Publicité
ESPAÑOL
Sistema de señalización y telecontrol
1. Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA: ¡Peligro de muerte por electrocución!
¡Durante el funcionamiento de este aparato, determinados componentes del módulo pueden estar bajo
tensión peligrosa! ¡En caso de que no se observen las indicaciones de advertencia, pueden producirse
daños personales y/o materiales!
– Provea un dispositivo de protección contra sobrecorriente (I ≤ 6 A) en la instalación.
– La potencia de salida de la fuente de alimentación que se use deberá ser de 240 VA como máximo.
1.1 Indicaciones de instalación
• El aparato de la categoría 3 es apto para la instalación en áreas expuestas a riesgo de explosión de la
zona 2. Cumple con las exigencias de EN 60079-0:2012 y EN 60079-15:2010.
• La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal especializado, cualificado
en electrotecnia. Siga las instrucciones de instalación descritas. Para la instalación y el manejo, cumpla las
disposiciones y normas de seguridad vigentes (también las normas de seguridad nacionales), así como las
reglas generales de la técnica. Encontrará los datos técnicos de seguridad en este prospecto y en los
certificados (evaluación de conformidad y otras aprobaciones, en caso necesario).
• No está permitido abrir o realizar modificaciones en el aparato. No repare el equipo usted mismo, sustitúyalo
por otro de características similares. Sólo los fabricantes deben realizar las reparaciones. El fabricante no
se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento de estas prescripciones.
• El tipo de protección IP20 (IEC 60529/EN 60529) del equipo está previsto para un entorno limpio y seco.
Detenga el equipo ante cargas mecánicas y/o térmicas que superen los límites descritos.
• El dispositivo no ha sido diseñado para instalarlo en Zona 22.
• Si quiere no obstante utilizar el dispositivo en la Zona 22, deberá incorporar una carcasa conforme a
IEC/EN 60079-31. Tenga en cuenta las temperaturas máximas para las superficies. Cumpla también los
requerimientos de IEC/EN 60079-14.
• El funcionamiento del sistema de radio sólo está autorizado utilizando los accesorios suministrados por
Phoenix Contact. El empleo de otros componentes de accesorios puede conllevar la cancelación del
permiso de funcionamiento.
Encontrará los accesorios autorizados para este sistema de radio junto al producto en
phoenixcontact.net/products.
1.2 Instalación en la zona 2
• Cumpla las condiciones fijadas para el montaje en áreas expuestas a peligro de explosión.
• Durante la instalación utilice una carcasa autorizada adecuada (tipo de protección mínima IP54) que cumpla
con los requisitos de la EN 60079-15. Tenga en cuenta durante ese proceso las exigencias de
IEC 60079-14/EN 60079-14.
• En los circuitos de alimentación y de corriente de señal en la zona 2 sólo se pueden conectar equipos que
sean aptos para el funcionamiento en la zona Ex 2 y para las condiciones del lugar de montaje.
• Sólo se permite encajar o extraer el conector para carriles de carga o conectar y separar conductores en el
área de peligro de explosión cuando se encuentra en estado sin tensión.
• Los interruptores accesibles del equipo sólo deben accionarse cuando el equipo no tenga corriente.
• La interfaz de configuración mini USB solo debe usarse cuando pueda garantizarse que no haya presente
una atmósfera explosiva.
• Debe desconectarse el equipo y retirarlo inmediatamente de la zona Ex si está dañado o se ha cargado o
guardado de forma inadecuada o funciona incorrectamente.
• Asegúrese de que la energía de radio emitida no sea concentrada (focalizada) por la misma antena ni por
las instalaciones en las cercanías de la antena, y de que no penetre en las zonas 1 o 0 adyacentes. La
potencia HF emitida puede consultarse en los datos técnicos y no deberá superar los 2 W.
• El cable de alta frecuencia hasta la antena debe ser el adecuado para las condiciones ambientales. Instálelo
de manera que esté protegido contra daños mecánicos, corrosión, influencias químicas y los efectos del
calor o las radiaciones UV. Lo mismo es aplicable a la antena conectada al cable como finalización del
mismo.
• La propia antena debe cumplir los requisitos pertinentes de EN 60079-0.
2. Descripción resumida ()
Los sistemas de señalización y telecontrol monitorizan valores digitales a través de la red de telefonía móvil y
actúan sobre salidas de relés. Los datos se transmitirán, según la serie del producto, mediante SMS, e-mail o
protocolo ODP.
