Phoenix Contact RAD-900-IFS Instructions D'installation

FRANÇAIS
Module Radioline pour la communication bidirectionnelle
1. Consignes de sécurité
1.1 Instructions d'installation
L'installation n'est autorisée que pour les pays dans lesquels le fonctionnement d'appareils radio dans cette
bande de fréquence et cette plage d'alimentation est admissible.
L'installation radio doit être utilisée uniquement avec les accessoires disponibles auprès de Phoenix
Contact. L'emploi d'autres accessoires peut entraîner l'annulation de l'autorisation d'exploitation.
Ce produit est destiné uniquement à être exporté hors de l'Espace économique européen (EEE).
• L'installation, l'utilisation et la maintenance doivent être confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié en
électrotechnique. Respecter les instructions d'installation. Lors de l'exécution et de l'exploitation, respecter les
dispositions et normes de sécurité en vigueur (ainsi que les normes de sécurité nationales) de même que les
règles généralement reconnues relatives à la technique. Les caractéristiques relatives à la sécurité se trouvent
dans ces instructions et les certificats joints (attestation de conformité, autres homologations éventuelles).
• L'ouverture ou la modification de l'appareil autre que par la configuration via le sélecteur de codage (DIP) n'est
pas autorisée. Ne procéder à aucune réparation sur l'appareil, mais le remplacer par un appareil équivalent. Seul
le fabricant est autorisé à effectuer des réparations sur l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable des
dommages résultant d'infractions à cette règle.
• L'indice de protection IP20 (CEI 60529/EN 60529) de l'appareil est valable dans un environnement propre et sec.
Ne pas soumettre l'appareil à des sollicitations mécaniques et/ou thermiques dépassant les limites décrites.
• L'appareil ne peut être installé que dans un boîtier certifié selon la classe I, zone 2 ou division 2 avec indice de
protection minimum IP54. De plus, l'appareil ne peut être installé que dans un environnement avec degré de
pollution 2.
• L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des atmosphères dangereuses (poussière).
• Dans un environnement poussiéreux, l'appareil doit être installé dans un boîtier adapté et homologué, en tenant
compte de la température de surface du boîtier.
• L'utilisation du système radio n'est autorisée qu'avec les accessoires disponibles auprès de Phoenix Contact.
L'emploi d'autres accessoires peut entraîner l'annulation de l'autorisation d'exploitation.
2. Description
Emetteur-récepteur radio 900 MHz à interface RS-232/RS-485, extensible via modules d'extension E/S. Il est
utilisable au choix comme maître, comme esclave ou comme répéteur/esclave. Destiné aux réseaux radio (point à
point, étoile, mesh) pouvant compter jusqu'à 250 équipements.
3. Conseils relatifs au raccordement
AVERTISSEMENT : Risque dû à la tension électrique
Certains composants de l'appareil peuvent être soumis à des tensions électriques dangereuses au cours du
fonctionnement. Le non-respect des avertissements peut provoquer de graves blessures et/ou dommages
matériels.
Pour des applications à hautes tensions de service, il convient de veiller à respecter une distance ou une
isolation suffisantes et à la présence d'une protection contre les contacts.
Prévoir, à proximité de l'appareil, un commutateur/disjoncteur caractérisé comme étant le dispositif de
déconnexion de cet appareil.
Prévoir un dispositif de protection contre les surintensités (I ≤ 6 A) dans l'installation.
Lors des travaux de maintenance, déconnecter l'appareil de toutes les sources d'énergie actives.
2 RSSI Sortie de contrôle pour analyser l'intensité du signal radio (0...3 V DC)
3 +24 V/0 V Alimentation de l'appareil
10 D(A)/D(B) Interface V.24 (RS-485)
11 RX/TX/GND Interface RS-232
12 Liaison RF Sortie de relais avec contact inverseur (indépendant du potentiel)
13 Connecteur D-SUB à 9 pôles (interface RS-232)
Les charges électrostatiques peuvent endommager les appareils électroniques. Décharger le
corps des charges électriques avant d'ouvrir et de configurer l'appareil. Pour ce faire, toucher une
surface mise à la terre, comme par ex. le boîtier en métal de l'armoire électrique !
