1. Manuels
  2. Marques
  3. Softena Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. SOF-POE-1
  6. Instructions d'installation et d'emploi

Softena SOF-POE-1 Instructions D'installation Et D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
FR
DE
NL
CN
RU
© 2017 erie water treatment
Installation & Operating Instructions
POE BACKWASHEABLE SEDIMENT FILTER
Instructions d'Installation & Emploi
PRÉFILTRE SÉDIMENT À RÉTROLAVAGE
Installation- & Gebrauchsanleitung
RÜCKSPÜLBARER SEDIMENTFILTER
Installatie & Gebruiksinstructies
TERUGSPOELBARE SEDIMENTFILTER
前置可反冲洗泥沙过滤器
Установка и инструкция по эксплуатации
Фильтр осадка на входе с обратной промывкой
Models: SOF-POE-1
安装 & 操作说明
SOF-POE-2
OM-SOF-POE-Rev2017.01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Softena SOF-POE-1

Sommaire des Matières pour Softena SOF-POE-1

  • Page 1 Instructions d’Installation & Emploi PRÉFILTRE SÉDIMENT À RÉTROLAVAGE Installation- & Gebrauchsanleitung RÜCKSPÜLBARER SEDIMENTFILTER Installatie & Gebruiksinstructies TERUGSPOELBARE SEDIMENTFILTER 安装 & 操作说明 前置可反冲洗泥沙过滤器 Установка и инструкция по эксплуатации Фильтр осадка на входе с обратной промывкой Models: SOF-POE-1 SOF-POE-2 © 2017 erie water treatment OM-SOF-POE-Rev2017.01...
  • Page 2 EN English ..........................Page 3 FR Français ...........................Page 9 DE Deutsch ...........................Seite 17 NL Nederlands ........................Pagina 25 中文 第 页 ..........................RU Русский ...........................Стр. 39...

  • Page 3: Table Des Matières

    Electronic control panel (only for SOF-POE-2) ................. Page 7 Maintenance ..........................Page 9 For future reference, fill in the following data INSTALLATION RECORD Serial number: _______________________________________________   Model: SOF-POE-1 SOF-POE-2 Date of installation: __________________________________________ Company name: _____________________________________________ Installer name: _______________________________________________ Phone number:...

  • Page 4: Warning & Safety Instructions

    WARNING & SAFETY INSTRUCTIONS Before you begin the installation of the appliance, we advise you read • and carefully follow the instructions contained in this manual. It contains important information about safety, installation, use and maintenance of the product. The actual system that you have received, may differ from the pictures/illustrations/descriptions in these Instructions.

  • Page 5: Operating Conditions & Requirements

    OPERATING CONDITIONS & REQUIREMENTS OPERATING PRESSURE MAX: 10,0 bar / 145 psi •  check water pressure regularly.  take into account that night time water pressure may be considerably higher than day time water pressure.  install a pressure reducer ahead of the appliance if necessary. ...

  • Page 6: Installation & Commissioning

    Make sure to shut off the water supply to the place of Picture 6.a installation, before you start any plumbing work. 1. Only for SOF-POE-1: make sure the drain handle is in service position, meaning to the vertical position with the Picture 1&2&3 handle pointing downwards.

  • Page 7: Electronic Control Panel (Only For Sof-Poe-2)

    ELECTRONIC CONTROL PANEL (only for SOF-POE-2) Picture 7 MANUAL BACKWASH It is possible to manually initiate a backwash. symbol button function 1. Press the scroll and up buttons simultaneously and to advance to the next SCROLL hold them for 3 sec until the display shows: parameter to increase the value of the parameter...

  • Page 8: Maintenance

    When the water flow from a faucet noticeably slows down, this may be caused by the filter element becoming clogged. Performing a backwash is recommended. only for SOF-POE-1  If a permanent sewerage connection is not installed, make sure to use a suitable removable recipient (f.e. a bucket) for the collection of the rinse water.

  • Page 9: Table Des Matières & Données D'installation

    TABLE DES MATIÈRES & DONNÉES D’INSTALLATION Table des matières & Données d’installation ................Page 9 Mesures de précaution & Consignes de sécurité ..............Page 10 Conditions de fonctionnement ....................Page 11 Installation & Mise en marche ....................Page 12 Panneau de commande électronique (uniquement pour SOF-POE-2) ........Page 13 Entretien...........................