1
Tensión de alimentación 24 V DC
2
DI1 ... DI4
Entradas digitales
3
SIM
Verde encendido
Tarjeta SIM operativa
Naranja encendido
Tarjeta SIM no introducida
Naranja
Mobile Engine en espera del número PIN, PUK u otra contraseña
parpadeante
Rojo encendido
Error de tarjeta SIM
4
Network
Verde encendido
Hay conexión, muy buena intensidad de campo
Naranja encendido
Hay conexión, suficiente intensidad de campo
Naranja
Hay conexión, deficiente intensidad de campo
parpadeante
Rojo encendido
sin conexión
5
Pulsador de reinicialización (reset) Mantener pulsado durante tres segundos para restablecer los
ajustes originales de fábrica del dispositivo
6
Device
Verde encendido
Tensión de alimentación mediante fuente de alimentación
Naranja encendido
Tensión de alimentación solamente mediante USB
Naranja
Actualización del firmware
parpadeante
Rojo encendido
Error de hardware
7
Digital IN
Verde encendido
Nivel High en la entrada
Verde apagado
Nivel Low en la entrada
8
Interfaz USB
Solo para configuración
9
Relay OUT
Verde encendido
Relé excitado, contacto cerrado
Verde apagado
Relé desexcitado, contacto abierto
10 Entrada analógica 1
Conmutable entre corriente y tensión
11 Entrada analógica 2
Conmutable entre corriente y tensión
12 Relés 1 + 2
Contacto abierto
13 Relés 3 + 4
Contacto abierto
14 Anilla de cierre de la tapa de la carcasa
15 Tarjeta SIM
16 Conexión de antena SMA (hembra de conexión)
17 Patilla de anclaje extraíble para montaje mural
PORTUGUÊSE
Sistema remoto de comando e comunicação
1. Instruções de segurança
ATENÇÃO: Perigo de morte devido à choque elétrico!
Durante a operação, determinadas partes do equipamento podem estar sob tensão perigosa! A não
observância dos avisos de alerta pode causar lesões corporais graves e/ou danos materiais!
– Disponibilize um mecanismo de proteção contra sobrecorrente (I ≤ 6 A) na instalação.
– A potência de saída da fonte de alimentação pode ser no máximo 240 VA
1.1 Instruções de montagem
• O dispositivo da categoria 3 é adequado para a instalação em áreas com perigo de explosão da zona 2. O
mesmo satisfaz os requisitos da EN 60079-0:2012 e EN 60079-15:2010.
• A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal eletrotécnico qualificado. Siga as
instruções de instalação descritas. Observar a legislação e as normas de segurança vigentes para a
instalação e operação (inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas gerais. Os
dados técnicos de segurança devem ser consultados neste folheto e nos certificados (avaliação da
conformidade e, se necessário, outras certificações).
• Não é permitido abrir ou alterar o equipamento. Não realize manutenção no equipamento, apenas substitua
por um equipamento equivalente. Consertos somente podem ser efetuados pelo fabricante. O fabricante
não se responsabiliza por danos decorrentes de violação.
• O grau de proteção IP20 (IEC 60529 / EN 60529) do equipamento destina-se a um ambiente limpo e seco.
Não submeta o equipamento a cargas mecânicas e/ou térmicas, que excedam os limites descritos.
• O dispositivo não é adequado para a instalação na zona 22.
• Caso queira utilizar o dispositivo mesmo assim na zona 22, então, o mesmo deve ser montado dentro de
uma caixa conforme IEC/EN 60079-31. Observar neste caso as temperaturas máximas da superfície.
Respeitar os requisitos da norma IEC/EN 60079-14.
• A operação do sistema de rádio é permitido somente com utilização dos acessórios da Phoenix Contact. A
utilização de outros componentes de acessórios pode acarretar a anulação da permissão de operação.
Os acessórios autorizados para esse sistema de rádio encontram-se no artigo em
phoenixcontact.net/products.
1.2 Instalação na zona 2
• Observe as condições definidas para a aplicação em áreas com perigo de explosão!
• Na instalação, utilize uma caixa apropriada, aprovada (mínimo grau de proteção IP54), que satisfaça as
exigências da EN 60079-15. Observe as exigências da IEC 60079-14/EN 60079-14.
• Nos circuitos de alimentação e de corrente de sinal na zona 2 somente podem ser conectados
equipamentos apropriados para o funcionamento na zona Ex 2 e para as condições existentes no local de
instalação.
• O encaixe e remoção do conector para trilho de fixação ou a conexão e a isolação de cabos na área com
perigo de explosão são permitidos somente em estado sem tensão.
• Os interruptores do equipamento acessíveis somente podem ser acionados, se o equipamento estiver sem
tensão.
• A interface de configuração USB Mini só pode ser utilizada quando estiver garantida a ausência de
atmosfera com risco de explosão.
