Roca LAIA 25 GTA Confort S Instructions D'installation, De Montage Et De Fonctionnement
Masquer les pouces
Voir aussi pour LAIA 25 GTA Confort S:
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LAIA GTA & GTAX & GTAF CONFORT S
E
Grupos Térmicos
Instrucciones de Instalación,
Montaje y Funcionamiento
para el INSTALADOR
GB
Heating Units
Installation, Assembly
and Operating Instructions
for the INSTALLER
F
Groupes Thermiques
Instructions d'Installation,
de Montage et de Fonctionnement
pour l'INSTALLATEUR
Página .................... 6
Page ....................... 11
Page .......................16
LAIA GTA & GTAX
D
Heizkessel
Installations-, Montage-
und Betriebsanleitung
für den INSTALLATEUR Seite ....................... 21
I
Gruppi Termici
Istruzioni d'Installazione,
Montaggio e Funzionamento
per l'INSTALLATORE
P
Grupos Térmicos
Instruções de Instalação,
Montagem e Funcionamento
para o INSTALADOR
LAIA GTAF
Pagina..................... 26
Página .................... 31
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Roca LAIA 25 GTA Confort S
Sommaire des Matières pour Roca LAIA 25 GTA Confort S
- Page 1 LAIA GTA & GTAX & GTAF CONFORT S Grupos Térmicos Heizkessel Instrucciones de Instalación, Installations-, Montage- Montaje y Funcionamiento und Betriebsanleitung para el INSTALADOR Página ....6 für den INSTALLATEUR Seite ....... 21 Heating Units Gruppi Termici Installation, Assembly Istruzioni d’Installazione, and Operating Instructions Montaggio e Funzionamento for the INSTALLER...
- Page 2 Dimensiones / Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensioni / Dimensões LAIA GTA & GTAX LAIA GTAF ß ü l e l l õ r é ü é é r ä ü ß r é á & " 1 " 1 "...
- Page 3 Características principales / Main Features / Caractéristiques principales / Hauptmerkmale Caratteristiche principale / Características principais s í c i t é l i t s í r é i r t c i t r t t s í c i t é...
- Page 4 á ° ° ° ó i á ° é : l i ° á ° l i o ó i r è ã á r é ó i á ó y t i n i l é t é r ö...
- Page 5 Características hidráulicas circuladores / Pump Performance Graph Caractéristiques hydrauliques circulateur / Hydraulische Daten der Umwälzpumpen Caratteristiche idrauliche dei circolatori / Características Hidráulicas dos circuladores MYL-30-0 PC-1025 PC-1035 Caudal / Flow rate / Dédit/ Caudal / Flow rate / Dédit/ Caudal / Flow rate / Dédit/ Durchflußmenge / Portata / Caudal (m Durchflußmenge / Portata / Caudal (m Durchflußmenge / Portata / Caudal (m...
-
Page 6: Forma De Suministro
Los Grupos Térmicos LAIA GTA, GTAX y GTAF se suministran desmontadas sobre base de madera en los siguientes bultos: LAIA 25 GTA Confort S LAIA 45 GTA Confort S - Colocar sobre el cuerpo de caldera la manta aislante (4), cuyos extremos se introducirán entre los tirantes inferiores y el propio cuerpo. - Page 7 - Montar las puertas laterales de la envolvente frontal de la caldera. - Fijar los laterales (9) de la envolvente al cuerpo de caldera (10). - Cerrar las puertas laterales y montar la envolvente frontal superior e inferior de la caldera. - Fijar el quemador (12) y la brida (11) de acuerdo con sus instrucciones y realizar la Cambio de sentido de apertura de la puerta alimentación de combustible adecuada.
- Page 8 - En grupos térmicos GTAF, conectar el conducto de admisión de aire en (26) y Conexión hidráulica a la instalación el de evacuación de gases de combustión en (25) respectivamente. - Instalar en la conexión “entrada agua de red”, antes del depósito, el grupo Flexbrane según las Instrucciones que lo acompañan.
-
Page 9: Puesta En Marcha
- Analizar la información contenida en las instrucciones de los cuadros de Cuando convenga, avisar al servicio de Asistencia Técnica a Clientes (ATC) control CCE y proceder a la selección, programación y ajuste de los valores Roca más cercano. que convenga. Primer encendido Atención: El de los quemadores Newtronic 2RS (LAIA 25 GTA), Newtronic 3RS (LAIA 25 GTAF y LAIA 30 GTA) y Newtronic 4RS (LAIA 30GTAF), se produce 6 minutos... -
Page 10: Servicio De Sólo Agua Caliente Sanitaria
Asistencia Técnica a Los Grupos Térmicos LAIA GTA Confort son conformes a las Clientes (ATC) Roca. Directivas Europeas 89/336/CEE de Compatibilidad Electromagnética, - Se recomienda que las características del agua de la instalación sean: 73/23/CEE de Baja Tensión, 92/42/CEE de Rendimiento y 97/23/CEE... -
Page 11: Installation And Assembly
LAIA GTA, GTAX and GTF Heating Units are delivered knocked down on a wooden pallet, containing the following packages: LAIA 25 GTA Confort S LAIA 45 GTA Confort S - Cover the boiler body with the insulating blanket (4), passing it between the lower tie-rods and the boiler body itself. - Page 12 - Fit the side doors of the boiler front casing panel. - Secure the side casing panels (9) to the boiler body (10). - Fix the burner (12) and the clamp (11) in accordance with the instructions that - Close the side doors and fit the front top and lower boiler casing panels. come with it and connect the fuel supply.
