Publicité
SATA vario top spray
2.1.3 Die Funktionsbeschreibung der Spritzpistole, siehe
hierzu die separate Betriebsanleitung der jeweilig
angeschlossenen Spritzpistole.
SATAjet K3 RP
Düsengröße
0,8RP
1,1RP
Materialdruck
in bar
0,5-1,5
Spritzluftdruck
in bar
2,5-3,0
SATA LM 2000 K
Düsengröße
1,0
1,3
Materialdruck
in bar
0,5-1,5
Spritzluftdruck
in bar
3,0
Düsengröße
2,5
Materialdruck
in bar
0,5-1,5
Spritzluftdruck
in bar
SATAjet K3 HVLP
Düsengröße
0,8
1,0
Materialdruck
in bar
0,5-1,5
Spritzluftdruck
in bar
2,5-3,0
Diese Richtwerte basieren auf aktuellen Decklack-
Viskositäten für Zwei-Komponenten-Acryl-Materialien mit
einer durchschnittlichen Viskosität von ca. 20-22 DIN
sec./4 mm, bei voll geöffneten Funktionsteilen an der
Pistole, und einer max. Schlauchlänge von 6 m, Ø 9
mm. Bei anderen Materialarten, davon abweichenden
Viskositäten und bei Schlauchlängen über 6 m müssen
die Drücke auf die vom Anwender geforderte Endqualität
angepaßt werden. Der Pumpenluftdruck muß immer 2
bar größer als der am Materialfeindruckregler eingestellte
Materialdruck sein.
2.2
Die SATA vario top spray-Anlagen sind in
Sonderausführung
mit
Saugschlauch ausgerüstet. Bei diesen Geräten ist
unbedingt auf die richtige Stellung des 3 Wege-
Hahns an der Saugleitung zu achten. Es darf jeweils
nur die Richtung geöffnet sein, über die das Material
zugeführt werden soll. Die Sonderausführung mit
Fallbehälter in Edelstahlausführung ist mit zwei
Absperrhähnen ausgerüstet. Hier unbedingt auf die
richtige Stellung der beiden Absperrhähne achten. Es
darf jeweils nur der Absperrhahn geöffnet sein, über
den das Material zugeführt werden soll.
2.3
Beim Einsatz der Anlage mit 2 Pistolen werden
werksseitig Armaturen mit entsprechend höheren
Querschnitten und damit höherem Luftdurchgang
verwendet. Beim Einsatz der Anlage mit 2 Pistolen
ist ein Luftzuführungsschlauch mit ca. 13 mm l.W.
erforderlich, Anschluß G 1/2 IG, z.B. SATA Nr. 51300,
10 m lang. Bitte Beachten: Schlauchpaar(e) und
Luftzuführungsschlauch sind unbedingt sorgfältig zu
behandeln. Schläuche dürfen nicht überfahren oder
geknickt werden und sind vor der Einwirkung von
Lösungsmitteln und großer Wärme zu schützen.
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d'emploi
2.1.3 Functional description of the spray gun: Please see
separate Operating Instructions of the respective
spray gun used.
SATAjet K3 RP
1,3 RP
Nozzle Size
1,5 RP
1,7 RP
2,0 RP
Material Pressure
(bar)
(psi)
Spray Air Pressure
(bar)
(psi)
SATA LM 2000 K
1,6
2,0
Nozzle Size
Material
Pressure (bar)
3,0
Spray Air
Pressure (bar)
3,0
4,0
Nozzle Size
Material
3,0
Pressure (bar)
Spray Air
Pressure (bar)
SATAjet K3 HVLP
Nozzle Size
1,2
1,6
2,0
Material Pressure
(bar)
(psi)
Spray Air Pressure
(bar)
(psi)
These values are based on current topcoat viscosities valid
for two-component materials with an average viscosity of
approximately 20 - 22 seconds (measured in the DIN 4
mm viscosity cup), while all spray gun controls are fully
open; and with a maximum hose length of 6 m (inner
diameter 9 mm). For other materials, different viscosities
and a hose length exceeding 6 m, pressure must be
adjusted to obtain the spray quality as required by the
user. Pump spray air pressure must always be 2 bars
(approx. 30 psi) higher than material pressure adjusted at
the material fine pressure regulator.