  • Page 10: Mesures De Précaution & Consignes De Sécurité

    MESURES DE PRÉCAUTION & CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d’entamer l’installation de l’appareil, nous vous recommandons de • lire et suivre attentivement les instructions dans ce manuel. Il contient des informations importantes concernant la sécurité, l’installation, l’usage et l’entretien du produit. L’appareil que vous avez reçu peut différer des photos/illustrations/descriptions dans ces Instructions.

  • Page 11: Conditions De Fonctionnement

    CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT PRESSION DE SERVICE MAX: 10,0 bar / 145 psi •  contrôlez régulièrement la pression d’eau.  prenez en considération que la pression d’eau pendant la nuit peut être considérablement plus élevée que la pression d’eau pendant la journée.

  • Page 12: Installation & Mise En Marche

    ‘OUT’ de l’appareil. hydrauliques ne fuient pas. ÉGOUT ÉFFECTUEZ RÉTROLAVAGE  uniquement pour SOF-POE-1: l’eau de rinçage qui coule uniquement pour SOF-POE-1 de la sortie d’égout lorsqu’un rétrolavage est effectué, peut être recueillie dans un récipient amovible approprié (par ...

  • Page 13: Panneau De Commande Électronique (Uniquement Pour Sof-Poe-2)

    PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (uniquement pour SOF-POE-2) Image 7 RÉTROLAVAGE MANUEL Il est possible de lancer manuellement un rétrolavage. symbole bouton fonction 1. Appuyez sur les boutons scroll et plus pour avancer au paramètre SCROLL simultanément et maintenez-les enfoncé pendant 3 sec suivant jusqu’à...
  • Page 14 PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (uniquement pour SOF-POE-2) 4. Appuyez de nouveau sur le bouton scroll pour sauvegarder les réglages dans le NOVRAM® et quitter le mode de programmation. FR - Français Page 14...

  • Page 15: Entretien

    être causé par l’élément filtrant remettre en service. que devient colmatée. Il est recommandé d’effectuer un rétrolavage. uniquement pour SOF-POE-1  Si un raccordement permanent au réseau d’évacuation n’est pas installé, veillez à utiliser un récipient amovible approprié...
  • Page 16 FR - Français Page 16...

  • Page 17: Inhaltsverzeichnis & Datenblatt

    Installation & Inbetriebnahme ....................Seite 20 Elektronische Steuerung (nur für SOF-POE-2) ................. Seite 21 Wartung ........................... Seite 23 Für zukünftige Kontaktaufnahme, bitte ergänzen DATENBLATT Seriennummer: ______________________________________________   Model: SOF-POE-1 SOF-POE-2 Datum der Inbetriebnahme: ________________________________ Firmenname: _________________________________________________ Name des Installateurs: _____________________________________ Telefonnummer: _____________________________________________...

  • Page 18: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät installieren • und in Betrieb nehmen. Diese enthält wichtige Informationen über Sicherheitshinweise, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung des erworbenen Produkts. Das Gerät, das Sie erhalten haben, kann von den Fotos/Abbildungen/Beschreibungen in dieser Anleitung abweichen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu körperlichen Verletzungen •...

  • Page 19: Betriebsbedingungen & Anforderungen

    BETRIEBSBEDINGUNGEN & ANFORDERUNGEN BETRIEBSDRUCK MAX: 10,0 bar / 145 psi •  überprüfen Sie den Wasserdruck regelmäßig.  berücksichtigen Sie, dass der Wasserdruck nachts erheblich höher sein kann als tagsüber.  wenn nötig, installieren Sie einen Wasserdruckminderer vor dem Gerät. ...

  • Page 20: Installation & Inbetriebnahme

    DRUCK Installationsort abzuschalten, bevor Sie irgendwelche Klempnerarbeiten beginnen. Bild 6.a 1. Nur für SOF-POE-1: stellen Sie sicher dass sich der Bild 1&2&3 Abflussgriff in Betriebsstellung befindet (vertikale 1. Schrauben Sie die Anschlüsse auf den Einlass/Auslass des Position mit dem Griff nach unten in Richtung Abfluss).

  • Page 21: Elektronische Steuerung (Nur Für Sof-Poe-2)

    ELEKTRONISCHE STEUERUNG (nur für SOF-POE-2) Bild 7 MANUELLE RÜCKSPÜLUNG Es ist möglich manuell eine Rückspülung zu initiieren. Symbol Taste Funktion 1. Drücken und Halten Sie gleichzeitig Sie die scroll um den Menüpunkt SCROLL oben Tasten für 3 Sek. bis auf dem Display erscheint: zu ändern um den Wert des OBEN...
  • Page 22 ELEKTRONISCHE STEUERUNG (nur für SOF-POE-2) • Drücken Sie erneut die scroll Taste. • Drücken Sie die oben Taste um die Hunderter einzustellen. 4. Drücken Sie erneut die scroll Taste um das Programm im NOVRAM® zu speichern und die Programmierung zu beenden.

