Helios RDEC Série Notice De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Helios Manuels
  4. Ventilateurs
  5. RDEC Série
  6. Notice de montage et d'utilisation

Helios RDEC Série Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Dachventilatoren
Roof fans
Tourelles de toitures
RD.. EC
VD.. EC
Baureihen
Series
Séries
Ø 180 - 630 mm
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helios RDEC Série

Sommaire des Matières pour Helios RDEC Série

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Dachventilatoren Roof fans Tourelles de toitures RD.. EC VD.. EC Baureihen Ø 180 - 630 mm Series Séries...

  • Page 2: Table Des Matières

    DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT ..............Seite 1 1.0 Wichtige Informationen .

  • Page 3: Wichtige Informationen

    Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren Wichtige Informationen KAPITEL 1 Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. SICHERHEIT Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren. Der Betreiber ist für die Einhaltung aller anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

  • Page 4: Einsatzbereich

    Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren • Dachventilatoren nur mit für das Gewicht geeigneten Transportmitteln bewe- gen. Beim Transport Sicherheitsschuhe tragen! • Beim Auspacken des Gerätes Handschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. • Geeignete Tragkraft und Trageigenschaften des Befestigungsuntergrundes sicherstellen und diesbezüglich geeignete Befestigungsmittel verwenden. •...

  • Page 5: Personalqualifikation

    Beispiel 2: Differenzdruckregelung und Differenztemperaturregelung Luftgeschwindigkeitsregelung Abb.2 Abb.3 WARNUNG Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, v.a. bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zerstörung des Reglers und/oder des Ventilators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regel- und Steuergeräte entfallen Garantie und Haftungsansprüche!

  • Page 6: Motorschutzeinrichtung

    Reicht der Strom einer EC-Versorgung nicht aus, kann eine bauseits zu stellende externe 10 V DC Spannungs- quelle eingesetzt werden (vom Netz galvanisch getrennt). Alternativ kann für vielfältige Steuerungsaufgaben das Universal Regelsystem EUR EC von Helios eingesetzt wer- den. Motorschutzeinrichtung Alle RD/VD..

  • Page 7: 1.10 Funktionssicherheit - Notbetrieb

    Garantieansprüche – Haftungsausschluss Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten ALLGEMEINE HINWEISE werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität.

  • Page 8: Befestigung

    Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren Befestigung Die Dachventilatoren sind für die Sockelmontage konzipiert. Zur Befestigung am Sockel sind in der Grundplatte des Ventilators 4 Bohrungen enthalten. Den Ventilator mit der Grundplatte auf den Sockel (siehe Zubehör) aufsetzen. Hierzu die jeweiligen Montage- und Betriebsvorschriften zu den Flachdachsockeln beachten.

  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren Elektrischer Anschluss m WARNUNG WARNUNG Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraumes ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen und gegen unerwünschtes Wiedereinschalten zu sichern! – Der elektrische Anschluss, bzw. die Inbetriebnahme darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den Angaben im Klemmenkasten / Revisionsschalter und den beiliegenden Anschlussplänen ausgeführt werden.

  • Page 10: Instandhaltung Und Wartung

    Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren Instandhaltung und Wartung KAPITEL 4 m WARNUNG INSTANDHALTUNG UND Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraumes ist das Gerät allpolig vom WARTUNG Netz zu trennen und gegen unerwünschtes Wiedereinschalten zu sichern! WARNUNG –...

  • Page 11: Ersatzteile

    Fördermittel- bzw. Umgebungstemperatur Leistungsreduktion aktiv auf zulässige Grenzwerte kontrollieren (s. Typenschild) Ersatzteile Es sind ausschließlich Helios Originalersatzteile zu verwenden. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisiertem/en Fachpersonal/Fachbetrieben durchgeführt werden. Stilllegen und Entsorgen WARNUNG WARNUNG Bei der Demontage werden spannungsführende Teile freigelegt, die bei Berührung zu einem elektrischen Schlag führen.

