Mortara ELI 150c Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mortara Manuels
  4. Équipement médical
  5. ELI 150c
  6. Manuel d'utilisation

Mortara ELI 150c Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RÉF 9515-177-50-FRE Rév B1
Fabriqué par Mortara Instrument, Inc., Milwaukee, Wisconsin, États-Unis.
ATTENTION : La loi fédérale limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne
mandatée par un médecin
ELI 150c/ELI 250c
ÉLECTROCARDIOGRAPHE DE REPOS À
12 DÉRIVATIONS
MANUEL D'UTILISATION

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mortara ELI 150c

Sommaire des Matières pour Mortara ELI 150c

  • Page 1 ELI 150c/ELI 250c ÉLECTROCARDIOGRAPHE DE REPOS À 12 DÉRIVATIONS MANUEL D’UTILISATION Fabriqué par Mortara Instrument, Inc., Milwaukee, Wisconsin, États-Unis. ATTENTION : La loi fédérale limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne mandatée par un médecin...
  • Page 2 Ce document comporte des informations confidentielles qui sont la propriété de Mortara Instrument, Inc. Aucune partie de ce document ne peut être transmise, reproduite, utilisée ou divulguée hors de l’organisme auquel il est destiné sans le consentement écrit explicite de Mortara Instrument, Inc. Mortara est une marque déposée de ®...

  • Page 3: Assistance Technique Et Service Après- Vente

    7865 North 86th Street Tél. : 414.354.1600 Milwaukee, WI 53224 Tél. : 800.231.7437 États-Unis Fax : 414.354.4760 Tél. : 414.354.1600 Site Web : http://www.mortara.com Fax : 414.354.4760 Email : sales@mortara.com Représentant pour l’Union Mortara Instrument Allemagne européenne Bonifaciusring 15 45309 Essen Allemagne Mortara Instrument Europe s.r.l.

  • Page 4: Responsabilité Du Fabricant

    Identification du matériel Le matériel de Mortara Instrument, Inc. est identifié par un numéro de série et de référence apposé au dos de l’appareil. S'assurer que ces numéros restent lisibles. Avis concernant les droits d’auteur et les marques commerciales Ce document contient des informations protégées par le droit d’auteur.

  • Page 5: Informations Sur La Garantie

    « Produit(s) ») sont exempts de défauts de pièce et de main d’œuvre dans des conditions d’utilisation, d’entretien et de maintenance normales, durant la période de garantie d’un tel produit de la part de Mortara ou de la part d’un distributeur agréé ou d’une représentation de Mortara. La période de garantie est définie comme couvrant les vingt-quatre (24) mois suivant la date d’expédition par Mortara.
  • Page 6 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE...

  • Page 7: Informations Sur La Sécurité De L'utilisateur

    Des connaissances ou une formation inadéquates pourrait accroître les risques envers les patients et autres personnes présentes à proximité ou endommager l’appareil. Contacter le service après-vente de Mortara pour tout renseignement sur les possibilités de complément de formation. •...
  • Page 8 LAN. • Certains électrocardiographes Mortara peuvent contenir un module GPRS (modem cellulaire) ou LAN sans fil (WLAN) pour transmettre des enregistrements d’ECG. L’étiquetage de l’appareil et la présence d’un port d’antenne indiquent s’il est équipé d’un tel module. Si tel est le cas, les avertissements suivants s’appliquent : •...
  • Page 9 • La batterie interne rechargeable est de type plomb-acide étanche et ne nécessite aucun entretien. Si la batterie semble devenir défectueuse, contacter le service après-vente de Mortara Instrument. • Ne pas tirer sur les câbles du patient car cela pourrait provoquer des défaillances mécaniques et/ou électriques.
  • Page 10 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR Remarque(s) • Des mouvements du patient sont susceptibles de générer des bruits excessifs qui risquent d’affecter la qualité des tracés ECG et la bonne analyse effectuée par l’appareil. • Il est très important de bien préparer le patient pour appliquer les électrodes ECG et faire fonctionner l’appareil de manière adéquate.