3.1 Éléments de commande ( + )
3.2 Bornes à vis enfichables ( - )
1 Raccordement SMA de l'antenne (connecteur femelle)
4 PORT S Interface de programmation 12 pôles
5 RAD-ID Sélecteur d'adresse via molette
6 Bouton poussoir (SET)
7 Raccordement pour connecteur sur profilé
8 Profilé normé
9 Levier d'éjection du profilé
14-18 Voyants de diagnostic et d'état
4. Installation ( - )
L'affectation des bornes de raccordement est illustrée dans le schéma de connexion.
Pour utiliser le connecteur sur profilé, insérez-le d'abord dans le profilé.
Le connecteur sur profilé ponte la tension d'alimentation et assiste la communication avec jusqu'à :
– 32 modules d'E/S, lorsque l'alimentation en tension est de 19,2-30 V DC.
– 4 modules d'E/S lorsque l'alimentation en tension est de 10,8-17,0 V DC.
Toujours installer les modules d'extension E/S à droite du module radio.
Monter l'antenne à l'extérieur de l'armoire électrique. Respecter les consignes de montage de l'antenne
utilisée. Tenir compte du fait que, en présence d'antennes, la puissance d'émission de l'appareil peut être
dépassée. Utiliser la possibilité de régler la puissance d'émission via le logiciel.
L'utilisateur est tenu de veiller à ce que la puissance de sortie du système complet, gain de l'antenne
compris, soit conforme à la règlementation locale et nationale en vigueur.
RSPSupply - 1-888-532-2706 - www.RSPSupply.com
http://www.RSPSupply.com/p-17603-Phoenix-Contact-2901540-Radioline-900-MHz-IO-Radio.aspx
ENGLISH
Radioline wireless module for bidirectional communication
1. Safety notes
1.1 Installation notes
Installation is permitted only in countries that allow operation of radios in this frequency and power range.
The wireless system may only be operated with accessories available from Phoenix Contact. The use of any
other components can lead to withdrawal of the operating license.
This product is only for export outside of the European Economic area.
• Installation, operation, and maintenance may only be carried out by qualified electricians. Follow the installation
instructions as described. When installing and operating the device, the applicable regulations and safety
directives (including national safety directives), as well as generally approved technical regulations, must be
observed. The safety data is provided in this package slip and on the certificates (conformity assessment,
additional approvals where applicable).
• The device must not be opened or modified apart from the configuration of the DIP switches. Do not repair the
device yourself but replace it with an equivalent device. Repairs may only be carried out by the manufacturer. The
manufacturer is not liable for damage resulting from a failure to comply.
• The IP20 protection (IEC 60529/EN 60529) of the device is intended for use in a clean and dry environment. The
device must not be subject to mechanical strain and/or thermal loads, which exceed the limits described.
• The device shall be installed in a Class I, Zone 2 or Div. 2 certified enclosure with a minimum IP54 rating in a
pollution degree 2 environment only.
• The device is not designed for use in atmospheres with a danger of dust explosions.
• If dust is present, the device must be installed in a suitable, approved housing and the surface temperature of the
housing must be taken into consideration.
• Operation of the wireless system is only permitted only when using accessories available from Phoenix Contact.
The use of any other components can lead to the withdrawal of the operating license.
2. Description
900 MHz wireless transceiver with RS-232/RS-485 interface, can be extended with I/O extension modules. It can
be used as master, slave or repeater/slave. For wireless networks (point-to-point, star-shape, mesh) with up to 250
devices.
3. Connection notes
WARNING: Risk of electric shock
During operation, certain parts of this device may carry hazardous voltages. Disregarding this warning may
result in damage to equipment and/or serious personal injury.
For applications with high operating voltages, ensure sufficient distance or insulation and provide shock
protection.
Provide a switch/circuit breaker close to the device, which is labeled as the disconnecting device for this
device.