  • Page 12: Standard Schaltpläne

    Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren KAPITEL 6 Standard Schaltpläne SCHALTPLÄNE ÜBERSICHT RDW/VDW.. EC Ø 180-250 SS-1149 1~ Wechselstrom, 230 V RDW/VDW EC Ø 315-450 EC-Motor SS-1147 Farbcode nach IEC 757 BK-sw-schwarz-black 1~ Wechselstrom, 230 V BN-br-braun-brown 250VAC/4A RD-rt- rot-red öffnet im Fehlerfall OG-or-orange-orange YE-ge-gelb-yellow...
  • Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren RDD/VDD EC Ø 315-630 EC-Motor SS-1148 3~ Drehstrom, 400 V Farbcode nach IEC 757 BK-sw-schwarz-black BN-br-braun-brown 250VAC/4A RD-rt- rot-red öffnet im Fehlerfall OG-or-orange-orange YE-ge-gelb-yellow GN-gn-grün-green BU-bl-blau-blue VI-vi-violett-violett 6 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² Revisionsschalter Klemmkasten 1 2 3 4 5 6 7 8...

  • Page 14: Schaltpläne Mit Potentiometer Und Elektronischem Regelsystem

    Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren Schaltpläne mit Potentiometer und elektronischem Regelsystem RDW/VDW EC Ø 180-250 SS-1152 1~ Wechselstrom, 230 V mit Potentionmeter (PU/A)
  • Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren RDW/VDW.. EC Ø 180-250 SS-1155 1~ Wechselstrom, 230 V mit elektronischem Regelsystem (EUR EC) Tacho 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm² 1 2 3 4 5...
  • Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren RDW/VDW EC Ø 315-450 SS-1150 1~ Wechselstrom, 230 V mit Potentionmeter (PU/A)
  • Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren RDW/VDW EC Ø 315-450 SS-1153 1~ Wechselstrom, 230 V mit elektronischem Regelsystem (EUR EC) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8...
  • Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1151 3~ Drehstrom, 400 V mit Potentionmeter (PU/A) 6 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 5 x 0,5mm²...
  • Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1154 3~ Drehstrom, 400 V mit elektronischem Regelsystem (EUR EC) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8...

  • Page 20: Schaltplan Anschlussprinzip Potentiometer Mit Mehreren Ec-Motoren Ohne Led

    Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren Schaltpläne Anschlussprinzip Potentiometer mit mehreren EC-Motoren ohne LED RDW/VDW EC SS-1035-1 1~ Wechselstrom, 230 V mit Potentiometer (PU/A)

  • Page 21: Technische Daten Der Steuereingänge

    Montage- und Betriebsvorschrift RD/VD.. EC – Dachventilatoren Technische Daten der Steuereingänge Anzahl der Ventilatoren mit: PU/A 10 PU/A 24 EUR EC ETR / EDR SU/A-3 10 Type Anschluss- Potentiometer- Steuer- & Soll- aus der 10 V aus der 10 V aus der 10 V aus zusätzli- aus der 10 V...
  • Page 22 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 SAFETY ..............Page 1 1.0 Important information .

  • Page 23: Important Information

    Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans Important information CHAPTER 1 In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be read carefully and observed. SAFETY This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable to ensure the safe operation of the fan.

  • Page 24: Area Of Application

    Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans • Only transport roof fans using means of transport that are appropriate for the weight, wear protective gloves during transport! • Wear gloves/protective footwear when unpacking the unit. • Ensure the suitable load capacity and properties of the mounting surface and use suitable mounting material.

  • Page 25: Personnel Qualification

    The use of third party products, especially other electronic devices, can lead to functional problems, the WARNING destruction of the controller and/or fan. If control units are used, which have not been approved by Helios, all warranty and liability claims shall lapse!

  • Page 26: Motor Protection Device

    If an EC supply current is not sufficient, an external 10 V DC voltage source provided by the client can be used (electrically isolated from the mains power supply). Alternatively, the universal control system EUR EC from Helios can be used for various control tasks. Motor protection device All RD/VD..

  • Page 27: 1.10 Functional Safety - Emergency Operation

    All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not GENERAL INFORMATION permitted.

  • Page 28: Mounting

    Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans Mounting The roof fans are designed for base installation. The base plate of the fan has 4 holes for mounting to the base. Place the fan with the base plate on the base (see Accessories). In this respect, observe the respective installation and operating instructions for flat roof bases.

  • Page 29: Electrical Connection

    Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans Electrical connection m WARNING WARNING The fan must be isolated from the mains power supply and secure against being switched on again before all maintenance and installation work or before opening the terminal compartment! –...

  • Page 30: Chapter 4 Servicing And Maintenance

    Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans Servicing and maintenance CHAPTER 4 m WARNING SERVICING AND The fan must be isolated from the mains power supply and secure against being switched on again before MAINTENANCE all cleaning, maintenance and installation work or before opening the terminal compartment! WARNING –...

