Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FM/AM
Compact Disc Player
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No. CDX-GT805DX Serial No.
To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 14.
Pour annuler l'affichage de démonstration (DEMO), reportez-vous à la page 16.
Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 16.
CDX-GT805DX
© 2006 Sony Corporation
2-663-780-11 (1)
US
FR
ES
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Sony CDX-GT805DX
Sommaire des Matières pour Sony CDX-GT805DX
- Page 1 The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. CDX-GT805DX Serial No.
-
Page 2: Radio Reception
BTM (Best Tuning Memory): the unit selects technician for help. strong signal stations and stores them. • Sound adjustment-X-DSP Sony’s new sound engine creates an ideal in-car You are cautioned that any changes or sound field with digital signal processing. modifications not expressly approved in this •... -
Page 3: Table Des Matières
Error displays/Messages....22 The conversion table....23 SonicStage and its logo are trademarks of Sony The “SAT Radio Ready”... -
Page 4: Getting Started
Getting Started Detaching the front panel Resetting the unit You can detach the front panel of this unit to prevent theft. Before operating the unit for the first time, or Caution alarm after replacing the car battery or changing the If you turn the ignition switch to the OFF connections, you must reset the unit. -
Page 5: Attaching The Front Panel
Inserting the disc in the unit Attaching the front panel Place the hole A of the front panel onto the Press Z. spindle B on the unit, then lightly push the left side in. The front panel slides down automatically. Press (SOURCE) on the unit (or insert a disc) to Insert the disc (label side up). -
Page 6: Location Of Controls And Basic Operations
MODE MENU – SHUF PAUSE SOURCE DSPL IMAGE CDX-GT805DX qs qd qf Card remote commander Refer to the pages listed for details. The corresponding buttons on the card remote RM-X152 commander control the same functions as those on the unit. - Page 7 H Z (eject)/ANGLE button 5 ql ATT (attenuate) button To eject the disc/slide down the front panel To attenuate the sound. To cancel, press (press); angle the front panel in 3 positions again. (press and hold). w; SOUND button (front panel release) button 4 To select sound items.
-
Page 8: Display Items
Radio For details on selecting a CD/MD changer, see Storing and receiving stations page 15. Caution Display items When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident. Example: when you select the normal play mode by pressing (IMAGE) repeatedly (page 7). -
Page 9: Tuning Automatically
Enjoying your best sound — X-DSP Select the band, then press (ENTER) until “Seek” appears, then rotate the X-DSP, Sony's new sound engine, creates an SEEK control dial to search for the ideal in-car sound field with digital signal station. -
Page 10: Dso 3D
DSO 3D Intelligent Time Alignment — I-TA DSO 3D is a virtual 3D sound technology that You can set localization of sound to suit your alleviates the problem of poor speakers. It creates listening position. Calculating the distance a virtual sound stage with 3 dimensions between the seat and speaker, the unit is able to (Elevation, Width and Depth) between the change the localization by delaying the sound... -
Page 11: Selecting To Taste - Sound
Selecting to taste — SOUND HDEQ Tuning The equalizer curve is precisely adjustable for You can set up in various ways, selecting the frequency and volume level. Tuning consists of 4 preset of HDEQ, DSO 3D and I-TA. channels: Front L/R and Rear L/R. Press (SOUND) repeatedly to select your desired item during playback. -
Page 12: Dso 3D Tuning
Pro mode DSO 3D Tuning This mode is for those who wish to be more The height, width and depth of the virtual sound creative in shaping the sound. Measure the stage can be adjusted to your taste. distance between your listening position and each speaker. -
