Josef Kihlberg 561 Notice D'emploi Et D'entretien page 6

Loading staples
(Cont.)
Klammern laden
(Vorts.)
E Lift the magazine breech and the
pusher upward (Fig. 3) and fill the
magazine with staples (Fig. 4).
D Kippen Sie das Verschlußstück mit
dem Klammerschieber nach oben
(Fig. 3) und beladen Sie das Magazin
mit Klammern (Fig. 4).
E Grasp the pusher and let the ma-
gazine breech down to close the
breech catch again (Fig. 5). Slide the
pusher gently forwards, until it
touches the staples (Fig. 6).
D Greifen Sie den
Klammerschiebers und kippen Sie
das Magazinverschlußstück
unten bis es einrastet (Fig. 5). Führen
Sie den Schieber vorsichtig nach
vorn, bis er hinten an den Klammern
anliegt (Fig. 6).
Bügel des
nach
Fig 3
Fig 4
Fig 5
Fig 6
Laddning av klammer
(Forts.)
Chargement d'agrafes
(Cont.)
S Slutstycket med frammataren fälls
upp (Fig. 3), och magasinet fylls se-
dan med klammer (Fig. 4).
F Enlevez le fermoir avec le poussoir
(Fig. 3) et chargez le magasin avec
des agrafes (Fig. 4).
S Fatta fingergreppet igen och fäll ned
det helt tillsammans med slutstycket,
så att slutstycksspärren går i ingrepp
(Fig. 5). Fingergreppet föres varsamt
framåt, till frammataren
klammerna (Fig. 6).
F Saisissez de nouveau le poussoir et
rabattez le fermoir jusqu'à ce que le
cliquet s'engage (Fig. 5). Avancez le
poussoir avec précaution jusque'à ce
qu'il touche les agrafes (Fig. 6).
berör