Provide overcurrent protection (I ≤ 6 A) within the installation.
During maintenance work, disconnect the device from all effective power sources.
2 RSSI Test output for evaluation of the wireless signal strength (0...3 V DC)
3 +24 V/0 V Device supply
10 D(A)/D(B) RS-485 interface
11 RX/TX/GND RS-232 interface
12 RF Link Relay output with PDT contact (floating)
13 9-pos. D-SUB connector (RS-232 interface)
Static charges can damage electronic devices. Remove electrostatic discharge from your body
before opening and configuring the device. To do so, touch a grounded surface, e.g. the metal
housing of the control cabinet!
3.1 Operating elements ( + )
3.2 Plug-in screw terminal blocks ( - )
1 RSMA antenna connection (socket)
4 S-PORT 12-pos. programming interface
5 RAD-ID Address setting via thumbwheel
6 SET button
7 Connection for DIN rail connector
8 DIN rail
9 DIN rail release latch
14 - 18 Diagnostic and status indicators
4. Installation ( - )
The assignment of the connection terminal blocks is shown in the block diagram.
When using the DIN rail connector, first place it into the DIN rail.
The DIN rail connector bridges the supply voltage and supports communication with up to:
– 32 I/O modules when the power supply is 19.2 - 30 V DC.
– 4 I/O modules when the power supply is 10.8 - 17.0 V DC.
Only mount the I/O extension modules to the right of the wireless module.
Mount the antenna outside the control cabinet. Observe the installation instructions for the antenna used.
Please note that the maximum permissible transmission power of the device may be exceeded in
combination with antennas. Please set the transmission power via the software.
User is responsible to ensure total system ooutput power, including antenna gain, meets local and country
regulations.
DEUTSCH
Radioline Funkmodul für bidirektionale Kommunikation
1. Sicherheitshinweise
1.1 Errichtungshinweise
Installation nur zulässig in Ländern, in denen der Betrieb von Funkgeräten in diesem Frequenzband und
Versorgungsbereich erlaubt ist.
Die Funkanlage darf ausschließlich mit dem bei Phoenix Contact erhältlichen Zubehör verwendet werden.
Der Einsatz von anderen Zubehörkomponenten kann zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung führen.
Dieses Produkt ist nur für den Export außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums bestimmt.
• Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.
Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Halten Sie die für das Errichten und Betreiben
geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale Sicherheitsvorschriften), sowie die
allgemein anerkannten Regeln der Technik ein. Die sicherheitstechnischen Daten sind dieser Packungsbeilage
und den Zertifikaten (Konformitätsbewertung, ggf. weitere Approbationen) zu entnehmen.
• Öffnen oder Verändern des Gerätes, über die Konfiguration der DIP-Schalter hinaus, ist nicht zulässig.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern ersetzen Sie es durch ein gleichwertiges Gerät. Reparaturen
dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus Zuwiderhandlung.
• Die Schutzart IP20 (IEC 60529/EN 60529) des Gerätes ist für eine saubere und trockene Umgebung vorgesehen.
Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung aus, die die beschriebenen
Grenzen überschreitet.
• Das Gerät darf nur in einem nach Klasse I, Zone 2 oder Div. 2 zertifizierten Gehäuse installiert werden, das einen
Mindestschutz nach IP54 aufweist. Außerdem darf das Gerät nur in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2
installiert werden.
• Das Gerät ist nicht für den Einsatz in staubexplosionsgefährdeten Atmosphären ausgelegt.
• Bei Anwesenheit von Stäuben muss das Gerät in ein geeignetes, zugelassenes Gehäuse installiert werden,
wobei die Oberflächentemperatur des Gehäuses beachtet werden muss.
• Der Betrieb des Funksystems ist nur unter Verwendung des bei Phoenix Contact erhältlichen Zubehörs zulässig.
Der Einsatz von anderen Zubehörkomponenten kann zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung führen.