Page 13: Precisely Adjusting Your Sound
Precisely adjusting your sound This section explains how to create the ideal listening field within the car, making extensive use of I-TA Pro mode and HDEQ. Start ! Example of vocal localization of sound* in the listening position at front left seat. -
Page 14: Other Functions
Press (MENU). Other functions The display returns to normal play/reception mode. Changing the sound settings Note Displayed items will differ, depending on the source and setting. Adjusting the sound With the card remote commander characteristics — Balance/Fader/ In steps 2 and 3: press M or m instead of the SEEK Sub Woofer control dial;... -
Page 15: Receive Mode
LIST Auto Scroll To scroll long displayed item automatically When the radio or CD/MD changer is used, the when the disc/album/group/track is changed. station frequency, or CD/MD number/track – “off” ( ): to not scroll. name is displayed. – “on”: to scroll. *1 When the unit is turned off. -
Page 16: Auxiliary Audio Equipment
Repeat and shuffle play Auxiliary audio equipment 1 During playback, press (1) (REP) or (2) You can connect optional Sony portable devices (SHUF) repeatedly until the desired setting to the BUS AUDIO IN/AUX IN terminal on the appears. unit. If the changer or other device is not... -
Page 17: Additional Information
Location of controls Additional Information The corresponding buttons on the rotary commander control the same functions as those Precautions on this unit or the card remote commander. • If your car has been parked in direct sunlight, SOUND allow the unit to cool off before operating it. PRESET/ •... -
Page 18: About Mp3/Wma Files
Playback order of MP3/WMA files • Before playing, clean the discs with a commercially available Folder cleaning cloth. Wipe each disc MP3/WMA (album) from the center out. Do not use solvents such as benzine, MP3/WMA file (track) thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analog discs. -
Page 19: Maintenance
SonicStage Simple Burner 1.0 or 1.1. the connectors may be damaged. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, consult your nearest Sony dealer. Maintenance Replacing the lithium battery of the Main unit... -
Page 20: Specifications
Antenna terminal: External antenna connector This unit cannot be connected to a digital preamplifier Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz or an equalizer which is Sony BUS system compatible. Usable sensitivity: 9 dBf Selectivity: 75 dB at 400 kHz Design and specifications are subject to change Signal-to-noise ratio: 67 dB (stereo), 69 dB (mono) without notice. -
Page 21: Troubleshooting
• The CD changer is incompatible with the disc format MP3/WMA files take longer to play back than (MP3/WMA/ATRAC CD). others. t Play back with a Sony MP3 compatible CD The following discs take a longer time to start changer, or this unit. playback. -
Page 22: Error Displays/Messages
The lid of the MD changer is open or the MDs are not inserted properly. t Close the lid or insert the MDs properly. Offset There may be an internal malfunction. t Check the connection. If the error indication remains on in the display, consult your nearest Sony dealer. -
Page 23: The Conversion Table
The CD unit and CD/MD changer cannot be operated If these solutions do not help improve the situation, because of some problem. consult your nearest Sony dealer. t Press the RESET button (page 4). If you take the unit to be repaired because of CD “... - Page 24 • Réglage du son X-DSP séparément). Consultez votre détaillant agréé Cette nouvelle technologie sonore de Sony crée Sony le plus proche pour en savoir plus sur le une ambiance sonore idéale en voiture grâce à fonctionnement du module tuner radio satellite.
- Page 25 Table des matières Préparation Bénéficier d’un son optimal — X-DSP Réinitialisation de l’appareil ....4 Réglage de l’horloge ..... 4 HDEQ.