  • Page 11: Transmission Sans Fil Des Données

    (WLAN ou mobile GPRS). Ces deux technologies utilisent des ondes radio pour transmettre des données à une application Mortara réceptrice. En raison de la nature des transmissions radio, il est possible que, selon les caractéristiques de l’environnement où se trouve l’appareil, d’autres sources RF interfèrent avec la transmission émise par l’appareil.
  • Page 12 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR • Le tableau ci-après répertorie les fréquences allouées pour chaque canal utilisé par l’option WLAN. Canal Fréquence centrale Étalement de fréquence 2412 MHz 2399,5 MHz–2424,5 MHz 2417 MHz 2404,5 MHz–2429,5 MHz 2422 MHz 2409,5 MHz–2434,5 MHz 2427 MHz 2414,5 MHz–2439,5 MHz 2432 MHz...

  • Page 13: Symboles Et Repères Figurant Sur L'équipement

    SYMBOLES ET REPÈRES FIGURANT SUR L’ÉQUIPEMENT Type de symbole Attention, consulter la documentation fournie avec l’appareil Courant alternatif Protection par mise à la terre Ligne téléphonique (modem) Réseau (LAN) Pièce appliquée de type CF anti-défibrillation Port USB Entrée Marche/Arrêt (alimentation) Arrêt (de l’action) Touche Maj.
  • Page 14 SYMBOLES ET REPÈRES FIGURANT SUR L’ÉQUIPEMENT Lancement de l’impression d’une séquence de rythme continue Opération de synchronisation de transmission, de réception et de la date/l’heure en fonction des paramètres de configuration Ne pas mettre l’appareil au rebut en tant que déchet ménager non trié. Selon la directive CE 2002/96, requiert un traitement séparé...

  • Page 15: Entretien Général

    ENTRETIEN GÉNÉRAL Précautions • Éteindre l’appareil avant de l’inspecter ou de le nettoyer. • Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. • Ne pas utiliser de solvants organiques, de solutions à base d’ammoniaque ou de produits de nettoyage abrasifs qui pourraient endommager les surfaces de l’appareil. Inspection Inspecter quotidiennement l’équipement avant de l’utiliser.
  • Page 16 ENTRETIEN GÉNÉRAL...

  • Page 17: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Consulter le tableau X-4 qui présente les distances de séparation recommandées entre l’équipement radio et l’appareil. L’utilisation d’accessoires, de capteurs et de câbles autres que ceux spécifiés par Mortara Instrument peut provoquer une augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité de l’équipement.
  • Page 18 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Tableau X-1 Déclaration et directives du fabricant : émissions électromagnétiques L’appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que spécifié dans le tableau ci- dessous. Il incombe à l’acquéreur ou à l’utilisateur de l’appareil de vérifier qu’il est utilisé dans un tel environnement. Test des émissions Conformité...
  • Page 19 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Tableau X-3 Déclaration et directives du fabricant : immunité électromagnétique L’appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que spécifié dans le tableau ci- dessous. Il incombe à l’acquéreur ou à l’utilisateur de l’appareil de vérifier qu’il est utilisé dans un tel environnement.
  • Page 20 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Tableau X-4 Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communications RF portable et mobile et l’appareil L’appareil est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations de radiofréquence sont contrôlées. L’acquéreur ou l’utilisateur de l’appareil peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communications à...

  • Page 21: Table Des Matières

    Illustrations du système ..............................3 Écran et clavier ................................5 Touches de fonctions automatiques ........................ 5 Tour d’horizon de l’écran .............................. 6 Caractéristiques techniques du modèle ELI 150c ......................8 Caractéristiques techniques du modèle ELI 250c ......................9 Accessoires .................................. 10 PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT CHAPITRE 2 Démarrage initial .................................
  • Page 22 Transmission sur une clé USB via le port d’hôte USB ................. 54 Transmission sur un PC via le port USBD (périphérique) en option ............55 Connexion des appareils ELI 150c et ELI 250c à un PC ................55 Test Réseau .................................. 56 Fichier journal réseau ..............................

