Sommaire des Matières pour VINCENT SV-123
- Page 1 Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SV-123 Stereo RDS Receiver Stereo RDS Receiver Amplificateur Stéréo Tuner RDS...
- Page 2 à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expé- riences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.
-
Page 3: Table Des Matières
Remote Control Installation Operating the device More Tips Troubleshooting Useful Information Technical Specifications english Consignes de sécurité Informations complémentaires Objet de la livraison Description de l'appareil Télécommande Installation Commande de l'appareil Autres Conseils Résolutions de problèmes Glossaire Caractéristiques techniques français Vincent... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Einstellung am Verstärker erreicht. Gehen Sie des- ten Händen an. Verwenden Sie das im Lieferumfang halb vorsichtig mit der Lautstärkeeinstellung um, enthaltene oder andere Netzkabel von Vincent. damit Hörschäden vermieden werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Lautstärke ausset- Aus/Anschalten zen, stellen Sie vor dem Wechsel des Eingangska- Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus,... -
Page 5: Weitere Hinweise
Unterlage. Um das Klangpotential Ihres Systems zugsweise kopiert oder verteilt werden. optimal auszunutzen, empfehlen wir, die Geräte Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der auf Vincent Racks zu platzieren und nicht aufein- Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim. ander zu stellen. Erklärungen/Hinweise Elektronik Altgeräte... -
Page 6: Lieferumfang
• 1 Rahmenantenne • 1 UKW Drahtantenne • dieses Handbuch BESCHREIBUNG DES GERÄTES Der Vincent SV-123 ist ein kräftiger und bedien- Das Gerät bietet: freundlicher Stereo-RDS-Receiver. Er ist der ideale Partner für Lautsprecher und Stereo-Quellgeräte • einen RDS Tuner mit 30 Stationsspeichern von Vincent. - Page 7 Schließen Sie hier, wenn gewünscht, einen Dieser Drehknopf dient der Einstellung der Kopfhörer mit 6,3 mm Stereo-Klinkenstecker und Gesamtlautstärke des Systems, regelt somit die einer Impedanz von mindestens 32Ω an. Lautstärke der Lautsprecher, des Kopfhörers und des Stereo-Vorstufenausgangs „PRE“. Vincent...
- Page 8 Gerätesicherung. Beachten Sie dazu die Bananensteckern verwendet werden. Sicherheitshinweise. 13. INPUTS: Anschlussfeld für die Stereo-Ton- 17. Netzbuchse signale der Quellgeräte Bringen Sie hier das Netzkabel an und Fünf Stereo-Cinch-Eingangsanschlüsse für verbinden Sie es mit der Stromversorgung. Quellgeräte mit analogem Stereo-Ton-Ausgang. Vincent...
-
Page 9: Fernbedienung
Gründen des Umweltschutzes entspre- chend der örtlichen Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen und nicht in den Hausmüll zu geben. c. Setzen Sie den Deckel des Faches wieder auf und schließen Sie das Batteriefach. Verwenden Sie ausschließlich Mikrozellen der Größe AA (LR6) Vincent... - Page 10 FM für Sender, die dies unterstützen, der RDS-Dienst (Radio Data System) eingeschaltet und damit verschiedene Sendertextfunktionen im Gerätedisplay (1) angezeigt werden. TUN/PRE Diese Tasten dienen der Einstellung eines Radiosenders im Tunerbetrieb. Sie haben je nach Einstellung mittels der Taste „TUNING MODE“ (26) eine andere Auswahlfunktion. Vincent...
-
Page 11: Tuning Mode
Schaltet den Ton der Lautsprecher, des ange- schlossenen Kopfhörers sowie den Vorver- stärkerausgang „PRE“ (15) stumm. Nach erneuter Betätigung wird die ursprüng- liche Lautstärke wiederhergestellt. 29. VOLUME UP/DOWN, verändern die Lautstärke der Lautsprecher, des Kopfhörers und des Vorverstärkerausgangs „PRE“ (15). Vincent... -
Page 12: Installation
Laut- deren Cinch-Anschlüsse folgendermaßen farblich sprecher- und Verbindungskabel, beispielsweise markiert: Rot für den rechten Vincent Kabel, verwendet werden. Kanal, schwarz oder weiß für Bevorzugen Sie geschirmte Audio-Kabel. den linken Kanal. Ihr Fachhändler wird Sie gern diesbezüglich beraten. -
Page 13: Anschluss Der Antenne
Es können bis zu fünf Stereo-Quellen zusätzlich zum eingebauten Tuner angeschlossen werden. Bei den zuge- hörigen Ton-Eingängen „CD“, „DVD“, „AUX“, „SACD“ und „LINE“ handelt es sch um elektrisch gleichwerti- ge standardmäßige Hochpegeleingänge mit Cinch-Buchsen. Stereo Cinch SV-123 Verbindung z.B. CD-Player OUTPUT ANSCHLUSS DER ANTENNE Ist eine Wanddose für den UKW-Antennenanschluss von Satellitenempfang, Kabelempfang oder Dach-... - Page 14 Drehen Sie den Knopf nun im Uhrzeigersinn, um den den zwei zugehörigen Klemmen zu verbinden. Draht in der Lautsprecherklemme festzuklemmen. Anderenfalls entfernen Sie ein ca. 1cm langes Stück Lautsprecher SV-123 Verbindung ANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGERÄTES An die Cinch-Buchsen „REC“ (14) auf der Rückseite Stereo-Ausgangspegel (Line-Pegel) der momentan am des Gerätes können Sie, wenn gewünscht, ein analo-...