• O equipamento deve ser retirado de funcionamento e removido imediatamente da área Ex, se estiver
danificado, submetido à carga ou armazenado de forma inadequada e apresentar mau funcionamento.
• Certificar-se de que a energia de rádio emitida pela própria antena ou pelas instalações ao redor da antena
não possa ser concentrada (focussada) e penetrar em zonas 1 ou 0 adjacentes. A potência de RF emitida
pode ser consultada nos dados técnicos e não pode ultrapassar 2 W.
• O condutor de RF para a antena deve ser adequado para as condições ambientais. Instalar o mesmo de
forma que esteja protegido contra danificação mecânica, corrosão, efeitos de produtos químicos e
influências por calor e radiação UV. O mesmo vale para a antena como terminação do condutor.
• A antena em si deve satisfazer os requisitos aplicáveis da EN 60079-0.
2. Descrição breve ()
Os sistemas remotos de comando e comunicação monitoram valores digitais pela rede de telefonia móvel e
comutam saídas de relé. Dependendo dos modelos, os dados são transferidos por SMS, E-Mail ou pelo
protocolo ODP.
1
Tensão de alimentação 24 V CC
2
DI1 ... DI4
Entradas digitais
3
SIM
Verde ligado
Cartão SIM pronto para operação
Laranja ligado
Cartão SIM não inserido
Laranja a piscar
Mobile Engine aguarda PIN, PUK ou outra senha
Vermelho ligado
Erro do cartão SIM
4
Network
Verde ligado
Conexão estabelecida, intensidade de campo muito boa
Laranja ligado
Conexão estabelecida, intensidade de campo suficiente
Laranja a piscar
Conexão estabelecida, intensidade de campo ruim
Vermelho ligado
Sem conexão
5
Tecla Reset
Apertar por três segundos para resetar o equipamento aos ajustes
de fábrica.
6
Device
Verde ligado
Alimentação de tensão através de uma fonte de alimentação
Laranja ligado
Alimentação de tensão apenas mediante USB
Laranja a piscar
Atualização de firmware
Vermelho ligado
Erro de hardware
7
Digital IN
Verde ligado
Nível High na entrada
Verde desliga
Nível Low na entrada
8
Interface USB
Apenas para a configuração
9
Relay OUT
Verde ligado
Relé armou, contato de comutação fechado
Verde desliga
Relé desarmou, contato de comutação aberto
10 Entrada analógica 1
Comutável entre corrente e tensão
11 Entrada analógica 2
Comutável entre corrente e tensão
12 Relé 1 + 2
Elemento de contato
13 Relé 3 + 4
Elemento de contato
14 Olhal para fechar a tampa da caixa
15 Cartão SIM
16 Conexão da antena SMA (tomada)
17 Suporte de extensão para montagem na parede
ITALIANO
Sistema di telecontrollo e di segnalazione
1. Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA: pericolo di morte a causa di scosse elettriche!
Durante il funzionamento alcune parti del dispositivo possono essere sotto tensione pericolosa!
L'inosservanza delle avvertenze sui pericoli può comportare infortuni gravi alle persone e/o danni
materiali!
– In fase di installazione predisporre una protezione dalle sovracorrenti (I ≤ 6 A).
– La potenza in uscita dell'alimentatore di rete non deve superare il valore massimo di 240 VA.
1.1 Note di installazione
• Questo apparecchio della categoria 3 è adatto all'installazione nell'area a rischio di esplosione della zona 2
e soddisfa i requisiti delle normative EN 60079-0:2012 ed EN 60079-15:2010.
• L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.
Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per
l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generalmente
riconosciute. I dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati
(valutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).
• Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio. Non riparare l'apparecchio da sé, ma sostituirlo con un
apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate soltanto dal produttore. Il produttore non
è responsabile per danni in caso di trasgressione.
• Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) dell'apparecchio è previsto per un ambiente pulito e
asciutto. Non sottoporre l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica che superi le soglie
indicate.
• Il dispositivo non è concepito per l'installazione nella zona 22.
• Se, ciononostante, si impiega il dispositivo nella zona 22, è necessario installarlo in una custodia conforme
alla norma IEC/EN 60079-31. Rispettare il limite massimo ammesso per le temperature superficiali. Attenersi
ai requisiti richiesti dalla norma IEC/EN 60079-14.
• Il funzionamento del sistema radio è ammesso solo utilizzando gli accessori disponibili da Phoenix Contact.
L'impiego di altri accessori può portare all'estinzione della licenza operativa.
L'accessorio approvato per questo sistema radio è riportato in corrispondenza dell'articolo all'indirizzo
phoenixcontact.net/products.