-
Page 26: Préparation
Préparation Retrait de la façade Réinitialisation de l’appareil Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger du vol. Avant la première mise en service de l’appareil, Alarme d’avertissement après avoir remplacé la batterie du véhicule ou Si vous mettez la clé de contact en position OFF modifié... -
Page 27: Installation De La Façade
Installation de la façade Ajustement de l’angle de la Insérez l’orifice A de la façade sur la tige B de façade l’appareil, puis poussez doucement sur le côté gauche pour l’engager en position. Appuyez sur (SOURCE) sur l’appareil (ou insérez un disque) pour le faire fonctionner. ANGLE Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche (ANGLE) et maintenez-la... -
Page 28: Emplacement Des Commandes Et Opérations De Base
MENU – SHUF PAUSE SOURCE DSPL IMAGE CDX-GT805DX qs qd qf Mini-télécommande RM-X152 Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. Les touches correspondantes de la mini-télécommande pilotent les mêmes fonctions que celles de l’appareil. A Touche MODE 9, 17... - Page 29 G Touche MENU Les touches suivantes de la mini-télécommande correspondent également à des touches/fonctions Activation du menu. différentes de celles de l’appareil. H Touche Z (éjection)/ANGLE 5 qh Touche ENTER Éjection du disque/basculement de la façade Validation d’un réglage. (appuyez) ; réglage de la façade selon 3 positions (appuyez sur la touche et qj Touches </, (SEEK –/+) maintenez-la enfoncée).
-
Page 30: Rubriques D'affichage
Lecture répétée et lecture aléatoire En cours de lecture, appuyez Pour plus de détails sur la sélection d’un plusieurs fois sur (1) (REP) ou changeur CD/MD, reportez-vous à la page 17. (2) (SHUF) jusqu’à ce que le réglage de votre choix apparaisse. Rubriques d’affichage Sélectionnez Pour lire... -
Page 31: Radio
Conseil Radio Vous pouvez également mémoriser les stations captées en appuyant plusieurs fois sur (ENTER) jusqu’à ce que « PRESET » s’affiche, puis tournez la Mémorisation et réception des molette de réglage SEEK jusqu’à ce que le numéro de stations préréglage apparaisse. -
Page 32: Bénéficier D'un Son Optimal - X-Dsp
— X-DSP qui résout le problème posé par des haut-parleurs de mauvaise qualité. Elle crée un environnement La nouvelle technique sonore de Sony, le X-DSP, sonore virtuel à 3 dimensions (hauteur, largeur et crée une ambiance sonore idéale en voiture grâce profondeur) entre les haut-parleurs et l’auditeur. -
Page 33: Synchronisation Intelligente - I-Ta
Synchronisation intelligente — I-TA Sélection en fonction de vos Vous pouvez définir la localisation du son en goûts — SOUND fonction de votre position d’écoute. En calculant la distance entre le siège et le haut-parleur, Vous pouvez configurer l’appareil de différentes l’appareil peut modifier la localisation en manières en sélectionnant le préréglage des retardant l’émission du son émis par chaque... -
Page 34: Syntonisation De Hdeq
Syntonisation de HDEQ Syntonisation de DSO 3D La hauteur, la largeur et la profondeur de La fréquence et le niveau sonore de la courbe de l’environnement sonore virtuel peuvent être l’égaliseur peuvent être réglés avec précision. La réglées à votre convenance. syntonisation se compose de 4 canaux : Front L/R (avant gauche et droit) et Rear L/R (arrière gauche et droit). -
Page 35: Mode Pro
1 Sélectionnez « SOUND » t « I-TA » t BBE MP « Smart Mode » en mode MENU. 2 Sélectionnez le mode préréglé que vous souhaitez utiliser pour la configuration. 3 Réglez la position avec précision. 4 Appuyez sur (ENTER) pour terminer. Mode Pro Sélectionnez «... -
Page 36: Réglage Précis Du Son À Votre Convenance
Réglage précis du son à votre convenance Cette section explique comment créer le champ d’écoute idéal dans la voiture, en utilisant largement le mode Pro de I-TA et la fonction HDEQ. Début ! Exemple de localisation vocale du son* avec la position d’écoute au niveau du siège avant droit. -
Page 37: Autres Fonctions
