Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios RD Série
Sommaire des Matières pour Helios RD Série
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Dachventilatoren Roof Fans Tourelles de toitures RD.. VD.. Baureihen Series Ø 180 - 710 mm Séries...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT ..............Seite 1 1.0 Wichtige Informationen . -
Page 3: Wichtige Informationen
Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren Wichtige Informationen KAPITEL 1 Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. SICHERHEIT Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren. Der Betreiber ist für die Einhaltung aller anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften verantwortlich. -
Page 4: Einsatzbereich
Gerätes ist den aktuell gültigen gemäßigtem Klima bei Temperaturen im Bereich von -20 °C bis max +70 °C, bei stationärem Einbau des Ventilators. Helios Verkaufsunterlagen zu entnehmen. Bei Überschreitung der max. zulässigen Fördermitteltemperatur* ist der entsprechende Artikel in der Ausführung „T120“... -
Page 5: Personalqualifikation
KAPITEL 2 Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten ALLGEMEINE HINWEISE werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung... -
Page 6: Transport
Lauf des Rades prüfen. Bei Weiterversand (vor allem über längere Distanzen; z.B. Seeweg) ist zu prüfen, ob die Verpackung für Transportart und -weg geeignet ist. Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung. Serienausführung Diese Montage- und Betriebsvorschrift beschreibt die Helios Dachventilatoren der Baureihe: Baureihe Ausführung Durchmesser Radial-Dachventilatoren RD.. -
Page 7: Abmessungen
Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren Abmessungen Baureihe VD.. 180-710 Baureihe: VD 180-710 Vertikal ausblasend Abb.1 elektr. Type Ø C Ø LK schluss Baureihe: VD 180-710 Vertikal ausblasend VD 180 VD 200 VD 225 VD 250 VD 315 VD 355 VD 400 VD 450... -
Page 8: Elektrischer Anschluss
Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren Elektrischer Anschluss m WARNUNG WARNUNG Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraums ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen und gegen unerwünschtes Wiedereinschalten zu sichern! – Der elektrische Anschluss, bzw. die Inbetriebnahme darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den Angaben im Klemmenkasten / Revisionsschalter und den beiliegenden Anschlussplänen ausgeführt werden. -
Page 9: Instandhaltung Und Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren Instandhaltung und Wartung KAPITEL 4 m WARNUNG INSTANDHALTUNG UND Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraums ist das Gerät allpolig vom WARTUNG Netz zu trennen und gegen unerwünschtes Wiedereinschalten zu sichern! WARNUNG –... -
Page 10: Ersatzteile
Nachströmung Nachströmungsöffnungen erweitern falsche Drehrichtung Anschluss prüfen / ändern Ersatzteile Es sind ausschließlich Helios Originalersatzteile zu verwenden. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisiertem/en Fachpersonal/-Betrieben durchgeführt werden. Stilllegen und Entsorgen WARNUNG WARNUNG Bei der Demontage werden spannungsführende Teile freigelegt, die bei Berührung zu einem elektrischen Schlag führen. -
Page 11: Schaltpläne
Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren Schaltpläne KAPITEL 6 SCHALTPLAN-ÜBERSICHT SS-923 RDW/VDW.. Ø 180-250 1~ Wechselstrom, 230 V... - Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren SS-1128 RDW/VDW.. Ø 315-450 1~ Wechselstrom, 230 V mit herausgeführtem TB Die Kontakte 11/12 und 13/14 sind mit Goldkontakten ausgestattet. Dies ermöglicht das Schalten sehr kleiner DC- HINWEIS Ströme. Werden einmal AC-Ströme geschaltet, ist der Schalter nur noch für diese Anwendung einsetzbar.
- Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren SS-1129 RDD/VDD.. Ø 315-500 RDD/VDD.. Ø 560/6-polig Ø 630/6-polig Drehstrom, 400 V mit herausgeführtem TB/TP (Direktanlauf) Die Kontakte 11/12 und 13/14 sind mit Goldkontakten ausgestattet. Dies ermöglicht das Schalten sehr kleiner DC- HINWEIS Ströme.
- Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren SS-1130 RDD/VDD.. Ø 560/4-polig RDD/VDD.. Ø 710/6-polig Drehstrom, 400 V mit herausgeführtem TB/TP (Stern/Dreieck) Die Kontakte 11/12 und 13/14 sind mit Goldkontakten ausgestattet. Dies ermöglicht das Schalten sehr kleiner DC- HINWEIS Ströme. Werden einmal AC-Ströme geschaltet, ist der Schalter nur noch für diese Anwendung einsetzbar.
- Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren Notizen:...
- Page 16 ENGLISH Table of contents CHAPTER 1 SAFETY ..............Page 1 1.0 Important information .
-
Page 17: Important Information
Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof Fans Important information CHAPTER 1 In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be read carefully and observed. SAFETY This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable to ensure the safe operation of the fan. -
Page 18: Application
-20 °C to max +70 °C with stationary installation of the fan. currently applicable Helios sales documents. If the max. permissible transport media temperature* is exceeded, the corresponding article in the version „T120“... -
Page 19: Personnel Qualification
The use of third party products, especially other electronic devices, can lead to functional problems, the de- ATTENTION struction of the controller and/or fan. If control units are used, which have not been approved by Helios, all warranty and liability claims shall lapse. -
Page 20: Shipping
Damages due to improper transportation, storage or putting into operation are not liable for warranty. Series These installation and operating instructions describe the following Helios roof fan series: Series Version Diameter Radial roof fans RD.. -
Page 21: Dimensions
Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof Fans Dimensions Series VD.. 180-710 Baureihe: VD 180-710 Vertikal ausblasend Fig.1 electr. Type Ø C Ø LK connect. Baureihe: VD 180-710 Vertikal ausblasend VD 180 VD 200 VD 225 VD 250 VD 315 VD 355 VD 400... -
Page 22: Electrical Connection
Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof Fans Electrical connection m WARNING WARNING The fan must be isolated from the mains power supply and secure against being switched on again before all maintenance and installation work or before opening the terminal compartment! –... -
Page 23: Chapter 4 Servicing And Maintenance
Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof Fans Servicing and maintenance CHAPTER 4 m WARNING SERVICING AND The fan must be isolated from the mains power supply and secure against being switched on again before MAINTENANCE all cleaning, maintenance and installation work or before opening the terminal compartment! WARNING –... -
Page 24: Spare Parts
Insufficient backflow Widen backflow openings modify Incorrect direction of rotation Spare parts Only original Helios spare parts are to be used. All repairs may only be carried out by authorised specialist personnel/ companies. Standstill and disposal WARNING WARNING When dismantling, live parts can be exposed, which can result in electric shock if touched. Before dismantling,... -
Page 25: Wiring Diagram Overview
Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof Fans Wiring diagrams CHAPTER 6 WIRING DIAGRAM OVERVIEW SS-923 RDW/VDW.. Ø 180-250 1~ Altern. current, 230 V... - Page 26 Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof Fans SS-1128 RDW/VDW.. Ø 315-450 1~ Altern. current, 230 V with accessible TB/TP Contacts 11/12 and 13/14 have gold contacts. This enables the switching of very small DC currents. Once AC currents NOTE are switched, the switch can then only be used for this application.
- Page 27 Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof Fans SS-1129 RDD/VDD.. Ø 315-500 RDD/VDD.. Ø 560/6 Ø 630/6 Three-phase current, 400 V with accessible TB/ TP (direct start-up) Contacts 11/12 and 13/14 have gold contacts. This enables the switching of very small DC currents. Once AC currents NOTE are switched, the switch can then only be used for this application.
- Page 28 Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof Fans SS-1130 RDD/VDD.. Ø 560/4 RDD/VDD.. Ø 710/6 Three-phase current, 400 V with accessible TB/ TP (star-delta) Contacts 11/12 and 13/14 have gold contacts. This enables the switching of very small DC currents. Once AC currents NOTE are switched, the switch can then only be used for this application.
- Page 29 Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof Fans Notes:...
- Page 30 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 SÉCURITÉ ..............Page 1 1.0 Informations importantes.