  • Page 23: Présentation

    PRÉSENTATION CHAPITRE 1 Objet du manuel Ce manuel est destiné à fournir à l’utilisateur les éléments suivants : • Utilisation et compréhension des électrocardiographes ELI™ 150c et ELI 250c, des touches de fonction, des touches rapides et de l’écran. • Préparation de l’appareil avant sa mise en service.

  • Page 24: Description Du Système

    , et il peut être alimenté par batterie ou sur secteur. Les formats d’impression pris en charge par le modèle ELI 150c incluent les suivants : impression de séquences de rythme standard ou Cabrera 3, 3+1, 3+3 ou 6 pistes en mode automatique, et 3 ou 6 pistes.

  • Page 25: Illustrations Du Système

    CHAPITRE 1 Illustrations du système* *Modèle représenté : ELI 250c Figure 1-1 Figure 1-2, vue du côté gauche...
  • Page 26 CHAPITRE 1 Figure 1-3, vue de l’arrière Figure 1-4, vue du dessous...

  • Page 27: Écran Et Clavier

    CHAPITRE 1 Écran et clavier* *Modèle représenté : ELI 250c Figure 1-5 Touches de fonctions automatiques Les touches rapides automatiques permettent d’effectuer d’une seule touche les opérations suivantes : Acquisition d’un ECG Impression des rythmes Transmission et/ou téléchargement de la liste de demandes d’ECG ; synchronisation de la date/l’heure Arrêt...

  • Page 28: Tour D'horizon De L'écran

    CHAPITRE 1 Tour d’horizon de l’écran L’appareil est doté d’un écran LCD couleur, ¼ VGA, 320 x 240 pixels, qui affiche un aperçu de la courbe ECG, les libellés des touches de fonction ainsi que d’autres paramètres décrits ci-dessous. Pendant l’acquisition d’un ECG, des messages de notification pourront également apparaître à...
  • Page 29 CHAPITRE 1 Filtre : Utiliser la touche F5 (Filt) pour sélectionner les options de filtre passe-bas : 40 Hz, 150 Hz ou 300 Hz pour l’impression des ECG. La valeur du filtre apparaît dans le coin inférieur droit de l’ECG imprimé. Touches de fonction : Les touches de fonction activent sur l’écran un libellé...

  • Page 30: Caractéristiques Techniques Du Modèle Eli 150C

    40 000 éch./s/canal pour la détection des impulsions de stimulation ; numérique 1000 éch./s/canal pour l’enregistrement et l’analyse Fonctions en option Algorithme d’interprétation des ECG de repos VERITAS de Mortara avec critères spécifiques d’âge et de sexe ; connectivité avec communication bidirectionnelle Papier Papier thermique double pli en accordéon, perforé...

  • Page 31: Caractéristiques Techniques Du Modèle Eli 250C

    40 000 éch./s/canal pour la détection des impulsions de stimulation ; numérique 1000 éch./s/canal pour l’enregistrement et l’analyse Fonctions en option Algorithme d’interprétation des ECG de repos VERITAS de Mortara avec critères spécifiques d’âge et de sexe ; connectivité avec communication bidirectionnelle Papier Papier thermique en accordéon, perforé...

  • Page 32: Accessoires

    CHAPITRE 1 Accessoires Jeux de dérivations de rechange et accessoires Référence Description 9293-046-07 ADAPTATEUR WAM DÉRIV 10 POS. IEC & AHA GRIS 9293-046-60 JEU DÉRIV WAM 10 FILS FICHE BANANE AHA GRIS 9293-046-61 JEU DÉRIV WAM 10 FILS FICHE BANANE CEI GRIS 9293-046-62 JEU DÉRIV RCHGE WAM/AM12 EXTRÉM.

  • Page 33: Modules D'acquisition

    Référence Description MANUEL D’UTILISATION DU MÉDECIN POUR PATIENTS ADULTES ET 9515-001-50-CD PÉDIATRIQUES 9515-166-50-CD MANUELS D’UTILISATION ELI LINK 9515-177-50-CD MANUELS D’UTILISATION ELI 150c/ELI 250c 9516-177-50-FRA MANUEL D’ENTRETIEN ELI 150c/ELI 250c Pour plus d’informations, contacter le revendeur ou consulter le site www.mortara.com.
  • Page 34 CHAPITRE 1...

