pièces tombent. Risque de blessures graves par le poids propre du moyen de serrage ou de certaines de ses pièces.
-
Page 19: Force De Serrage
MAXXOS T211 – Sécurité AVERTISSEMENT! Risque de blessure! Une fuite de l'huile hydraulique [projection] peut provoquer de graves blessures. Assurez-vous que tous les joints toriques/joints d'étanchéité des raccords hy- drauliques/pneumatiques sont en place et en bon état ! AVERTISSEMENT! Risque de blessure! Risque de dévissage et de projection de la vis... -
Page 20: Fonctionnalité
La mise au rebut doit être effectuée par une entre- prise spécialisée dans la mise au rebut. Pour obtenir une puissance de marche parfaite, utili- ser uniquement les lubrifiants HAINBUCH. Pour les adresses de fourniture, voir l'annexe. Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333... -
Page 21: Caractéristiques Techniques
MAXXOS T211 – Caractéristiques techniques 3 Caractéristiques techniques 3.1 Indications générales Vitesse de Plage de Dimensions Force de Force de rotation Poids Taille serrage [ø x longueur serrage F serrage F roue max. [kg] [mm] en mm] max. [kN] max. [kN] [1/min] ø18 - ø24... -
Page 22: Conditions De Fonctionnement
MAXXOS T211 – Caractéristiques techniques 3.2 Conditions de fonctionnement Environnement Indication Valeur Unité Plage de température 15 - 65 °C Actionnement méca- Quel que soit l'état de fonctionnement, les forces nique maximales de traction et de pression ne doivent pas être dépassées ! -
Page 23: Structure Et Fonctionnement
8. Tiges d'éjection pour le desserrage forcé Bref descriptif MAXXOS T211 est un mandrin expansible en forme pyramidale hexagonale à la place d’un cône arrondi – Il est idéal pour une fabrication exigeante et il garantit la sécurité du processus. - Page 24 MAXXOS T211 – Structure et fonctionnement La pyramide de serrage hexagonale permet des forces de transmission maximales. En outre, la douille de serrage à segments hexagonale repose parfaite- ment dans toute position de serrage sur la pyramide de serrage et permet un rendement maximal de l'usi- nage par enlèvement de matière moyennant moins...
-
Page 25: Accessoires En Option
Des têtes de serrage spécialement conçues pour chaque mandrin de serrage et adaptées à une vitesse de rotation maximale. Le fonctionnement parfait et précis des mandrins de serrage HAINBUCH n'est ga- ranti qu'en utilisant des têtes de serrage de la marque HAINBUCH. -
Page 26: Douille De Serrage À Segments
MAXXOS T211 – Structure et fonctionnement 4.2.3 Douille de serrage à segments La douille de serrage à segments est fabriquée et proposée avec un diamètre de serrage selon les sou- haits du client. Illustr. 5 4.2.4 Douille de serrage à segments SAD Avec la douille de serrage à... -
Page 27: Butée De Pièce
MAXXOS T211 – Structure et fonctionnement 4.2.7 Butée de pièce La butée de la pièce à usiner est fabriquée avec la cote indiquée par le client et forme l'unité fonction- nelle conjointement à la douille de serrage à seg- ments et au mandrin à mors. -
Page 28: Graisse