  • Page 23: Wartung

    Sie es wieder in Betrieb nehmen. merklich verringert, kann dies durch eine Verstopfung des Filterelements verursacht sein. Es wird empfohlen, eine Rückspülung durchzuführen. nur für SOF-POE-1  Falls kein fester Abwasseranschluss installiert ist, verwenden Sie einen geeigneten Behälter (bzw. einen Eimer) zum Auffangen des Spülwassers.
  • Page 24 DE - Deutsch Seite 24...

  • Page 25: Inhoudstafel & Installatiegegevens

    Installatie & Ingangstelling .....................Pagina 28 Elektronisch bedieningspaneel (enkel voor SOF-POE-2) ............Pagina 29 Onderhoud ..........................Pagina 31 Gelieve de volgende gegevens aan te vullen INSTALLATIEGEGEVENS Serienummer: ________________________________________________   Model: SOF-POE-1 SOF-POE-2 Installatiedatum: _____________________________________________ Bedrijfsnaam: ________________________________________________ Naam installateur: ___________________________________________ Tel. nummer: _________________________________________________...

  • Page 26: Voorzorgsmaatregelen & Veiligheidsinstructies

    VOORZORGSMAATREGELEN & VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Alvorens het toestel te installeren, raden wij aan om de instructies in deze • gebruikershandleiding aandachtig te lezen en op te volgen. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie betreffende veiligheid, installatie en onderhoud van het product. Het toestel dat u ontvangen hebt kan afwijken van de foto’s/illustraties/omschrijvingen in deze Instructies.

  • Page 27: Werkingscondities & Vereisten

    WERKINGSCONDITIES & VEREISTEN WERKINGSDRUK MAX: 10,0 bar / 145 psi •  controleer regelmatig de waterdruk.  hou er rekening mee dat de waterdruk ‘s nachts aanzienlijk hoger kan zijn dan de waterdruk overdag.  installeer, indien nodig, een drukreduceerventiel voor het toestel. ...

  • Page 28: Installatie & Ingangstelling

    Vergewis u ervan dat de watertoevoer naar de plaats van installatie afgesloten is, alvorens aan de loodgieterij te Afbeelding 6.a beginnen werken. 1. Enkel voor SOF-POE-1: zorg ervoor dat de rioolknop in servicepositie staat, zijnde in verticale positie met de Afbeelding 1&2&3 handgreep naar onder gericht.

  • Page 29: Elektronisch Bedieningspaneel (Enkel Voor Sof-Poe-2)

    ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL (enkel voor SOF-POE-2) Afbeelding 7 MANUELE TERUGSPOELING Het is mogelijk om manueel een terugspoeling te starten. symbool toets functie 1. Druk gelijktijdig op de scroll en op toetsen en houdt om verder te gaan naar de SCROLL deze 3 sec ingedrukt tot op het display verschijnt: volgende parameter om de waarde van de parameter te verhogen...
  • Page 30 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL (enkel voor SOF-POE-2) 4. Druk nogmaals op de scroll toets om het programma op te slaan in het NOVRAM® en het programmeerniveau te verlaten. NL - Nederlands Pagina 30...