Tournez la molette de réglage SEEK Autres fonctions pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur (ENTER). Changement des réglages du Le réglage est terminé. Appuyez sur (MENU). La fenêtre d’affichage revient au mode de lecture/réception normal. Réglage des caractéristiques du Remarque son —... -
Page 38: Receive Mode
SOUND Information (Affichage des informations) Pour afficher les paramètres (selon la source, HDEQ (page 12) etc.) au milieu de l’écran pendant l’affichage DSO 3D (page 12) d’une image. I-TA (page 12) – « Simple » ( ) : pour n’afficher aucun paramètre. -
Page 39: Utilisation D'un Appareil En Option
Lecture répétée et lecture aléatoire Utilisation d’un appareil en 1 En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur option (1) (REP) ou sur (2) (SHUF) jusqu’à ce que le réglage de votre choix apparaisse. Changeur CD/MD Sélectionnez Pour lire Repeat Disc* un disque en boucle. -
Page 40: Appareil Audio Auxiliaire
Les touches correspondantes du satellite de Vous pouvez raccorder des appareils portatifs commande commandent les mêmes fonctions Sony en option à la borne BUS AUDIO IN/AUX que celles de cet appareil ou de la mini- IN de l’appareil. Si le changeur ou l’autre télécommande. -
Page 41: Informations Complémentaires
• Les disques de forme non standard (ex. : en forme Informations complémentaires de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent pas être lus avec cet appareil. Vous risquez d’endommager Précautions votre appareil si vous essayez de le faire. N’utilisez pas de tels disques. •... -
Page 42: Ordre De Lecture Des Fichiers Mp3
à ajouter l’extension « .mp3 »/« .wma » au nom de ce mode d’emploi, communiquez avec votre chaque fichier. détaillant Sony. • Pendant la lecture d’un fichier MP3/WMA VBR (débit binaire variable) ou pendant l’avance/le retour rapide, le temps de lecture écoulé affiché peut ne Entretien pas être correct. -
Page 43: Remplacement Du Fusible
Fusible (10 A) nouveau fusible fond également, il est possible que Retirez l’appareil. l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, communiquez avec votre détaillant Sony le plus 1 Insérez simultanément les deux clés de proche. déblocage jusqu’au déclic. Nettoyage des connecteurs L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si... -
Page 44: Caractéristiques Techniques
Plage de syntonisation : 530 – 1 710 kHz préamplificateur numérique ou à un égaliseur Borne d’antenne : connecteur d’antenne externe compatible avec le système Sony BUS. Fréquence intermédiaire : 10,7 MHz/450 kHz Sensibilité : 30 µV La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à... - Page 45 (MP3/WMA/CD ATRAC). t Lecture avec un changeur CD compatible MP3 de Impossible de lire des fichiers MP3/WMA. Sony ou cet appareil. Le disque n’est compatible ni avec le format MP3/ WMA, ni avec la version (page 19). Aucun bip n’est émis.
-
Page 46: Affichage Des Erreurs Et Messages
Réception radio Affichage des erreurs et messages Impossible de capter des stations. Le son est parasité. Blank* • Raccordez un câble de commande d’antenne Aucune plage n’a été enregistrée sur un MD. électrique (bleu) ou un câble d’alimentation t Insérez un MD contenant des plages enregistrées. d’accessoires (rouge) au câble d’alimentation de Error* l’amplificateur d’antenne du véhicule (uniquement si... -
Page 47: Tableau De Conversion
*1 Si une erreur se produit lors de la lecture d’un CD votre détaillant Sony le plus proche. ou MD, le numéro de disque du CD ou du MD ne Read s’affiche pas. - Page 48 Sony autorizado • Ajuste de sonido X-DSP más cercano. El nuevo motor de sonido Sony crea un campo “SAT Radio”, “SAT Radio Ready”, los de sonido ideal en el automóvil mediante el logotipos de SAT Radio, SAT Radio Ready y procesamiento digital de la señal.
- Page 49 Tabla de contenido Procedimientos iniciales Disfrute del mejor sonido — X-DSP Restauración de la unidad ....4 Ajuste del reloj ......4 HDEQ.