-
Page 15: Anschluss Eines Kopfhörers
Endstufen für die Versorgung zweier zusätzlicher werden dann an die Ausgänge zusätzlicher Lautsprecher verwenden wollen. Dies kann sinnvoll Endverstärker angeschlossen. sein, wenn zwei weitere Lautsprecher für Stereo- SV-123 separate Stereo-Endstufe INPUT ANSCHLUSS EINES KOPFHÖRERS Ein Kopfhörer, ausgestattet mit einem 6,3mm „PRE“... -
Page 16: Bedienung Des Gerätes
L L O O U U D D ( ( 3 3 ) ) Lautstärkeeindruck bei niedriger Lautstärke. Dies ist notwendig, weil das menschliche Gehör bei niedriger Lautstärke hohe und tiefe Frequenz- anteile bei identischem Schalldruck viel weniger wahrnimmt als die Mitten (Tonfrequenzen um 1kHz). Vincent... - Page 17 SET “ an der Gerätevorderseite oder „ TUN/PRE “ auf der Fernbedienung T T U U N N / / P P R R E E kann nun durch alle bereits belegten Speicherplätze gewechselt werden. ( ( 2 2 3 3 ) ) Vincent...
-
Page 18: Weitere Tipps
Durch (eventuell wiederholtes) Betätigen der Taste „RDS“ können Sie den Dienst ein- und ausschalten sowie die verschiedenen Arten der Textinfor- mation auswählen. Der SV-123 unterstützt drei RDS-Modi: R R D D S S M M O O D D E E... -
Page 19: Fehlersuche
Prüfen und befestigen Sie die Lautsprecher- kabel an den Klemmen des Receivers und angeschlossen oder defekt. einem Kanal an den Lautsprecheranschlüssen. Eines der Signalkabel zwischen Quellgerät Prüfen und befestigen Sie diese Kabel. und Receiver ist nicht fest eingesteckt oder defekt. Vincent... -
Page 20: Lexikon/Wissenswertes
Eingänge des Verstärkers (in der Regel Cinch- diese Verbindungsart auch unsymmetrische Buchse), die für Signale des CD-Players, Tape-Re- Signalverbindung (unbalanced) genannt. corders, DVD-Players usw. vorgesehen sind, wer- den auch als Line-Level-Eingänge oder Hochpegel- Eingänge bezeichnet. Die Eingangsempfind- lichkeit beträgt hierbei 100 bis 500 mV (Millivolt). Vincent... -
Page 21: Technische Daten
0.8% bei 80% mod. Signal Rauschabstand: 50 dB bei 80% mod. Antenneneingang: Draht - Rahmenantenne Allgemein Leistungsaufnahme: 260 W Netzanschluss: 220 V - 240 V/50 Hz Wechselspannung Maße (BxHxT): 430x135x395 mm (Höhe Gerätefüße 13 mm) Gewicht: 12 kg Farbe: schwarz/silber Vincent... -
Page 22: Security Precautions
Use the power cable supplied or another one from amplifier. Be careful with the volume setting, there- Vincent. fore, in order to prevent damage to hearing. So that you do not expose yourself to high volumes uninten-... -
Page 23: User Information
The equipment on Vincent racks and not putting them content of these instructions is for information pur- on top of each other. -
Page 24: Included In Delivery
• 1 loop antenna • 1 FM (VHF) wire antenna • this manual DESCRIPTION OF THE DEVICE The Vincent SV-123 is a powerful and easy to use The appliance includes: stereo-RDS-receiver. It is the ideal partner for Vincent loudspeakers and stereo source equip- •... -
Page 25: Front View
If required, connect a set of headphones here loudspeakers, the headphones and the stereo's using a 6.3 mm stereo jack. pre-output “PRE”. Min. impedance: 32 ohms. 5. POWER: Mains switch Switches the appliance on and off. Vincent... - Page 26 13. INPUTS: Terminal panel for stereo audio 17. Power socket signals of source equipment Introduce the power cable here and connect it Five stereo cinch input sockets for source with the power supply. equipment with analogue stereo audio output. Vincent...