  • Page 35: Préparation De L'équipement Chapitre

    PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT CHAPITRE 2 Démarrage initial Lors de la première utilisation de l’appareil, certaines configurations doivent être effectuées avant de pouvoir obtenir des ECG. L’appareil affichera automatiquement une page de configuration de la langue, puis une page de configuration de la fréquence du filtre c.a., des unités de taille/poids, de l’heure/de la date (avec sélection d’heure avancée), et une page de configuration pour l’association du module WAM™...

  • Page 36: Chargement Du Papier

    AVERTISSEMENT : Attention à ne pas se blesser les doigts avec les mécanismes de la porte du bac à papier ou du cylindre d'entraînement. REMARQUE : Afin d’obtenir des performances d’impression appropriées, veiller à n’utiliser que du papier thermique recommandé par Mortara.

  • Page 37: Utilisation De Papier A4 Avec Le Modèle Eli 250C

    CHAPITRE 2 Utilisation de papier A4 avec le modèle ELI 250c Si l’appareil ELI 250c a été commandé avec du papier A4, l’espaceur du bac à papier sera inséré dans ce dernier et l’option de configuration pour utiliser du papier en format A4 devra être réglée sur OUI. L’espaceur de bac à papier n’est pas fourni avec les appareils achetés avec du papier standard.
  • Page 38 CHAPITRE 2 Figure 2-4 2. L’espaceur du bac à papier doit être parallèle à la paroi arrière du bac de l’imprimante. Figure 2-5 3. Appuyer doucement sur l’espaceur du bac à papier pour le mettre en place. 4. Régler l’option de configuration pour utiliser du papier au format A4 (voir le chapitre 4). 5.

  • Page 39: Mise Sous Tension

    CHAPITRE 2 Mise sous tension 1. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur et à l’arrière de l’appareil (voir la figure 1-3). 2. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT situé sur le panneau avant de l’appareil (voir la figure 1-5). Lorsque l'appareil est alimenté...

  • Page 40: Réglage De L'heure Et De La Date

    CHAPITRE 2 Réglage de l’heure et de la date 1. Depuis la vue de l’ECG en temps réel, sélectionner F6 (Plus) puis F5 (Heure/Date). 2. Utiliser les touches Entrée, Tabulation, F1 (▲) ou F2 (▼) pour se déplacer d'une ligne à l'autre. Utiliser le clavier pour saisir les valeurs souhaitées de date et d’heure (au format 24 heures).

  • Page 41: Enregistrement D'un Ecg Chapitre

    ENREGISTREMENT D’UN ECG CHAPITRE 3 Préparation du patient Avant de fixer les électrodes, vérifier que le patient comprend parfaitement la procédure et ce qu’il doit en attendre. • L’intimité est un facteur très important de relaxation. • Rassurer le patient en lui indiquant que la procédure est indolore et qu’il sentira uniquement la présence des électrodes sur sa peau.

  • Page 42: Tableau Récapitulatif De La Fixation Des Électrodes Sur Le Patient

    CHAPITRE 3 Pour un positionnement et un monitorage corrects de la dérivation V, il est important de localiser le 4 espace intercostal. Le espace intercostal est déterminé en premier lieu par la localisation du 1 espace intercostal. La forme du corps variant d’un patient à...

  • Page 43: Saisie Des Données Personnelles Du Patient

    CHAPITRE 3 Saisie des données personnelles du patient Les données personnelles du patient peuvent être saisies avant l’acquisition. Les champs relatifs à l’identification du patient conservent leurs valeurs jusqu’à l’acquisition de l’ECG. Cependant, si les électrodes du patient sont débranchées, si l’électrocardiographe est éteint ou si les paramètres de configuration sont modifiés avant l’acquisition, les informations relatives au patient seront effacées.