MAXXOS T211 – Structure et fonctionnement 4.2.11 Graisse La graisse destinée au graissage des mandrins existe en boîte de 1000 g. Le numéro d'article de la graisse est 2085/0003 et peut être acheté auprès de HAIN- BUCH. Illustr. 13 4.2.12 Presse à graisse à piston La presse à... -
Page 29: Transport, Emballage Et Stockage
MAXXOS T211 – Transport, emballage et stockage 5 Transport, emballage et stockage 5.1 Consignes de sécurité pour le transport Point de gravité AVERTISSEMENT! excentré Risque de chute en raison du point de gra- vité excentré Les pièces d'emballage peuvent présenter un point de gravité... -
Page 30: Inspection De Transport
MAXXOS T211 – Transport, emballage et stockage 5.3 Inspection de transport Lors de la réception, contrôler immédiatement si la li- vraison est complète et s'assurer qu'elle ne présente pas d'endommagements dus au transport. En cas d'endommagements dus au transport visibles de l'extérieur, procéder comme suit:... -
Page 31: Emballage
MAXXOS T211 – Transport, emballage et stockage 1. Visser les anneaux à vis dans le filetage dans le pourtour du moyen de serrage. 2. Accrocher le crochet de fixation de la charge dans les anneaux à vis. 3. Soulever avec précaution à l'aide d'une grue le mandrin de serrage de son emballage de transport et le poser sur un support stable et plan. -
Page 32: Stockage
MAXXOS T211 – Transport, emballage et stockage 5.6 Stockage Dans certains cas, les paquets comportent des indications de stockage et d'entreposage plus strictes encore que les spécifications citées ici. Il convient de les respecter. Stockage des Stocker les paquets dans les conditions suivantes: paquets Ne pas conserver à... -
Page 33: Montage
MAXXOS T211 – Montage 6 Montage AVERTISSEMENT! Lors du premier montage du moyen de ser- rage, de graves blessures peuvent survenir. Le premier montage doit être effectué impé- rativement par du personnel qualifié. Toutes les vis restantes dans le moyen de ... -
Page 34: Préparations
MAXXOS T211 – Montage Veillez à ce que les surfaces de fonctionnement [surfaces planes, d’ajustement, coniques et d’étan- chéité] ne soient pas abîmées. Portez pendant les opérations de montage et d’entretien des chaussures de sécurité et as- surez-vous que la broche ne risque pas de se mettre en marche 6.2 Préparations... -
Page 35: Montage
MAXXOS T211 – Montage 2. Dévisser les vis à tête cylindrique [1] dans le moyen de serrage avec une clé à six pans creux et dévisser complètement. Illustr. 17 3. Retirer le plateau du moyen de serrage. 4. Nettoyer les surfaces d'ajustage sur le plateau et le moyen de serrage avec un chiffon doux sans pe- luche pour éliminer les résidus d'huile et de... - Page 36 MAXXOS T211 – Montage AVERTISSEMENT! Risque de blessure en cas de démarrage in- opiné de la broche de l'outil ! Un démarrage inopiné de la broche de l'outil peut provoquer de graves blessures. Avant de mettre en mode automatique, il faut ...
- Page 37 MAXXOS T211 – Montage ATTENTION! Risque de blessure! Les impuretés dans la mécanique peuvent in- fluencer/réduire la course, ce qui réduit la force de serrage et donc la pièce à usiner ne peut pas être serrée correctement et risque d'être projetée !