-
Page 27: Remote Control
Put the compartment cover back on and close Only use AA (LR6) size batteries. the battery compartment. Vincent... - Page 28 24. AM/FM If “TUNER” is selected as the input, this button is used to select one of the frequency bands, AM (medium wave) or FM (VHF). A suitable antenna for each mode must be connected to the appliance (10)(11). Vincent...
-
Page 29: Tuning Mode
“PRE” preamplifier output (15). Pressing again returns to the original volume. 29. VOLUME UP/DOWN, These keys change the volume of the loud- speakers, the headphones and the “PRE” preamplifier output (15). Vincent... -
Page 30: Installation
Vincent cables, should be used. channel, black or white for Your local stockist will be glad to advise the left channel. -
Page 31: Connecting The Antenna
(DIN plugs, jack plugs). Up to five stereo sour- ces can be connected in addition to the built in tuner. The additional sound inputs “CD”, “DVD”, “AUX”, “SACD” and “LINE” are electrically identical, standard high-level inputs with cinch plugs. Stereo RCA SV-123 connection e.g. CD-Player OUTPUT... - Page 32 Then turn the knob clockwise to fasten the cable to the two terminals that belong to them. wire tightly in the loudspeaker terminal. loudspeaker SV-123 connection CONNECTING A RECORDING DEVICE If you want you can use the “REC” cinch sockets (14) receiver at any given time.
-
Page 33: Connecting Headphones
These loudspeakers are then connec- fiers to supply two additional loudspeakers. ted to the outputs of the additional amplifier. This makes sense if you intend to use two more loud- SV-123 separate Stereo amplifier INPUT CONNECTING HEADPHONES A set of headphones equipped with a 6.3 mm... -
Page 34: Operating The Device
L L O O U U D D ( ( 3 3 ) ) This is necessary because the human ear registers high and low frequen- cies at low volume but identical sound pressure much less than the middle ones (sound frequencies around 1 kHz). Vincent... - Page 35 T T U U N N / / P P R R E E appliance or the “ TUN/PRE ” buttons on the remote control, it is now ( ( 2 2 3 3 ) ) possible to go through all the positions already stored. Vincent...
-
Page 36: More Tips
R R D D S S M M O O D D E E The SV-123 supports three RDS modes: ( ( 6 6 ) ) -
Page 37: Troubleshooting
One of the signal cables between source Check and fasten these cables. appliance and receiver is not plugged in firmly or is faulty. Vincent... -
Page 38: Useful Information
The input sensitivity of most stereo amplifier audio inputs is wit- Level hin the range of 100 mV to 500 mV (millivolts). This is a way of describing any physical quantity; it is Vincent... -
Page 39: Technical Specifications
S/N Ratio: 50 dB at 80% mod. Antenna connector: Wire loop antenna General Power consumption: 260 W Power connection: 220 V - 240 V/50 Hz AC Dimensions (BxHxT): 430x135x395 mm (height of appliance feet 13mm) Weight: 12 kg Colour: black/silver Vincent... -
Page 40: Consignes De Sécurité
Agissez avec prudence avec le réglage du son Utilisez le câble fourni ou un autre câble de Vincent. pour ne pas vous exposer à des dommages auditifs. Réglez le son sur une valeur moindre avant de changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé... -
Page 41: Informations Complémentaires
écrit. Vincent est une marque enregistrée racks Vincent et de ne pas les poser l'un sur l'autre. de la société Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim. -
Page 42: Objet De La Livraison
• 1 antenne-fil pour FM (ondes métriques) • le présent manuel DESCRIPTION DE L'APPAREIL Le Vincent SV-123 est un receiver stéréo RDS (rece- L'appareil vous offre : veur stéréo RDS) puissant et de commande convi- viale. Il est le partenaire idéal des haut-parleurs et •... -
Page 43: Vue De Face
Ce bouton tournant sert au réglage du volume Permet de raccorder un casque d'écoute global du système, des haut-parleurs, du casque d'une impédance minium de 32 Ohm à l'ai- et de la sortie stéréo „PRE“. de d'une fiche jack stéréo de 6,3 mm. Vincent... - Page 44 à fiches banane de 4mm. 13. INPUTS: 17. Prise secteur Branchement des signaux stéréo Branchement du câble d'alimentation des appareils source à raccorder au secteur. Pour cinq branchements d'entrée stéréo cinch d'appareils source à sortie audio stéréo analogique. Vincent...