  • Page 31: Spare Parts

    Regulate air flow media or ambient tempe- tion active rature to permissible limit (see type plate) Spare parts Only original Helios spare parts are to be used. All repairs may only be carried out by authorised specialist personnel/ companies. Standstill and disposal WARNING WARNING When dismantling, live parts can be exposed, which can result in electric shock if touched.

  • Page 32: Standard Wiring Diagrams

    Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans CHAPTER 6 Standard wiring diagrams WIRING DIAGRAMS OVERVIEW RDW/VDW.. EC Ø 180-250 SS-1149 1~ alternating current, 230 V RDW/VDW EC Ø 315-450 EC-Motor SS-1147 Colour code according to IEC 757 Farbcode nach IEC 757 BK-sw-schwarz-black 1~ alternating current, BN-br-braun-brown...
  • Page 33 Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans RDD/VDD EC Ø 315-630 EC-Motor SS-1148 3~ three-phase current, Colour code according to IEC 757 Farbcode nach IEC 757 400 V BK-sw-schwarz-black BN-br-braun-brown 250VAC/4A RD-rt- rot-red opens in case of fault öffnet im Fehlerfall OG-or-orange-orange YE-ge-gelb-yellow...

  • Page 34: Wiring Diagrams With Potentiometer And Electronic Control System

    Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans Wiring diagrams with pptentiometer and electronic control system RDW/VDW EC Ø 180-250 SS-1152 1~ alternating current, 230 V with potentionme- ter (PU/A)
  • Page 35 Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans RDW/VDW.. EC Ø 180-250 SS-1155 1~ alternating current, 230 V with electronic con- trol system (EUR EC) Tacho 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm² 1 2 3 4 5...
  • Page 36 Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans RDW/VDW EC Ø 315-450 SS-1150 1~ alternating current, 230 V with potentionme- ter (PU/A)
  • Page 37 Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans RDW/VDW EC Ø 315-450 SS-1153 1~ alternating current, 230 V with electronic con- trol system (EUR EC) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8...
  • Page 38 Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1151 3~ three-phase current, 400 V with potentionme- ter (PU/A) 6 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 5 x 0,5mm²...
  • Page 39 Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1154 3~ three-phase current, 400 V with electronic con- trol system (EUR EC) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8...

  • Page 40: Wiring Diagram Connection Principle Potentiometer With Multiple Ec Motors Without Led

    Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans Wiring diagrams Connection principle Potentiometer with multiple EC motors without LED RDW/VDW EC SS-1035-1 1~ alternating current, 230 V with potentiometer (PU/A)

  • Page 41: Technical Data For Control Inputs

    Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans Technical data for control inputs Number of fans with: PU/A 10 PU/A 24 EUR EC ETR / EDR SU/A-3 10 Type Wiring dia- Potentiometer Control & set- from the 10 V from the 10 V from the 10 V from additional...
  • Page 42 Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans Notes:...
  • Page 43 Installation and Operating Instructions RD/VD.. EC – Roof Fans Notes:...
  • Page 44 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 SÉCURITÉ ..............Page 1 1.0 Informations importantes.

  • Page 45: Informations Importantes

    Évite que les longs cheveux ne se coincent dans les parties tournantes. Des dispositions particulières sont applicables pour l’utilisation, le raccorde- ment et le fonctionnement ; contacter Helios en cas de doute. Veiller à bien respecter les normes nationales, règlements de sécurité et instructions.

  • Page 46: Domaines D'utilisation

    élevé de particules agressives, des phases d’arrêt longues, un encrassement important, un usage intensif lié aux conditions climatiques ou soumis à des contraintes techniques et électroniques, une demande d’approbation doit être adressée à Helios. Une utilisation dans une installation mobile (voitures, avions, bateaux, etc.) n’est pas admise. Utilisation abusive, interdite : - Extraction de mélanges de gaz ou de particules.

  • Page 47: Qualification Du Personnel

    L’utilisation de produits de marques différentes peut entraîner des défauts de fonctionnements, des m AVERTISSEMENT perturbations de commande sur les composants électroniques et/ou sur le ventilateur EC. L’utilisation de matériel non-conforme, non-conseillé ou non-fourni par Helios entraîne la suppression de la garantie !

  • Page 48: Protection Moteur

    Si le courant d’entrée d’une alimentation EC ne suffit pas, un courant externe de 10 VDC peut être utilisé par le client (séparé galvaniquement du réseau). Alternativement, le module « EUR EC » de chez Helios peut être installé pour gérer différentes commandes.