  • Page 31: Onderhoud

    Wanneer het uitstroomdebiet van een kraan merkbaar afneemt, kan dit veroorzaakt worden door het filterelement dat begint te verstoppen. Het is raadzaam een terugspoeling uit te voeren. enkel voor SOF-POE-1  Indien er geen permanente aansluiting aan het rioolstelsel geïnstalleerd is, zorg voor een gepast recipiënt (bijv.
  • Page 32 NL - Nederlands Pagina 32...
  • Page 33 安装 & 启动....................................第 36 页 （仅适用于 SOF-POE-2） 电子控制面板 ..........................第 37 页 保养 ........................................第 38 页 为了日后参考，请填写以下的数据 安装记录表 编号： _________________________________________________________________   型号： SOF-POE-1 SOF-POE-2 安装日期： _____________________________________________________________ 公司名称： _____________________________________________________________ 安装人员姓名： ________________________________________________________ 手机号码： ____________________________________________________________ CN - 中文 第 33 页...
  • Page 34 警告 & 安全说明 在您开始安装该设备前，我们建议您阅读该指南，并仔细遵守该指南中包含 • 的指令。该手册中包含了关于产品安全、安装、使用和保养的重要信息。您 实际所收到的系统可能与此说明中的图片/插图/描述有不同。 不遵循该说明中的指令，可能会造成人身伤害或者是对设备或其性能造成一 • 定程度的损害。正确地安装、委托服务，该设备将会多年无故障运行。 该设备过滤去除水中的杂质沉积物;它不一定清除存在于水中的其他污染物。 • 该设备将不会净化污染水或是使其符合安全饮用标准! 此设备的安装，只能由具有相关资格的人士进行操作。所有管道和电气的连 • 接必须符合当地的相关法规。 在设置该设备之前，一定要先检查它的外部，确保没有任何可见的损坏。当 • 发现有损坏时，请不要安装或使用该机器。 请将此说明书妥善保管，并且确保新的用户熟悉其中的内容。 • 该设备的设计与制造均符合现行业的安全规定和监管。不正确的维修可能会 • 对用户造成意想不到的危险，且制造商不承担任何责任。因此，该设备的维 修只能由熟悉本产品，并经过训练的主管人员进行。 为保护环境，该设备的处理应当按照废弃电器和电子设备的要求进行。应该 • 依据国际或是当地的相关法律法规使该设备能够得到合理的回收利用。 CN - 中文 第 34 页...
  • Page 35 运行条件 & 要求 运行压力最高： 巴 磅/平方英寸 10,0 / 145 • 请经常对水的压力进行检查。  请考虑夜间的水压可能会比日间的水压高。  如有需要，请在设备前面安装一个减压器。  为了获得适当的反冲洗效果推荐最低工作压力不低于2,0巴 / 29磅/平方英寸。  运行温度最低-最高：5-50 °C / 41-122 °F • 请不要将该设备安装于高温环境下或是冷冻的环境下。  该设备不能被暴露在室外环境下，例如阳光直射或大气降水的地方。  电气连接： • 该设备只适用于16 VDC；请将其与所提供的变压器进行组合。  请务必将变压器插入电源插座，以适当的等级和过流保护，将其安装在干燥  的地方。 CN - 中文...
  • Page 36 2. 拿起排水马达，将其保持在 9 点钟方向位置（=解锁 ）上 的支撑承受设备自身的重量。 并安装到排水阀门上。  设备的下部（透明机壳和下部）可以自由旋转；这样可以 3. 按逆时针方向回转 90°将马达转至 6 点钟位置（=锁定 ）。 方便调整进水口/出水口以及反冲洗扳手/或马达的位置以适应 不同的安装环境。 加压  在进行任何管道工作前确保关闭安装位置的供水阀门。 图片 6.a 图片 1&2&3 仅适用于 SOF-POE-1 ：请检查反冲洗旋钮位于工作位置， 用螺母将连接套件拧到设备进水/出水接口上；确保安装密 既旋钮手柄方向端垂直向下。 封垫片。牢牢拧紧螺母。 2. 打开主供水口。 将设备与供水管路连接起来。 3. 打开靠近设备的冷水水龙头，让水流一段时间。直到设备中 将主供水口连接到设备标示的“IN”接口上。 的所有的空气都被清除同时因安装而产生的外来杂物都被冲 将用水端管口连接到设备标示的“OUT”接口上。 洗干净，关闭水龙头。 4. 检查设备和所有液压连接是否有泄漏。...
  • Page 37 （仅适用于 SOF-POE-2） 电子控制面板 图片 7 手动反冲洗 可通过手动操作启动反冲洗功能。 符号 按键 功能 1. 按下“滚动” 键并同时按“向上” 按钮 3 秒钟，直到 滚动 推进下一个参数 显示屏显示： 向上 增加参数值 通电 2. 排水马达会被激活并运转至反冲洗位置，既排水口打开。 无论何时当设备连接或重新连接到电源时，排水马达都会自动 编程指令 启动并运转至设备服务状态；既排水关闭状态。 在进入编程模式前，请确保控制阀是处于服务模式。  电源故障  在 10 秒钟内如果没有按键操作控制面板会自动返回到服 务模式下，所有修改的内容将不被保存。 当发生电源故障，程序在不确定的时期内将储存在 NOVRAM ® 中。 1. 按“滚动” 键并持续...
  • Page 38  设备反冲洗频率应视原水水质和用水量而定。我们建议用 如果设备长时间未使用，我们建议在使用前进行一次彻底的反 户进行常规的反冲洗操作，至少每六个月进行一次。 冲洗。  透明的机体外壳可以方便用户随时观察过滤组件的情况； 过滤组件上的当沉积物颗粒变得清晰可见时建议进行反冲洗操 作。  如果发现水龙头的水流明显变小这有可能是过滤装置阻塞 引起的，建议立即进行反冲洗。 仅适用于 SOF-POE-1  如果没有连接永久性排污口请确保使用合适的容器（例如: 水桶）来收集废水。 图片 6 1. 旋转反冲洗旋钮手柄 180 度置于反冲洗位置，既旋钮手柄方 向端垂直向上; 让水流冲洗 10 至 15 秒钟以清洗过滤装置。 2. 旋转反冲洗旋钮手柄 180 度置于工作位置，既旋钮手柄方向 端垂直向下。 3. 检查排水口，不应有任何水流。 仅适用于 SOF-POE-2 1. 手动启动反冲洗，按下“滚动”...

