e T
m
p
e
a r
u t
a r
m
á
i x
m
a
d
e
t
a r
b
j a
: o
P
e r
s
ó i
n
m
á
i x
m
a
d
e
t
a r
b
a
o j
c
a
d l
r e
M
a
. x
w
o
k r
n i
g
e t
m
p
r e
t a
r u
: e
M
a
. x
b
l i o
r e
w
o
k r
n i
g
p
e r
s s
r u
: e
G
u r
p
o
T
r é
m
c i
H
e
t a
n i
g
U
n
t i
G
o r
u
p
e
T
h
r e
m
q i
H
e
z i
e k
s s
l l e
G
u r
p
p
o
T
r e
m
c i
G
u r
p
o
T
r é
m
c i
L
A
A I
2
5
G
T
A
/
G
T
A
X
/
G
T
A
L
A
A I
3
0
G
T
A
/
G
T
A
/ X
G
T
A
F
L
A
A I
4
5
G
T
A
/
G
T
A
X
C
o
n
o f
*
E
q
u
p i
o
d
e
p
o r
e t
c c
ó i
n
c
a
ó t
*
E
q
u
p i
e
m
e
t n
d
e
p
o r
e t
t c
o i
n
*
c
a
p
a
t i c
. é
G
u r
p
p
o
i d
p
o r
e t
z
o i
n
e
c
a
o t
Componentes principales / Main components / Principaux éléments
Wichtigste bauteile / Principali componenti / Componentes principais
4
1
0
0
°
C
M
a
i x
m
a
e l
B
: a
3
b
r a
M
a
i x
m
l a
r e
1
0
0
°
C
e T
m
p
é
a r
u t
3
b
r a
P
e r
s s
ó i
n
m
o
D
e
p
u
e
F
a
S
o
D
e
p
o
D
e
p
F
C
o
n
o f
t r
C
o
n
o f
t r
t r
d
c i
a
E
P
C
G
M
1 -
2 -
p
a
a r
c
a
d
a
c
a
c
a
h t
o
d
q i
u
e
E
P
C
G
M
1 -
2 -
p
o
r u
c
d
c i
a
E
P
C
G
M
1 -
2 -
s
e
c
o
n
d
a
c
a
p
2
3
4
5
1
6
e
r t
e i
b
s
e t
m
p
e
a r
u t
: r
B
e
r t
e i
b
s
d
u r
k c
K
e
s s
e
: l
e r
M
a
. x
d
e
t
a r
a v
: l i
a
. x
d
e
r t
v a
i a
c l
h
a
u
i d
r è
: e
C
a
p
a
c
d i
a
d
ó
i s
o t
a
c
u
m
u
a l
d
o
* r
C
a
p
a
c
y t i
D
H
W
C
y
n i l
d
e
* r
C
a
p
a
i c
é t
P
é r
p
a
a r
e t
u
* r
s s
u
n
g
v s
r e
m
ö
g
e
n
p
e
c i
h
e
b r
e
h
l ä
e t
* r
C
a
p
a
i c
á t
ó
i s
o t
A
c c
u
m
l u
t a
r o
* e
C
a
p
a
c
d i
a
d
e
ó
i s
o t
a
c
u
m
u
a l
d
o
* r
) l (
1
0
0
1
5
0
1
5
0
p
a
c
d i
a
. d
*
C
a
h t
o
d
c i
h
a
q
u
e
*
K
a
h t
o
d
e
n
*
E
q
u
p i
a
m
a
t i c
. à
c
a
p
a
c
d i
a
E
1. Cuerpo de caldera
2. Envolvente
3. Depósito acumulador
4. Grupo hidráulico
5. Cuadro de control
6. Quemador
D
1. Montiertes
Kesselgehäuse
2. Mantel
3. Sammelbehälter
4. Hydraulikaggregat
5. Schalttafel
6. Brenner
1
0
0
°
C
e T
m
p
e
a r
u t
a r
m
3
b
r a
P
e r
s s
o i
n
e
m
a
s
1
0
0
°
C
e T
m
p
e
a r
u t
a r
m
3
b
r a
P
e r
s s
ã
o
m
á
i x
m
c
a
d l
e
r i
: a
P
e r
s
ó i
n
m
P
i r
m
r a
o i
M
a
. x
P
e r
P
i r
m
a
y r
P
e r
s s
o i
n
P
i r
m
i a
e r
M
a
i x
m
l a
r e
P
i r
m
r ä
P
e r
s s
o i
n
e
m
P
i r
m
r a
o i
P
e r
s s
ã
o
M
P
i r
m
r á
o i
3
3
3
p
o r
e t
t c
o i
n
u
n
t i
E
P
C
G
M
1 -
2 -
f
r o
c s
h
u
z t
E
P
C
G
M
1 -
2 -
f
r ü
e j
d
e
s
F
e
n
o t
d
e
p
o r
e t
ç c
ã
o
c
a
ó t
d
c i
a
E
P
C
d
. e
GB
1. Boiler body, fully assembled
2. Casing
3. DHW cylinder
4. Hydraulic unit
5. Control panel
6. Burner
I
1. Corpo caldaia montato
2. Rivestimento
3. Serbatoio di accumulo
4. Gruppo idraulico
5. Quadro comandi
6. Bruciatore
a
s
i s
m
a
d
l i
v a
r o
: o
1
0
0
°
i s
m
a
a l
o t
i
m
p
a i
t n
: o
3
b
r a
á
i x
m
a
d
e
t
a r
b
a
h l
: o
1
0
0
°
a
d
e
t
a r
b
a
h l
o
d
a
3
b
r a
á
i x
m
a
b (
a
) r
S
e
c
u
n
d
r a
o i
s s
u
e r
b (
a
) r
S
e
c
o
n
d
a
y r
m
a
. x
b (
a
) r
S
e
c
u
n
d
i a
e r
D
u r
k c
b (
a
) r
S
e
c
u
n
d
r ä
a
s
i s
m
a
b (
a
) r
S
e
c
o
n
d
r a
o i
a
i x
m
a
b (
a
) r
S
e
c
u
n
d
r á
o i
7
7
7
e
a
c
h
c
a
p
a
i c
. y t
a
s s
u
n
g
v s
r e
m
ö
g
e
. n
G
M
1 -
2 -
p
a
a r
c
a
d
a
F
1. Corps de chauffe monté
2. Jaquette
3. Ballon
4. Groupe hydraulique
5. Panneau de contrôle
6. Brûleur
P
1. Corpo da caldeira montado
2. Envolvente
3. Depósito acumulador
4. Grupo hidráulico
5. Cuadro de control
6. Queimador
C
C