-
Page 38: Monter Le Plateau [Option]
MAXXOS T211 – Montage Transport Pour transporter le produit, utilisez un moyen de transport adapté/une grue adaptée. Assurez-vous que le produit ne risque pas de rouler / de tomber. 6.3.1 Monter le plateau [option] 6. x Remarque! Risque de détérioration en cas de couples de serrage incorrects des vis à... -
Page 39: Ajuster La Concentricité Du Faux-Plateau
MAXXOS T211 – Montage Remarque! Risque de dégâts matériels si des anneaux à vis restent dans le faux-plateau! Si des anneaux à vis restent dans le moyen de serrage, le tour, le moyen de serrage et la pièce à usiner peuvent être très abîmés, voire détruits. -
Page 40: Contrôler La Planéité Et La Concentricité
MAXXOS T211 – Montage 5. Serrer en croix toutes les vis à tête cylindrique à l’aide de la clé dynamométrique [voir chapitre »Couples de serrage des vis«]. Pour régler exactement, dévisser de nouveau les vis à tête cylindrique, répéter la procédure d’alignement et serrer en croix les vis à... -
Page 41: Monter L'adaptateur Machine Changement Rapide
MAXXOS T211 – Montage 6.3.4 Monter l'adaptateur machine changement rapide Le montage de l'adaptateur machine changement ra- pide sur la machine est expliqué dans la notice d'utili- sation de l'adaptateur machine. Illustr. 25 6.3.5 Monter le mandrin expansible de serrage à segments 5. -
Page 42: Monter Le Mandrin Expansible De Serrage À Segments [Baïonnette]
MAXXOS T211 – Montage Remarque! Avant la mise en service, le mandrin expan- sible à segments doit être ajusté, voir chapitre »Contrôler et ajuster la planéité et la concentri- cité«. 6.3.6 Monter le mandrin expansible de serrage à segments [baïonnette] 10.x... -
Page 43: Monter Le Mandrin Expansible De Serrage À Segments [Ms Dock / Hs Dock]
MAXXOS T211 – Montage AVERTISSEMENT ! Risque d'écrasement à cause du mouve- ment de la machine ! En raison de la conception du tube de traction, il n'est pas toujours possible d'éviter, lors du montage du manchon du tube de traction et de l'unité... -
Page 44: Monter Le Mandrin Expansible De Serrage À Segments [Changement Rapide]
MAXXOS T211 – Montage ms dock hs dock Illustr. 30 Illustr. 31 1. Mettez le filetage de raccordement de la com- mande dans la position la plus en avant. 2. Vissez le mandrin expansible de serrage à seg- ments par son filetage sur l'unité de commande prémontée. -
Page 45: Planéité Et Concentricité
MAXXOS T211 – Montage 6.3.11 Planéité et concentricité 4. x REMARQUE! Risque de dégâts matériels en cas de dé- faut de concentricité et de planéité ! Si la concentricité ou la planéité ne sont pas bonnes, les résultats du travail peuvent être in- satisfaisants. -
Page 46: Monter La Butée De Pièce À Usiner
MAXXOS T211 – Montage PRUDENCE Risque de blessure! Si le moyen de serrage est utilisé sans pièces interchangeables [douille de serrage à seg- ments, butée de la pièce usinée], il y a un risque accru d'écrasement par la course des composants mobiles du moyen de serrage. - Page 47 MAXXOS T211 – Montage PRUDENCE Risque de détérioration du moyen de ser- rage ! Si les pièces à usiner sont serrées avec une force de commande axiale trop faible, elles peuvent être projetées ! Une force de commande axiale trop élevée peut abîmer ou casser les différents compo-...
-
Page 48: Monter La Douille De Serrage À Segments Se
MAXXOS T211 – Montage Avertissement! Risque de blessure par accumulation élec- trique! Le butée de pièce à usiner peut être réalisé avec des ressorts. Ces ressorts sont sous ten- sion permanente! Le dégagement de l'énergie accumulée peut provoquer des blessures. - Page 49 MAXXOS T211 – Montage 6. Visser le tirant et serrer avec le couple de serrage prescrit. Illustr. 37 ATTENTION! Risque de blessure! Les outils ou des instruments de contrôle pour- raient être projetés et blesser quelqu’un. Retirez tous les outils et les instruments de ...