  • Page 44: Saisie De Symboles

    CHAPITRE 3 Saisie de symboles Les signes de ponctuation, les symboles et/ou les caractères alphanumériques accentués (pour certaines langues) peuvent être saisis à l’aide de la touche SYM du clavier. Si la touche SYM est sélectionnée, 10 caractères spéciaux s’affichent simultanément. Utiliser les touches F1 (Préc) et F2 (Suiv) pour revenir/passer à la série précédente/suivante de caractères spéciaux.

  • Page 45: Sélection Des 10 Meilleures Secondes

    À l’invite « Enregistrer l’ECG ? », choisir d’enregistrer ou de supprimer l’ECG. Sélection des 10 meilleures secondes L’appareil ELI 150c/250c intègre un tampon de mémoire de 5 minutes pour la collecte de données d’ECG. Lorsque la fonction 10 Meilleures est activée, l’appareil sélectionne automatiquement les 10 meilleures secondes de l’ECG dans les 5 minutes de tampon.

  • Page 46: Impression

    Les séquences de rythme sont imprimées dans le format défini par la configuration : 3 ou 6 pistes pour le modèle ELI 150c ; 3, 6 ou 12 pistes pour le modèle ELI 250c. Pour obtenir des détails sur la configuration des dérivations de rythmes, consulter les instructions du chapitre 4.
  • Page 47 CHAPITRE 3 Pendant l’impression d’un rythme sur 3 pistes, les groupes de dérivations disponibles sont les suivants : 1. Groupe par défaut (sélectionné par l’utilisateur dans la configuration) 2. I-II-III 3. aVR, aVL, aVF 4. V1-V2-V3 5. V4-V5-V6 Pendant l’impression d’un rythme sur 6 pistes, les groupes de dérivations disponibles sont les suivants : 1.
  • Page 48 CHAPITRE 3...

  • Page 49: Paramètres Du Système Chapitre

    PARAMÈTRES DU SYSTÈME CHAPITRE 4 Définition d’un mot de passe technicien 1. Depuis la vue de l’ECG en temps réel, sélectionner F6 (Plus) puis F5 (Heure/Date). (MAJ), appuyer simultanément sur ALT et sur P. 2. Tout en maintenant enfoncée la touche 3.

  • Page 50: Récapitulatif Des Menus De Configuration

    Utilisation de papier A4 OUI/NON (modèle ELI 250c uniquement) Formats des rythmes 3 ou 6 pistes (ELI 150c) ; 3, 6 ou 12 pistes (ELI 250c) Rythme 3 Dériv. 1 V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF Rythme 3 Dériv. 2 V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF Rythme 3 Dériv.
  • Page 51 V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF Rythme 6 Dériv. 6 V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF 3, 3+1, 3+3, 6 pistes ; Cabrera ou standard (ELI 150c) Format de tracé 3+1, 3+3, 6, 6+6, 12 pistes ; Cabrera ou standard (ELI 250c)
  • Page 52 CHAPITRE 4 Récapitulatif des menus de configuration (suite) Paramètre de configuration Définition Clé WEP Numérique (1 chiffre) (non imprimée) ; plage valide de 1 à 4 ID clé WEP Champ alphanumérique (26 caractères) A-F, 0-9 (non imprimée) PSK phrase de passe Champ alphanumérique (64 caractères) (non imprimé) Nom d’utilisateur LEAP Champ alphanumérique (32 caractères) (non imprimé)

  • Page 53: Paramètres De Configuration

    CHAPITRE 4 Paramètres de configuration Version du logiciel Identifie la version du logiciel de l'électrocardiographe. Numéro d’application Indique quel électrocardiographe a enregistré ou transmis un ECG particulier. Numéro du site Identifie le site de l'appareil. Les numéros de site désignent l’hôpital, la clinique ou l’établissement où les enregistrements d’ECG sont stockés sur un système E-Scribe.