2. Beschreibung
900-MHz-Funktransceiver mit RS-232/RS-485-Schnittstelle, erweiterbar mit I/O-Erweiterungsmodulen. Einsetzbar
wahlweise als Master, Slave oder Repeater/Slave. Für Funknetzwerke (Punkt-zu-Punkt, Stern, Mesh) mit bis zu
250 Teilnehmern.
3. Anschlusshinweise
WARNUNG: Gefahr durch elektrische Spannung!
Beim Betrieb können bestimmte Teile des Gerätes unter gefährlicher Spannung stehen! Durch
Nichtbeachtung der Warnhinweise können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden entstehen!
Achten Sie bei Anwendungen mit hohen Arbeitspannungen auf genügend Abstand bzw. Isolation und auf
Berührungsschutz.
Sehen Sie in der Nähe des Gerätes einen Schalter/Leistungsschalter vor, der als Trennvorrichtung für dieses
Gerät gekennzeichnet ist.
Sehen Sie eine Überstromschutzeinrichtung (I ≤ 6 A) in der Installation vor.
Trennen Sie das Gerät bei Instandhaltungsarbeiten von allen wirksamen Energiequellen.
2 RSSI Prüfausgang zur Bewertung der Funksignalstärke (0...3 V DC)
3 +24V / 0V Geräteversorgung
10 D(A)/D(B) RS-485-Schnittstelle
11 RX/TX/GND RS-232-Schnittstelle
12 RF-Link Relaisausgang mit Wechsler-Kontakt (potenzialfrei)
13 9-poliger D-SUB-Steckverbinder (RS-232-Schnittstelle)
Statische Aufladungen können elektronische Geräte beschädigen. Entladen Sie die elektrische
Aufladung Ihres Körpers vor dem Öffnen und Konfigurieren des Gerätes. Berühren Sie dazu eine
geerdete Oberfläche, z.B. das Metallgehäuse des Schaltschrankes!
3.1 Bedienelemente ( + )
3.2 Steckbare Schraubklemmen ( - )
1 RSMA-Antennenanschluss (Buchse)
4 S-PORT 12-polige Programmierschnittstelle
5 RAD-ID Adresseinstellung via Rändelrad
6 SET-Taster
7 Anschluss für Tragschienen-Busverbinder
8 Normschiene
9 Ausrasthebel der Tragschiene
14-18 Diagnose- und Statusanzeigen
4. Installation ( - )
Die Belegung der Anschlussklemmen zeigt das Blockschaltbild.
Bei Einsatz des Tragschienen-Busverbinders legen Sie diesen zuerst in die Tragschiene ein.
Der Tragschienen-Busverbinder überbrückt die Versorgungsspannung und unterstützt die Kommunikation mit bis
zu:
– 32 I/O-Modulen, wenn die Spannungsversorgung 19,2-30 V DC beträgt.
– 4 I/O-Modulen, wenn die Versorgungsspannung 10,8-17,0 V DC beträgt.
Montieren Sie I/O-Erweiterungsmodule nur rechts vom Funkmodul!
Montieren Sie die Antenne außerhalb des Schaltschrankes! Beachten Sie dazu die Montageanleitung der
verwendeten Antenne. In Kombination mit Antennen kann die maximal zulässige Sendeleistung des Gerätes
überschritten werden. Nutzen Sie die Möglichkeit der Sendeleistungseinstellung über die Software.
Der Nutzer trägt die Verantwortung dafür, dass die Ausgangsleistung des gesamten Systems, einschließlich
des Antennen-Gewinns, den lokalen und nationalen Vorschriften entsprechen.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com MNR 0153017 - 03
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
RAD-900-IFS

 
AWG 24-16
2
0,2-1,5 mm
C
B
8 mm
A

RAD-ID
D(A)
4.1
RS485
D(B)
4.2
RF
RSSI+
RX
2.1 U
5.1
RSSI- µC RS232
TX
2.2
5.2
GND
5.3
+24 V
COM
1.1
DC 1 6.1
0 V NO
1.2 DC 1
6.2
NC
1
6.3
IFS
IFS

A C
B
D E
© PHOENIX CONTACT 2014 PNR 3221 - D
2014-01-31
2901540