-
Page 13: Watertight Test
- With LAIA GTAF boilers, connect the fresh air supply/flue gas removal duct at (26) Hydraulic Connection to the Central Heating System and respectively (25). - In the “mains water inlet” connection before the cylinder, install the Flexbrane safety unit in accordance with the instructions that come with it. Route the discharge to the general drain system. -
Page 14: First Lighting
- In case of malfunction, please refer to the “Fault Codes” section in the Instructions for the CCE SE control panels. Whenever necessary, call Roca’s - Read carefully the information contained in the instructions that come with nearest Service Centre. -
Page 15: Important Recommendations
- Any modification and or replacement of cables and connections, excepting CE Marked those for the room thermostat, should be performed by a Roca Service Technician. - It is recommended that the properties of the water in the system be:... -
Page 16: Installation Et Montage
Les Groupes Thermiques LAIA GTA, GTAX et GTAF sont livrés démontés sur une base en bois dans les colis suivants : LAIA 25 GTA Confort S LAIA 45 GTA Confort S - Placer sur le corps de chauffe le recouvrement isolant (4) dont les extrémités seront introduites entre les brides inférieures et le corps luimême. -
Page 17: Changement De Sens De L'ouverture De La Porte
- Monter les portes latérales de la jaquette frontale de la chaudière. - Fixer les panneaux latéraux (9) de la jaquette au corps de chauffe (10). – Fixer le brûleur (12) et la bride (11) selon ses instructions et procéder à l’alimenter - Fermer les portes latérales et monter la jaquette frontale supérieure et inférieure correctement de combustible. - Page 18 Connexion à l’installation - Dans les chaudières LAIA GTAF, connecter le conduit d’admission d’air (26) et - Installer dans la connexion “entrée d’eau du réseau” avant le réservoir, le groupe celui d’évacuation de gaz de combustion à (25) et respectivement. Flexbrane selon les instructions correspondantes.
-
Page 19: Opérations À Effectuer Avant Le Premier Allumage
CEE mentionnées. Si c’est nécessaire, - Analyser l’information contenue dans les instructions des tableaux de prévenir le service d’Assistance Technique aux Clients (ATC) Roca le plus contrôle CCE et procéder à la sélection, à la programmation et à la régulation proche. -
Page 20: Fonctionnement
être faite par du personnel de Service d’Assistance Les Groupes Thermiques LAIA GTA Confort sont en conformité avec les Directives Technique aux Clients (ATC) Roca. Européennes. 89/336/CEE relative à la Compatibilité Électromagnétique, - Les caractéristiques de l’eau et de l’installation recommandées sont les suivantes: 73/23/CEE relative à... -
Page 21: Installation Und Montage
Die Heizkessel LAIA GTA, GTAX und GTAF werden in Einzelteile zerlegt in folgenden Verpackungen auf einer Holzpalette geliefert: LAIA 25 GTA Confort S LAIA 45 GTA Confort S - Bringen Sie auf dem Kesselgehäuse die Isolierabdeckung an (4), und fügen Sie deren Enden zwischen den unteren Streben und dem Körper selbst ein. - Page 22 - Die Seitentüren des vorderen Heizkesselmantels montieren. - Befestigen Sie die Seitenteile (9) des Mantels am Kesselgehäuse (10). - Befestigen Sie den Brenner (12) und den Anweisungen (11) entsprechend am - Die Seitentüren schließen und die obere und untere Frontabdeckung des Flansch und stellen Sie die geeignete Brennstoffzuleitung her.
- Page 23 - Bei Kesseln LAIA GTAF schließen Sie Leitung für die Luftzufuhr und die Hydraulischer Anschluss an die Heizungsanlage Rauchgasableitung nach (26) und (25) an. - Installer dans la connexion “entrée d’eau du réseau” avant le réservoir, le groupe Flexbrane selon les instructions correspondantes. Conduire la décharge vers l’évacuation générale.