-
Page 45: Télécommande
Remettez le couvercle du compartiment et fermez le compartiment des piles. Utilisez exclusivement des piles rondes AA (LR6). Vincent... -
Page 46: Consignes Concernant Le Telecommande
(1). TUN/PRE Ces touches sont destinées au réglage de l'émetteur radio en mode tuner. Suivant le réglage, elles ont une autre fonction de sélection par la touche „TUNING MODE“ (26). Vincent... - Page 47 „PRE“ (15). Le volume initial est restitué après un nouvel actionnement. 29. VOLUME UP/DOWN, Ces touches modifient le volume de restitution sonore des haut-parleurs, du casque raccordé et la sortie du préamplificateur „PRE“ (15). Vincent...
-
Page 48: Installation
Veillez à ne pas intervertir les entrées analogiques et d'alimentation de qualité comme les câbles droite et gauche. Souvent, de telles connexions Vincent. cinch présentent les couleurs Votre vendeur spécialisé saura vous conseiller suivantes: rouge pour le canal à... -
Page 49: Connexion Des Appareils Source
à jacks). Il est possible de raccorder en plus jusqu'à cinq sources stéréo à l’appareil. En ce qui concer- ne les entrées „CD“, „DVD“, „AUX“, „SACD“ et „LINE“, il s'agit d'entrées standard de niveau supérieur élec- triquement identique à socles type Cinch. connexion SV-123 stéréo Cinch Lecteur CD OUTPUT BRANCHEMENT DE L'ANTENNE Si une prise murale pour branchement d'antenne FM par réception satellite, câble ou antenne extérieu-... -
Page 50: Branchement D'un Appareil D'enregistrement
SV-123 haut-parleurs BRANCHEMENT D'UN APPAREIL D'ENREGISTREMENT Si vous le souhaitez, vous pouvez raccorder un appa- de la source du signal momentanément sélectionnée reil d'enregistrement stéréo (ex: enregistreur CD, ma-... -
Page 51: Sortie D'amplificateur Stéréo
Cela peut ficateur supplémentaire final. s'avérer utile si deux haut-parleurs supplémentaires SV-123 amplificateur stéréo INPUT BRANCHEMENT D'UN CASQUE Un casque équipé d'une fiche à jacks de 6,3 mm me sont commutés sur muet. -
Page 52: Commande De L'appareil
L L O O U U D D ( ( 3 3 ) ) l'impression de volume en volume faible. Cela est indispensable, car l'individu perçoit en faible volume les fréquences hautes et basses moins fort que les fréquences moyennes à pression acoustique identique (fréquences sonores autour de 1 kHz). Vincent... - Page 53 “ TUN/PRE ” de la télécommande, vous pouvez N N u u m m b b e e r r maintenant commuter toutes les positions de mémoire affectées. b b l l o o c c k k Vincent...
-
Page 54: Autres Conseils
L'appui (éventuellement répété) sur la touche „RDS“, vous permet d'activer et de désactiver ce service ainsi que de sélectionner les différents types d'informations de texte. Le SV-123 traite trois modes RDS: R R D D S S M M O O D D E E... -
Page 55: Résolutions De Problèmes
Contrôlez le câble des haut-parleurs sur correctement raccordé ou défectueux. l’amplificateur-tuner et les connexions des d'un canal ne haut-parleurs. fonctionne pas. Un des signaux de câble entre l'appareil Contrôlez et fixez ce câble. source et l’amplificateur-tuner n'est pas correctement fixé ou défectueux. Vincent... -
Page 56: Glossaire
DVD etc. sont appelé raccordement de signaux asymétrique aussi désignées sous le nom d'entrées de niveau (unbalanced). de ligne ou de haut niveau sonore. La sensibilité d'entrée est de 100 mV à 500 mV (millivolts). Vincent... -
Page 57: Caractéristiques Techniques
50 dB à 80% mod. Entrée antenne: Antenne-cadre à fil Appareil Puissance absorbée: 260 W Branchement secteur: 220 V - 240 V/50 Hz AC Dimensions (LxHxP) : 430x135x395 mm (hauteur des pieds de l'appareil 13mm) Poids: 12 kg Coloris: noir/argent Vincent... - Page 58 NOTIZEN - NOTES Vincent...
- Page 59 NOTIZEN - NOTES Vincent...
- Page 60 Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.