-
Page 50: Graisser La Fixation De L'élément De Serrage
MAXXOS T211 – Montage 6.4 Graisser la fixation de l’élément de serrage 7. x Force de serrage réduite du fait d'un grais- sage insuffisant du moyen de serrage ! Du fait du graissage insuffisant, la force de ser- rage radiale peut diminuer fortement. Si la force de serrage radiale est trop faible, les pièces à... -
Page 51: Pièce
MAXXOS T211 – Montage 6.5 Pièce Avertissement! Risque de blessure si des pièces sont pro- jetées! En serrant la pièce à usiner et lors de l'usi- nage, des pièces peuvent être projetées, ce qui peut provoquer de graves blessures et de lourds dégâts matériels. -
Page 52: Contrôles
MAXXOS T211 – Montage 6.6 Contrôles REMARQUE! Risque de dégâts matériels si le produit est abîmé! Si le moyen de serrage ou l'adaptateur est abî- mé ou incomplet, la machine et la pièce à usi- ner peuvent être gravement abîmées, voire complètement détruites. -
Page 53: Contrôle De La Position De La Course
MAXXOS T211 – Montage 6.7 Contrôle de la position de la course AVERTISSEMENT! Risque d'écrasement par les parties mo- biles! Risque d'écrasement par les parties mobiles lors du contrôle de la position de course! Les distances occasionnées lors du contrôle des positions de course peuvent entraîner de... -
Page 54: Démontage
MAXXOS T211 – Démontage 7 Démontage En cas de pause de production supérieure à 3 jours, ou en cas de rééquipement de la machine pour d'autres pièces d'usinage, l'outil de serrage doit être démonté et mis en stock de manière appropriée en suivant les indications du fabricant [voir le chapitre »Transport, emballage, stockage«]. -
Page 55: Démonter Le Moyen De Serrage
MAXXOS T211 – Démontage Transport Pour transporter le produit, utilisez un moyen de transport adapté/une grue adaptée. Assurez-vous que le produit ne risque pas de rouler / de tomber. AVERTISSEMENT! Risque de blessure par la broche suspen- due verticalement! -
Page 56: Démonter La Butée De Pièce À Usiner
MAXXOS T211 – Démontage 6. Retirer la douille de serrage à segments du man- drin expansible à segments. Illustr. 39 7.2.2 Démonter la butée de pièce à usiner 7. x 1. Mettre la machine-outil en mode d'ajustage. 2. Retirer tous les outils de l'espace intérieur de la machine. -
Page 57: Démonter Le Mandrin Expansible De Serrage À Segments [Baïonnette]
MAXXOS T211 – Démontage AVERTISSEMENT! Risque de blessure si des pièces tombent ! Le mandrin expansible à segments n'est pas encore sécurisé et peut tomber, ce qui peut provoquer de graves blessures et des dégâts matériels. Opérer toujours à deux personnes. -
Page 58: Démonter Le Mandrin Expansible De Serrage À Segments [Serrage À Pinces]
MAXXOS T211 – Démontage 7.2.5 Démonter le mandrin expansible de serrage à segments [serrage à pinces] 1. Mettre la machine-outil en mode d'ajustage. 2. Retirer tous les outils de l'espace intérieur de la machine. 3. Régler au minimum la force de serrage axiale de la machine-outil. -
Page 59: Démonter Le Mandrin Expansible De Serrage À Segments [Interface De Changement Rapide]
MAXXOS T211 – Démontage 7.2.7 Démonter le mandrin expansible de serrage à segments [interface de changement rapide] 4. x Le moyen de serrage peut être doté d’une interface : 1. centroteX / centroteX-V 2. capteX B / capteX D Le démontage du moyen de serrage d’une des inter- faces citées est expliqué... -
Page 60: Démonter L'adaptateur Machine Changement Rapid [Option]
MAXXOS T211 – Démontage 7.3.1 Démonter l'adaptateur machine changement rapid [option] Le démontage de l'adaptateur machine changement rapide est expliqué dans la notice d'utilisation de l'adaptateur machine. Illustr. 48 7.4 Entreposer le moyen de serrage Pour entreposer le moyen de serrage, il faut le net- toyer et le conditionner [voir chapitre »Entretien«]. -
Page 61: Entretien
