Table des Matières
Publicité
Fr
1.6. dépannage
Si une erreur se produit, le tableau de commande
présentera un message d'erreur E (numéro), qui
aidera dans le dépannage de la cause de cette er-
reur. Tableau 2.
remarque ! L'utilisateur ne peut vérifier que les
points marqués d'un astérisque (*). Tout autre tra-
vail d'entretien doit être laissé aux soins d'un pro-
fessionnel de la maintenance.
description
beschrijving
E1
Circuit de mesure du capteur de température
hors service.
Meetcircuit van de temperatuursensor is
onderbroken.
E2
Circuit de mesure du capteur de température
court circuité.
Meetcircuit van de temperatuursensor is
kortgesloten.
E3
Circuit de mesure du fusible de surchauffe
hors service.
Meetcircuit van de oververhittingsbeveiliging
is onderbroken.
E5
Faible niveau d'eau.
Waterniveau laag.
E9
Panne de connexion entre le tableau de
commande et le générateur de vapeur.
Verbindingsfout tussen het bedieningspaneel
en de stoomgenerator.
E10
Réservoir d'eau vide après rinçage.
Waterreservoir leeg na spoeling.
E11
Réservoir d'eau plein au début du remplissage
(démarrage, arrêt, cycle de rinçage).
Waterreservoir vol bij starten van vullen
(starten, stoppen, spoelingscyclus).
E13
Trop de remplissages en cinq minutes.
Teveel gevuld binnen vijf minuten.
Err
Multidrive : erreur système.
Multidrive: fout in het systeem.
fout in het systeem.
fout in het systeem.
Interruptions (temporaires) de génération de la
vapeur.
Onderbrekingen tijdens genereren van stoom.
Tableau 2. Messages d'erreurs
Tabel 2.
Foutmeldingen
NL
1.6. Probleemoplossing
Als er een fout optreedt, wordt een foutbericht E
(getal) weergeven dat u kunt gebruiken om de oor-
zaak van de storing te vinden. Tabel 2.
N.b.! de gebruiker mag alleen de punten contro-
leren die met een sterretje (*) zijn gemarkeerd. Alle
andere onderhoudshandelingen moeten door profes-
sioneel onderhoudspersoneel worden uitgevoerd.
Solution
Oplossing
Vérifiez le câblage et les connexions depuis les connecteurs 3 et 4 jusqu'au
capteur.
Controleer de bedrading en verbindingen van aansluiting 3 en 4 met de
sensor.
Vérifiez le câblage et les connexions depuis les connecteurs 3 et 4 jusqu'au
capteur.
Controleer de bedrading en verbindingen van aansluiting 3 en 4 met de
sensor.
Appuyez sur le bouton de réinitialisation du fusible de surchauffe ( 2.10.).
Vérifiez le câblage et les connexions depuis les connecteurs 1 et 2 jusqu'au
capteur.
Druk op de resetknop van de oververhittingsbeveiliging ( 2.10.). Controleer
de bedrading en verbindingen van aansluiting 1 en 2 met de sensor.
Vérifier l'entrée d'eau*, l'électrovanne, la soupape d'évacuation et le capteur
de surface*.
Controleer de waterinlaat*, elektromagnetische klep, afvoerklep en
waterniveausensor*.
Vérifier le câble et les connecteurs.
Controleer de datakabel en de aansluitingen.
Vérifier l'entrée d'eau*, l'électrovanne, la soupape d'évacuation et le capteur
de surface*.
Controleer de waterinlaat*, elektromagnetische klep, afvoerklep en
waterniveausensor*.
Vérifiez la soupape d'évacuation et le capteur de surface*.
Controleer de afvoerklep en de waterniveausensor*.
Vérifier l'entrée d'eau*, le tuyau d'alimentation d'eau* (tableau 1),
l'électrovanne, la soupape d'évacuation et le capteur de surface*.
Contoleer de waterinlaat*, stromingssnelheid (tabel 1), elektromagnetische
klep, afvoerklep en de oppervlaktesensor*.
Appuyez sur le bouton MENU. La ligne au sommet de l'affichage indique le
numéro du dispositif présentant une erreur (par exemple, "d1"). La ligne du
bas présente le message d'erreur (par exemple, "E2" ; voir la description
ci-dessus). En présence de plusieurs erreurs, vous pouvez les parcourir en
cliquant sur le bouton +.
Appuyez sur E/S si l'erreur a été résolue. Le système redémarre.
•
Appuyez sur MENU si l'erreur persiste et que vous souhaitez continuer à
•
utiliser le système. Le dispositif présentant une erreur restera éteint.
Druk op de knop MENU. De bovenste rij van de display bevat het nummer
De bovenste rij van de display bevat het nummer
De bovenste rij van de display bevat het nummer
van het apparaat met de fout (bijvoorbeeld 'd1'). De onderste rij bevat het
foutbericht (bijvoorbeeld 'E2'; zie de bovenstaande beschrijving). Als er
meerdere fouten zijn, kunt u hierdoor bladeren met de knop +.
Druk op I/O als u de fout hebt opgelost. Het systeem wordt opnieuw
•
opgestart.
Druk op MENU als de fout niet is opgelost maar u het systeem wilt blijven
•
gebruiken. Het apparaat met de fout zal uitgeschakeld blijven.
Het apparaat met de fout zal uitgeschakeld blijven.
Het apparaat met de fout zal uitgeschakeld blijven.
Des interruptions temporaires de génération de la vapeur sont tout à fait
normales. La génération de la vapeur s'interrompt temporairement lorsque le
générateur de vapeur s'approvisionne en eau à partir du réservoir et lorsque la
température au sein du hammam dépasse la valeur souhaitée.
Onderbrekingen tijdens het genereren van stoom zijn volkomen normaal.
Het genereren van stoom wordt onderbroken wanneer er water in het
waterreservoir stroomt en wanneer de temperatuur in de stoomcabine de
gewenste temperatuurwaarde overschrijdt.
la soupape d'évacuation et le capteur
la soupape d'évacuation et le capteur
De onderste rij bevat het
De onderste rij bevat het
Het systeem wordt opnieuw
Het systeem wordt opnieuw
* Vérifiable par l'utilisateur
* Kan door gebruiker worden gecontroleerd
Controleer
Controleer
et le capteur
et le capteur
Als er
Als er
9
Publicité
Table des Matières