  • Page 39: Оглавление И Oтчет По Установке

    Панель Электронного Управления (только для SOF-POE-2) ..........Стр. 44 Обслуживание ........................Стр. 45 Заполните для использования в будущем ОТЧЕТ ПО УСТАНОВКЕ Серийный номер: ___________________________________________   Модель: SOF-POE-1 SOF-POE-2 Дата установки: ______________________________________________ Название компании: ________________________________________ Имя установщика: ___________________________________________ Номер телефона: ____________________________________________ RU - РУС...

  • Page 40: Предостережения И Правила Техники Безопасности

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Перед началом монтажа прибор рекомендуем ознакомиться и неукоснительно следовать инструкциям, содержащимся в настоящем справочном руководстве. Этот документ содержит важную информацию о безопасности, установке, эксплуатации и обслуживании устройства. Поставляемая система может отличаться от фотографий/ иллюстраций/описаний, представленных в настоящем руководстве. •...

  • Page 41: Электрическое Подключение

    УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТРЕБОВАНИЯ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ МАКС: 10,0 бар / 145 psi •  Регулярно проверяйте давление воды.  Следует учитывать, что давление воды ночью может быть значительно выше давления воды в дневное время.  В случае необходимости установите перед установкой редуктор давлегния. ...

  • Page 42: Установка И Запуск

    СОЗДАНИЕ ДАВЛЕНИЯ входа/выхода; убедитесь, что установили прокладки. Прочно закрутите гайки. 2. Подключите устройство к трубопроводу. Рисунок 6.а 3. Подключите трубопровод подачи воды к входному 1. Только для SOF-POE-1: убедитесь, что ручка включения порту устройства, обозначенному ‘IN’. промывки (дренажа) находится в...
  • Page 43 УСТАНОВКА И ЗАПУСК только для SOF-POE-2 1. Вручную запустите промывку, нажав кнопки scroll и одновременно и удерживая их 3 секунды, пока дисплей не покажет: 2. Двигатель будет активирован и проработает до достижения позиции промывки, т. е. Дренаж открыт. 3. Таймер обратного отсчета осчитает секунды до 0, и затем...

  • Page 44: Панель Электронного Управления (Только Для Sof-Poe-2)

    ПАНЕЛЬ ЭЛЕКТРОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (только для SOF-POE-2) Рисунок 7 РУЧНАЯ ПРОМЫВКА Промывку возможно запустить врчную. Знак Кнопка Значение 1. Hажмите кнопки scroll и одновременно и SCROLL используется для перехода к удерживая их 3 секунды, пока дисплей покажет: прокрутка следующему параметру используется для увеличения вверх...

  • Page 45: Обслуживание

    засоренности. В этом случае рекомендуется провести течение достаточно длительного периода времени, мы промывку. рекомендуем провести тщательную промывку перед начало использования воды. только для SOF-POE-1  В случае отсутствия постоянного подключения к дренажной системе дома, убедитесь в использовании емкости подходящего объема (ведро) для сбора...
  • Page 46  SOF-POE-1 200 mm / 7.87” 319 mm / 12.56” 150 mm / 5.91” 98 mm / 3.86” 13 mm / 0.51” 30 mm / 1.18” ¾” BSP  SOF-POE-2 254 mm / 10.00” 319 mm / 13.00” 150 mm / 5.91”...
  • Page 47      © 2017 erie water treatment PP-SOF-POE-Rev2017.10...
  • Page 48    © 2017 erie water treatment PP-SOF-POE-Rev2017.10...
  • Page 49 文...
  • Page 50 文...
  • Page 51 文...
  • Page 52 erie water treatment a division of Aquion, Inc. www.eriewatertreatment.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Sof-poe-2

Table des Matières