1.2 Installazione nella zona 2
• Rispettare le condizioni fissate per l'utilizzo in aree a rischio di esplosione!
• Per l'installazione utilizzare una custodia adeguata omologata (grado di protezione minimo IP54) che
soddisfi i requisiti della norma EN 60079-15. Rispettare i requisiti della IEC 60079-14/EN 60079-14.
• Ai circuiti di alimentazione e segnalazione nella zona 2 possono essere collegati solo apparecchi idonei al
funzionamento nella zona Ex 2 e alle condizioni presenti per luogo d'impiego.
• L'inserzione e la disinserzione sul connettore per guide di supporto e la connessione e la separazione dei
conduttori nelle aree a rischio di esplosione sono ammessi solo in assenza di tensione.
• Gli interruttori accessibili dell'apparecchio devono essere estratti solo quando l'apparecchio è in assenza di
corrente.
• L'interfaccia di configurazione Mini USB può essere utilizzata soltanto una volta appurato che non è presente
alcuna atmosfera esplosiva.
• L'apparecchio va messo fuori servizio e immediatamente allontanato dall'area Ex se danneggiato, oppure
sottoposto a carico non conforme o non conformemente alloggiato, oppure se presenta difetti funzionali.
• Accertarsi che la potenza irradiata non possa penetrare in maniera concentrata (focalizzata) attraverso
l'antenna stessa o le varie installazioni nell'area dell'antenna e nelle zone 1 e 0 vicine. La potenza HF emessa
è riportata nei dati tecnici e non deve superare i 2 W.
• Il cavo HF diretto all'antenna deve essere adatto per le condizioni ambiente. Installare il cavo in modo che
sia protetto da danni di natura meccanica, corrosione, influssi chimici e danneggiamenti causati da calore e
raggi UV. Stesso dicasi per l'antenna collegata alla linea, in quanto terminazione della stessa.
• L'antenna stessa deve soddisfare i requisiti pertinenti della norma EN 60079-0.
2. Breve descrizione ()
I sistemi di telecontrollo e di segnalazione controllano valori digitali tramite la rete telefonica e comandano le
uscite relè. I dati sono trasmessi tramite SMS, e-mail o protocollo di trasmissione ODP in funzione della serie.
1
Tensione d'alimentazione 24 V DC
2
DI1 ... DI4
Ingressi digitali
3
SIM
Verde on
Scheda SIM pronta per il funzionamento
Arancio on
Scheda SIM non inserita
Arancio
Mobile engine in attesa di PIN, PUK o altra password
lampeggiante
Rosso on
Errore scheda SIM
4
Network
Verde on
Connessione presente, forza del campo molto buona
Arancio on
Connessione presente, forza del campo sufficiente
Arancio
Connessione presente, forza del campo scarsa
lampeggiante
Rosso on
nessun collegamento
5
Tasto di reset
Tenere premuto per tre secondi per ripristinare le impostazioni di
fabbrica del dispositivo
6
Device
Verde on
Alimentazione di tensione tramite alimentatore
Arancio on
Alimentazione di tensione solo tramite USB
Arancio
Update firmware (Aggiornamento software)
lampeggiante
Rosso on
Errore hardware
7
Digital IN
Verde on
Livello alto in ingresso
Verde OFF
Livello basso in ingresso
8
Interfaccia USB
Solo per la configurazione
9
Relay OUT
Verde on
Relè eccitato, contatto di commutazione chiuso
Verde OFF
Relè diseccitato, contatto di commutazione aperto
10 Ingresso analogico 1
Commutabile tra corrente e tensione
11 Ingresso analogico 2
Commutabile tra corrente e tensione
12 Relè 1 + 2
Contatto in chiusura
13 Relè 3 + 4
Contatto in chiusura
14 Occhiello per il bloccaggio del coperchio custodia
15 Scheda SIM
16 Connessione per antenna SMA (connettore femmina)
17 Punto di blocco estraibile per montaggio a parete
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9062973
IT
Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT
Instrução de montagem para o eletricista
ES
Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
TC MOBILE I/O X200
TC MOBILE I/O X300
2
1
17
16
0,5-0,6 Nm
3
5-7 lb In
+
DI1 DI2 DI3 DI4
-
4
Documentation
TC MOBILE I/O
X200
5
SIM
Reset
Network
Ord.-No.:
Device
2903806
6
1 2 3 4
Digital IN
15
7
Relay OUT
SIM
USB
8
14
U1 I1
1
U2 I2
2
O1 UB1 O2 O3 UB2 O4
9
10 11
12 13
© PHOENIX CONTACT 2015
PNR 105615 - 03
DNR 83145012 - 03
2015-05-06
2903805
2903807
Publicité