2.2
SATA vario top spray special versions are equipped
Fallbehälter
und
with a gravity flow container and suction hose. With
these units, always make sure the three-way-tap
at the suction line is in correct position. Only the
material feed passage may be open. The stainless
steel special version with gravity flow container is
equipped with two shut-off taps. Always make sure
they are in correct position. Only the one supposed
to feed material may be open.
2.3
When using the unit with two spray guns, the system
will be equipped, in the factory, with fittings having a
correspondingly larger diameter and, thus, higher air
flow. In this case, an air supply hose with an inner
diameter of approximately 13 mm is required; with
a G ½ connection (inside thread); such as, e.g.,
the SATA hose # 51300, 10 m long. Please Note:
Always handle hose pair(s) and air supply hose with
great care. Hoses must not be run over by vehicles
or kinked; and they must be protected from solvents
and extreme heat.
0,8RP
1,1RP
1,3 RP
1,5 RP
1,7 RP
2,0 RP
0.5-1.5
7.5-22
2,5-3,0
36-43
1.0
1.3
1.6
0.5-1.5
(psi)
7.5-22
3.0
(psi)
43
2.5
3.0
0.5-1.5
(psi)
7.5-22
3.0
(psi)
43
0,8
1,0
1,2
1,6
0,5-1,5
7.5-22
2,5-3,0
36-43
2.1.3 Description de la fonction du pistolet: Voir le mode
d'emploi séparé du psitolet respectif utilisé.
SATAjet K3 RP
Buse
Pression du
produit (bar)
Pression de
l'air (bar)
SATA LM 2000 K
2.0
Buse
Pression du
produit (bar)
Pression de
l'air (bar)
3.0
43
Buse
Pression du
4.0
produit (bar)
Pression de
l'air (bar)
SATAjet K3 HVLP
2,0
Buse
Pression du
produit (bar)
Pression de
l'air (bar)
Ces valeurs s'appuient sur des viscosités courantes de
peintures de finition, valables pour des produits à deux
composants ayant une viscosité moyenne d'environ 20
- 22 secondes (mesurée dans le viscosimètre DIN 4
mm), pendant que tous les réglages du pistolet sont
complètement ouverts; et avec une longueur maximale du
tuyau de 6m (diamètre intérieur 9 mm).
Pour d'autres produits, des viscosités différentes et une
longueur de tuyau dépassant 6 m, il faut ajuster la pression
pour obtenir la qualité de pistolage désirée par le peintre.
La pression d'air de pulvérisation dans la pompe doit
toujours être 2 bars en-dessus de la pression du produit
ajustée au détendeur fin de la pression du produit.
2.2
Les versions spéciales du SATA vario top spray
sont équipées avec un récipient gravité et un tuyau
de succion. Avec ces appareils, toujours s'assurer
que le robinet à trois voies au tuyau de succion se
trouve en position correcte. Ce n'est que le passage
d'alimentation de produit qui peut être ouvert. Les
versions spéciales en acier inox avec récipient gravité
sont munies de deux robinets de fermeture. Toujours
s'assurer qu'ils se trouvent en position correcte. Ce
n'est que celui à alimenter du produit qui peut être
ouvert.
2.3
Si l'unité est utilisée avec deux pistolets, le système
est muni, de la part du fabricant, avec des garnitures
ayant un diamètre correspondamment plus grand et,
par cela, un flux d'air plus haut. Dans ce cas, il est
nécessaire d'utiliser un tuyau d'air ayant un diamètre
intérieur d'environ 13 mm; avec un raccord G ½
(filetage intérieur); comme, p.ex., le tuyau SATA réf.
51300, 10 m de long. A respecter: Toujours traiter la /
les paire(s) de tuyaux et le tuyau d'approvisionnement
en air avec beaucoup de soin. Il ne faut pas écraser
les tuyaux avec un véhicule ni les courber; et il faut
les protéger de solvants et de chaleur extrème.
0,8RP
1,1RP
1,3 RP
1,5 RP
1,7 RP
2,0 RP
0,5-1,5
2,5-3,0
1,0
1,3
1,6
2,0
0,5-1,5
3,0
3,0
2,5
3,0
4,0
0,5-1,5
3,0
0,8
1,0
1,2
1,6
2,0
0,5-1,5
2,5-3,0
Publicité