-
Page 50: Procedimientos Iniciales
Procedimientos iniciales Extracción del panel frontal Restauración de la unidad Puede extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben. Antes de utilizar la unidad por primera vez, o Alarma de precaución después de sustituir la batería del automóvil o de Si gira el interruptor de encendido hasta la cambiar las conexiones, debe restaurarla. -
Page 51: Colocación Del Panel Frontal
Colocación del panel frontal Ajuste del ángulo del panel Coloque el orificio A del panel frontal en el eje frontal B de la unidad y, a continuación, presione ligeramente el lado izquierdo hacia adentro. Presione (SOURCE) en la unidad (o inserte un disco) para utilizarla. -
Page 52: Ubicación De Los Controles Y Operaciones Básicas
MENU – SHUF PAUSE SOURCE DSPL IMAGE CDX-GT805DX qs qd qf Control remoto de tarjeta Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. Los botones RM-X152 correspondientes en el control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de la unidad. - Page 53 H Botón Z (expulsar)/ANGLE 5 Los botones siguientes del control remoto de tarjeta también presentan botones y funciones Para expulsar el disco o deslizar hacia abajo distintos de los de la unidad. el panel frontal (presiónelo); para ajustar el ángulo del panel frontal en 3 posiciones qh Botón ENTER (manténgalo presionado).
-
Page 54: Elementos De La Pantalla
Reproducción repetida y aleatoria Durante la reproducción, presione Si desea obtener información adicional sobre (1) (REP) o (2) (SHUF) varias veces cómo seleccionar un cambiador de CD/MD, hasta que aparezca el ajuste deseado. consulte la página 16. Seleccione Para reproducir Elementos de la pantalla Repeat Track pistas en forma repetida. -
Page 55: Radio
Radio Recepción de las emisoras almacenadas Almacenamiento y recepción Seleccione la banda y, a continuación, de emisoras presione un botón numérico (de (1) a (6)). Precaución Sugerencia Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice Otro modo de recibir las emisoras almacenadas es si presiona (ENTER) varias veces hasta que aparezca la función Memoria de la mejor sintonía (BTM) “PRESET”... -
Page 56: Disfrute Del Mejor Sonido - X-Dsp
— X-DSP que reduce los problemas producidos por los altavoces de poca calidad. Crea un marco de X-DSP, el nuevo motor de sonido Sony crea un sonido virtual de 3 dimensiones (elevación, campo de sonido ideal en el automóvil mediante ancho y profundidad) entre los altavoces y el el procesamiento digital de la señal. -
Page 57: Alineación De Tiempo Inteligente
Alineación de tiempo inteligente Selección conforme a sus — I-TA preferencias — SOUND Es posible ajustar la localización del sonido para que se ajuste a su posición de audición. Mediante Es posible realizar la configuración de varias el cálculo de la distancia existente entre el formas, mediante la selección de las funciones asiento y el altavoz, la unidad es capaz de HDEQ, DSO 3D e I-TA. -
Page 58: Sintonización Hdeq
Sintonización HDEQ Sintonización DSO 3D El ancho, altura y profundidad del marco de Es posible ajustar de manera precisa el nivel de sonido virtual puede ajustarse conforme a sus frecuencia y de volumen de la curva del preferencias. ecualizador. La sintonización se realiza en 4 canales: frontal izquierdo y derecho y posterior izquierdo y derecho. -
Page 59: Bbe Mp
1 Seleccione “SOUND” t “I-TA” t “Smart BBE MP Mode” en el modo MENU. 2 Seleccione el modo preajustado que desee configurar. 3 Ajuste la posición de manera precisa. 4 Presione (ENTER) para completar el ajuste. Modo Pro Seleccione “SOUND” t “BBE MP” en Este modo está... -
Page 60: Ajuste Preciso Del Sonido
Ajuste preciso del sonido Esta sección explica cómo crear un campo de audición ideal dentro del automóvil mediante el uso del modo I-TA Pro y HDEQ. Inicio Ejemplo de localización de la parte vocal del sonido* en la posición de audición del asiento delantero izquierdo. -
Page 61: Otras Funciones