MAXXOS T211 – Entretien 8 Entretien Protection de l'envi- Respecter les remarques suivantes pour la protection ronnement de l'environnement lors des travaux d'entretien: A tous les points de lubrification devant être lubrifiés à la main, éliminer la graisse qui s'écoule, la graisse usagée ou en excédent et la mettre au rebut selon... -
Page 62: Nettoyage
MAXXOS T211 – Entretien ATTENTION! Risque de blessure! Le dérapage lors du graissage avec une presse à graisse à piston peut provoquer de graves blessures par coupure ! 8.2 Nettoyage 8. x REMARQUE! Risque de dégâts matériels en cas de net- toyage à... -
Page 63: Utilisation De Lubrifiants
MAXXOS T211 – Entretien 1. Démonter le moyen de serrage [voir chapitre »Dé- monter le moyen de serrage«]. 2. Passer une pierre à huile sur les surfaces d'appui du moyen de serrage. 3. Appliquer une fine couche de graisse sur toutes les vis à... -
Page 64: Calendrier D'entretien
MAXXOS T211 – Entretien Alternatives: Lubrifiant Fabricant Désignation du produit Graisse MicroGleit GP 355 universelle Klüber QNB 50 Zeller & Gmelin DIVINOL SD24440 Bremer & Leguill RIVOLTA W.A.P. Graisse Klüber MICROLUBE GL 261 spéciale 8.5 Calendrier d'entretien Les paragraphes ci-dessus présentent les opérations d’entretien nécessaires visant à... -
Page 65: Couples De Serrage Des Vis
MAXXOS T211 – Entretien Pour assurer un fonctionnement conforme de l'alimentation KSS, il faut une pré-filtration avec un double filtre commutable [maille 100 μm, PI 3754]. Le double filtre commutable est monté sur le système de nettoyage KSS. 8.6 Couples de serrage des vis Filetage à... -
Page 66: Pannes
MAXXOS T211 – Pannes 9 Pannes Le chapitre suivant décrit les causes possibles de pannes et les travaux pour les éliminer. En cas de pannes se répétant, raccourcir les inter- valles d'entretien en fonction de la sollicitation réelle. En cas de pannes ne pouvant être éliminées à l'aide des remarques ci-après, contacter le fabricant, voir... -
Page 67: Tableau Des Anomalies
MAXXOS T211 – Pannes 9.2 Tableau des anomalies Disfonction- Cause possible Élimination de la panne Intervention nement effectuée par Le moyen de Encrassement entre le Démonter le tube de traction Technicien qualité serrage ne mécanisme de traction et et la douille de serrage à... -
Page 68: Mise En Service Après Élimination D'une Panne
MAXXOS T211 – Pannes Disfonction- Cause possible Élimination de la panne Intervention nement effectuée par Défauts de Déformation élastique du Utiliser un matériau initial Technicien qualité forme de la matériau initial ayant présentant moins de défauts pièce à usiner causé l'erreur de forme de de forme. -
Page 69: Annexe
+49 7144. 907-444 10.2 Agences Les partenaires commerciaux et le personnel du service après-vente indiqués site www.hainbuch.com sont à votre disposition si vous avez besoin d'autres conseils ou d'aide. Index Accessoires..........Calendrier d'entretien......64 Adaptateurs pour contrôle d'appui par Caractéristiques techniques....21 fuite d'air..........26... - Page 70 MAXXOS T211 – Annexe mandrin expansible de serrage à mandrin expansible de serrage à segments [broche de la machine]...56 segments [baïonnette].....42 mandrin expansible de serrage à mandrin expansible de serrage à segments segments [capteX]......44 [interface de changement rapide]. . .59 Pièce..........51...
-
Page 71: Déclaration De Conformité Ce
MAXXOS T211 – Annexe Déclaration de conformité CE EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen [Anhang II A] / Déclaration de conformité CE au sens de la directive CE 2006/42/CE par les machines [annexe II A] Original-Konformitätserklärung / Traduction de déclaration de conformité... - Page 72 HAINBUCH GMBH · SPANNENDE TECHNIK Boite postale 1262 · 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 · 71672 Marbach · Allemagne Tel. +49 7144.907-0 · Fax +49 7144.18826 · sales@hainbuch.de · www.hainbuch.com Numéro d'appel d'urgence 24/24 +49 7144.907-444...