  • Page 49: 1.10 Sécurité De Fonctionnement - Mode De Secours

    Demande de garantie – Réserves du constructeur Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. L’utilisation d’accessoires non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Les dégâts éventuels INFORMATIONS GENERALES causés par cette utilisation ne sont pas pris en charge.

  • Page 50: Fixation

    Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture Fixation Les tourelles de toiture sont conçues pour un montage sur costière. Quatre percements se situent sur la plaque du ventilateur pour la fixation. Placer la tourelle avec son embase sur la costière en respectant les consignes de montage des costières pour toit plat.

  • Page 51: Utilisation

    Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture Raccordement électrique m m AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Avant tous travaux de maintenance ou d’installation ou avant l’ouverture de la boîte à bornes, veiller à ce que l’appareil soit hors tension et protégé contre tout redémarrage intempestif ! –...

  • Page 52: Chapitre 4 Entretien Et Maintenance

    Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture Entretien et maintenance CHAPITRE 4 m AVERTISSEMENT ENTRETIEN ET Avant tous travaux de maintenance ou d’installation ou avant l’ouverture de la boîte à bornes, veiller à ce que MAINTENANCE l’appareil soit hors tension ! m AVERTISSEMENT...

  • Page 53: Pièces De Remplacement

    à la plaque l‘électronique signalétique. Pièce de remplacement Utiliser uniquement des pièces de remplacement fournies par Helios. Toutes les réparations doivent être effectuées par du personnel autorisé. Démontage et recyclage m AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Lors du démontage, les parties sous tension peuvent déclencher un choc électrique.

  • Page 54: Chapitre 6 Schémas De Raccordement

    Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture CHAPITRE 6 Schémas de raccordement SCHEMAS DE Moteur EC RACCORDEMENT Codes couleurs selon IEC 757 RDW/VDW.. EC Ø 180-250 BK-sw-schwarz-black-noir BN-br-braun-brown-marron SS-1149 OG-or-orange-orange-orange YE-ge-gelb-yellow-jaune 1~courant alternatif, 230 V BU-bl-blau-blue-bleu Tachymètre GY-gr-grau-grey-gris WH-ws-weiß-white-blanc...
  • Page 55 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDD/VDD EC Ø 315-630 Moteur EC SS-1148 Codes couleurs selon IEC 757 3~ triphasé, 400 V BK-sw-schwarz-black-noir BN-br-braun-brown -marron OG-or-orange-orange-orange 250VAC/4A YE-ge-gelb-yellow-jaune S'ouvre en cas de défaut BU-bl-blau-blue-bleu GY-gr-grau-grey-gris WH-ws-weiß-white-blanc 6 x 0,75mm²...
  • Page 56 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture Schéma de raccordement avec potentiomètre et régulateur électronique RDW/VDW EC Ø 180-250 SS-1152 1~ Courant alternatif, 230 V avec potentiomètre (PU/A) Tachymètre 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm² 1 2 3 4 5 3 x 0,5mm²...
  • Page 57 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDW/VDW.. EC Ø 180-250 SS-1155 1~ Courant alternatif, 230 V avec régulateur électronique (EUR EC) Tachymètre 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm² 1 2 3 4 5...
  • Page 58 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDW/VDW EC Ø 315-450 SS-1150 1~ Courant alternatif, 230 V avec potentiomètre (PU/A) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 5 x 0,5mm²...
  • Page 59 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDW/VDW EC Ø 315-450 SS-1153 1~ Courant alternatif, 230 V avec régulateur électronique (EUR EC) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8...
  • Page 60 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1151 3~ triphasé, 400 V avec Potentiomètre (PU/A) 6 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 5 x 0,5mm²...
  • Page 61 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1154 3~ triphasé, 400 V avec régulateur électronique (EUR EC) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8...
  • Page 62 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture Schéma de raccordement potentiomètre avec plusieurs moteurs EC, avec et sans LED RDW/VDW EC SS-1035-1 1~ triphasé, 230 V avec potentiomètre (PU/A)

  • Page 63: Données Techniques Des Entrées De Commande

    Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture Données techniques des entrées de commande Choix du ventilateur avec : PU/A 10 PU/A 24 EUR EC ETR / EDR SU/A-3 10 Type Plan de Alimentation Entrée de de l‘alimenta- de l‘alimenta- de l‘alimentation d‘une alimentation...
  • Page 64 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Vdec sérieVd 180Vd 200Vd 225Vd 250Vd 315 ... Afficher tout

Table des Matières