Gire el selector de control SEEK para Otras funciones seleccionar el ajuste y presione (ENTER). Cambio de los ajustes de El ajuste finalizó. sonido Presione (MENU). La pantalla vuelve al modo de reproducción/ recepción normal. Ajuste de las características del Nota sonido —... -
Page 62: Uso De Un Equipo Opcional
Information (Información en pantalla) Rear HPF (Filtro de paso alto) Para mostrar los elementos (en función de la Para seleccionar la frecuencia de corte del fuente, etc.) en el medio de la pantalla mientras altavoz posterior: “off” ( ), “63Hz”, “78Hz”, se muestra una imagen. -
Page 63: Equipo Auxiliar De Audio
2 segundos de haberlo Es posible conectar dispositivos portátiles forma continua soltado por primera vez. opcionales de Sony al terminal BUS AUDIO IN/ AUX IN de la unidad. Si el cambiador u otro discos varias veces. dispositivo no está conectado al terminal, la discos en forma y, a continuación, vuelva a... -
Page 64: Mando Rotatorio Rm-X4S
Cambio del sentido de Mando rotatorio RM-X4S funcionamiento El sentido de funcionamiento de los controles Colocación de la etiqueta está ajustado de fábrica como se muestra a Coloque la etiqueta de indicación según el modo continuación. en que instale el mando rotatorio. Para aumentar Para disminuir D S P L... -
Page 65: Información Complementaria
• Antes de reproducir discos, Información complementaria límpielos con un paño de limpieza disponible en el Precauciones mercado. Hágalo desde el centro hacia los bordes. No utilice disolventes como • Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del bencina, diluyentes, productos sol, deje que la unidad se enfríe antes de usarla. -
Page 66: Orden De Reproducción De Los Archivos Mp3/Wma
• Durante la reproducción de un archivo MP3/WMA Sony más cercano. de VBR (velocidad de bits variable), o al avanzar o retroceder rápidamente, es posible que el tiempo de reproducción transcurrido no se muestre con Mantenimiento precisión. -
Page 67: Sustitución Del Fusible
Fusible (10 A) de funcionamiento interno. En Extraiga la unidad. tal caso, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. 1 Inserte las dos llaves de liberación simultáneamente hasta escuchar un clic. Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente El gancho debe si los conectores entre ésta y el panel frontal están... -
Page 68: Especificaciones
Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz preamplificador digital ni a un ecualizador que sea Sensibilidad: 30 µV compatible con el sistema BUS de Sony. El diseño y las especificaciones están sujetos a Sección del amplificador de potencia cambios sin previo aviso. - Page 69 • Los discos CD-R/CD-RW no son para audio del disco (MP3/WMA/CD de ATRAC). (página 19). t Reproduzca con un cambiador de CD de Sony No es posible reproducir archivos MP3/WMA. compatible con MP3 o con esta unidad. El disco no es compatible con el formato y la versión No se escuchan pitidos.
-
Page 70: Mensajes/Indicaciones De Error
Recepción de radio Mensajes/indicaciones de error No es posible recibir las emisoras. Hay ruidos que obstaculizan el sonido. Blank* • Conecte un cable de control de antena motorizada No hay pistas grabadas en el MD. (azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar t Reproduzca un MD que tenga pistas grabadas. -
Page 71: Tabla De Conversión
álbumes/grupos del disco. Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, t Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la póngase en contacto con el distribuidor Sony más reproducción automáticamente. Es posible que cercano. demore más de un minuto en función de la Si entrega la unidad para su reparación a causa de... - Page 72 If you have any questions/problems regarding this product, try the following: Read Troubleshooting in these Operating Instructions. Reset the unit. Note: Stored data may be erased. Please contact (U.S.A. only); 1-800-222-7669 Call http://www.SONY.com Sony Corporation Printed in Thailand...