-
Page 31: Consignes De Sécurité
Évite que les longs cheveux ne se coincent dans les parties tournantes. Des dispositions particulières sont applicables pour l’utilisation, le raccordement et le fonctionnement ; contacter Helios en cas de doute. Veiller à bien respecter les normes nationales, règlements de sécurité et instructions. -
Page 32: Domaines D'utilisation
élevé de particules agressives, des phases d’arrêt longues, un encrassement important, un usage intensif lié aux conditions climatiques ou soumis à des contraintes techniques et électroniques, une demande d’approbation doit être adressée à Helios. Une utilisation dans une installation mobile (voitures, avions, bateaux, etc.) n’est pas admise. – Utilisation abusive, interdite : Extraction de mélanges de gaz ou de particules. -
Page 33: Qualification Du Personnel
CHAPITRE 2 Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. L’utilisation d’accessoires non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Les dégâts éventuels INFORMATIONS causés par cette utilisation ne sont pas pris en charge. Les changements et transformations de l’appareil sont interdites GÉNÉRALES... -
Page 34: Transport
En cas de réexpédition (longues distances, voies maritimes, etc.), vérifier que l’emballage est bien approprié aux conditions de transport. Les dommages dus à de mauvaises conditions de transport ou de stockage, à une utilisation anormale sont sujets à vérification et contrôle et entraînent la suppression de la garantie Helios. Modèles de série Cette notice de montage et d’utilisation concerne les tourelles de toitures des séries suivantes :... -
Page 35: Mesures
Notice de montage et d’utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture Mesures Série VD.. 180-710 Baureihe: VD 180-710 Vertikal ausblasend Fig. 1 raccord. Type Ø C Ø LK élec. Baureihe: VD 180-710 Vertikal ausblasend VD 180 VD 200 VD 225 VD 250 VD 315 VD 355... -
Page 36: Raccordement Électrique
Notice de montage et d’utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture Raccordement électrique m m AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Avant tous travaux de maintenance ou d’installation ou avant l’ouverture de la boîte à bornes, veiller à ce que l’appareil soit hors tension et protégé contre tout redémarrage intempestif ! –... -
Page 37: Chapitre 4 Entretien Et Maintenance
Notice de montage et d’utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture Entretien et maintenance CHAPITRE 4 m AVERTISSEMENT ENTRETIEN ET Avant tous travaux de maintenance ou d’installation ou avant l’ouverture de la boîte à bornes, veiller à ce que MAINTENANCE l’appareil soit hors tension ! m... -
Page 38: Pièce De Remplacement
Agrandir les entrée de renouvellement d’air Mauvais sens de rotation Vérifier le raccordement / le changer Pièce de remplacement Utiliser uniquement des pièces de remplacement fournies par Helios. Toutes les réparations doivent être effectuées par du personnel autorisé. Recyclage AVERITISSEMENT... -
Page 39: Chapitre 6 Schémas De Raccordement
Notice de montage et d’utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture Schémas de raccordement CHAPITRE 6 SCHÉMA DE RACCORDEMENT SS-923 RDW/VDW.. Ø 180-250 1~ courant alternatif, 230 V... - Page 40 Notice de montage et d’utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture SS-1128 RDW/VDW.. Ø 315-450 1~ courant alternatif, 230 V avec sorties TB Les contacts 11/12 et 13/14 sont équipés de contacts dorés. Ceci permet la commutation même pour un courant NOTE continu (DC) de très faible intensité.
- Page 41 Notice de montage et d’utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture SS-1129 RDD/VDD.. Ø 315-500 RDD/VDD.. Ø 560/6 Ø 630/6 Courant triphasé, 400 V avec sorties TB/TP (démarrage direct) Les contacts 11/12 et 13/14 sont équipés de contacts dorés. Ceci permet la commutation même pour un courant NOTE continu (DC) de très faible intensité.
- Page 42 Notice de montage et d’utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture SS-1130 RDD/VDD.. Ø 560/4 RDD/VDD.. Ø 710/6 Courant triphasé, 400 V avec sorties TB/TP (étoile/triangle) Les contacts 11/12 et 13/14 sont équipés de contacts dorés. Ceci permet la commutation même pour un courant NOTE continu (DC) de très faible intensité.
- Page 43 Notice de montage et d’utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture Notes :...
- Page 44 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.