- Page 24 - Lesen Sie die Anleitungen zu den CCE-Schalttafeln aufmerksam durch, und fahren Sie dann mit der Auswahl, Programmierung und Einstellung der der erwähnten Anweisungen für Schalttafeln der CEE. Falls erforderlich wenden Sie sich an den nächst gelegenen Roca - Kundendienst. gewünschten Werte fort. Erste Inbetriebnahme Achtung: Das Anspringen der Brenner Newtronic 2RS (LAIA 25 GTA), Newtronic 3RS (LAIA 25 GTAF und LAIA 30 GTA) und Newtronic 4RS (LAIA 30GTAF), erfolgt 6 Minuten nach der Meldung des Wärmebedarfs.
-
Page 25: Wichtige Hinweise
Die Heizkessel LAIA GTA Confor t erfüllen die europäische Richtlinie denen für das Raumthermostat, muss vom technischen Kundendienst der Firma 89/336/EWG über elektromagnetische Ver träglichkeit, die Richtlinie Roca durchgefürhrt werden. 90/396/EWG für Gasgeräte, die Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG, die – Es wird empfohlen, dass das in der Anlage verwendete Wasser folgende Leistungs-Richtlinie 92/42/EWG und 97/23/EWG Druckgeräte-Richtlinie. -
Page 26: Installazione E Montaggio
I gruppi termici LAIA GTA, GTAX e GTAF si forniscono smontati su base di legno nei seguenti scatoloni: LAIA 25 GTA Confort S LAIA 45 GTA Confort S - Collocare su corpo della caldaia la protezione isolante, le cui estremità... - Page 27 - Montare gli sportelli laterali del rivestimento frontale della caldaia. - Fissare i pannelli laterali (9) del rivestimento al corpo della caldaia (10). - Chiudere gli sportelli laterali e montare il rivestimento frontale superiore e - Realizzare il collegamento elettrico del bruciatore (12) e la basetta (11) dei collegamenti inferiore della caldaia.
- Page 28 - Nei Gruppi Termici LAIA GTAF collegare l’estremità del condotto di aspirazione Collegamento all’impianto dell’aria (26) e della canna fumaria negli innesti (25) e, rispettivamente - Installare nel collegamento “entrata acqua di rete”, prima del serbatoio, il gruppo Flexbrane, seguendo le istruzioni unite. Portare lo scarico dell’impianto allo scarico generale.
-
Page 29: Prima Accensione
CCE e procedere come indicato. Se livello adeguato all’altezza dell’impianto (1 bar = 10 metri). necessario, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Clienti (ATC) Roca più - Analizzare l’informazione contenuta nelle istruzioni dei quadri di controllo CCE e procedere alla selezione, programmazione e regolazione dei valori. -
Page 30: Consigli Importanti
Servizio di Assistenza Tecnica I Gruppi Termici LAIA GTA Confort soddisfano le Direttive Europee 89/336/CEE ai Clienti (ATC) Roca. (Compatibilità Elettromagnetica), 73/23/CEE (Bassa Tensione), 92/42/CEE - Si consiglia di utilizzare acqua che abbia le seguenti caratteristiche: (Rendimenti) e 97/23/CEE Atrezzature a Pressione. -
Page 31: Forma De Fornecimento
Os Grupos Térmicos LAIA GTA, GTAX e GTAF fornecem-se desmontados, sobre uma base de madeira, nos seguintes volumes: LAIA 45 GTA Confort S LAIA 25 GTA Confort S – Colocar sobre o corpo da caldeira a manta isolante (4), – Colocar o isolante posterior (5) da caldeira. - Page 32 - Montar as portas laterais da envolvente frontal da caldeira. - Fixar os laterais (9) da envolvente ao corpo da caldeira (10). - Fechar as portas laterais e montar a envolvente frontal superior e inferior da – Fixar o queimador (12) e flange (11) de acordo com as suas Instruções, e caldeira.
- Page 33 - Nas caldeiras LAIA GTAF ligar a conduta de admissão de ar (26) e a de evacuação Ligação hidráulica à instalação dos gases de combustão em (25), respectivamente. - Instalar na ligação “entrada de água da rede” antes do depósito, o grupo Flexbrane conforme as Instruções que o acompanham.
-
Page 34: Primeiro Arranque
- Analisar a informação contida nas instruções dos quadros de controlo CCE Instruções fornecidas com os quadros de controlo CCE. Se necessário, e proceder à selecção, programação e ajuste dos valores segundo avisar o serviço de Assistência Técnica a Clientes (ATC) Roca mais próximo. necessário. Primeiro arranque Atenção: Nos queimadores Newtronic 2RS (LAIA 25 GTA), Newtronic 3RS (LAIA 25 GTAF e LAIA 30 GTA) e Newtronic 4RS (LAIA 30GTAF) o primeiro arranque... - Page 35 Assistência Técnica a Clientes Os Grupos Térmicos LAIA GTA Confort estão conformes com as Directivas (ATC) Roca. Europeias 89/336/CEE de Compatibilidade Electromagnética, 73/23/CEE de Baixa - Recomenda-se que as características da água da instalação sejam: Tensão, 92/42/CEE de Rendimento e 97/23/CEE de Equipamentos sob Pressão.