  • Page 54: Arrêt Automatique De La Batterie

    CHAPITRE 4 Si une langue inconnue apparaît, procéder comme suit pour revenir à la langue du pays voulu : 1. F6 (Plus) depuis la vue de l’ECG en temps réel. 2. Sélectionner F5 (Heure/Date). (MAJ), ALT et C. 3. Appuyer simultanément sur 4.

  • Page 55: Interprétation

    CHAPITRE 4 Filtre du courant secteur L’appareil supprime les perturbations du courant secteur 60 Hz ou 50 Hz. Le paramètre à sélectionner dépend de la fréquence du secteur dans votre pays. Toujours utiliser le paramètre 60 Hz aux États-Unis. En cas de perturbations du courant secteur, vérifier que le filtre CA sélectionné...
  • Page 56 CHAPITRE 4 Nombre de copies Définit le nombre d’exemplaires imprimés d’un ECG. Une valeur de 0 (zéro) n’imprime aucun ECG ; 1 (un) imprime l’original ; 2 (deux) imprime l’original plus 1 copie, etc. Copies avec interprétation Définit si les copies imprimées incluront ou non une interprétation. Le clinicien peut demander que la première impression de l’ECG inclue l’interprétation.

  • Page 57: Format De Tracé

    Formats des rythmes Définit les valeurs par défaut de l’impression des rythmes. Pour le modèle ELI 150c, le format de rythme par défaut par défaut peut être défini sur 3 ou 6 pistes. Pour le modèle ELI 250c, le format de rythme par défaut peut être défini sur 3, 6 ou 12 pistes.

  • Page 58: Dérivations De Rythme

    (PSK pour Pre-Shared Key) personnalisée entre le chariot et ELI Link version 4.00 ou ultérieure (tous les chariots envoyant une transmission à un ELI Link doivent partager la clé), sinon une clé cachée par défaut sera utilisée. Mode de bande Utiliser 850/1900 MHz (aux États-Unis) ou 900/1800 MHz (UE) (applicable au modèle ELI 150c uniquement).

  • Page 59: Passerelle Par Défaut

    CHAPITRE 4 DHCP Définit si le protocole DHCP sera ou non utilisé pour obtenir une adresse IP de façon dynamique. Si la valeur de DHCP est Oui, le réseau attribue automatiquement et de façon dynamique une adresse IP. Si la valeur de DHCP est Non, l’adresse IP, la passerelle par défaut et le masque de sous-réseau doivent être saisis.

  • Page 60: Nom D'utilisateur Leap

    Montre l’adresse MAC du module sans fil de l’appareil pour la configuration des points d’accès. SSID Le nom SSID est le nom du réseau sans fil. Tous les électrocardiographes ELI 150c qui transmettront des données au même réseau doivent porter le même nom SSID. Dans ce champ, les majuscules et les minuscules sont différenciées.

  • Page 61: Mot De Passe Point D'accès

    UNIPRO ou DICOM. Le réglage sur UNIPRO ou DICOM n’est pas pris en charge par E-Scribe ou des versions antérieures à V4.00 d’ELI Link. Pour toute question sur la compatibilité de votre appareil avec ELI Link et UNIPRO ou DICOM, contactez l’assistance technique de Mortara. Mode de sync.
  • Page 62 CHAPITRE 4...

  • Page 63: Répertoire Ecg

    RÉPERTOIRE ECG CHAPITRE 5 Le répertoire ECG standard stocke jusqu’à 40 enregistrements ECG individuels. L’extension de mémoire en option permet de stocker jusqu’à 200 enregistrements ECG individuels. Pour accéder au répertoire ECG, sélectionner la touche F6 (Plus) puis la touche F1 (Répertoire des ECG stockés) à...

  • Page 64: Liste Des Demandes D'ecg

    CHAPITRE 5 Liste des demandes d’ECG Pour afficher la liste des demandes d’ECG, sélectionner F4 (Dem) à partir de l’écran d’identification du patient. La liste des demandes d’ECG ressemble en tous points au répertoire ECG dans sa présentation et la façon de la manipuler ;...

  • Page 65: Connectivité Et Transmission Des Ecg

    Il est possible de transmettre des ECG à ELI Link, ou à des EMR tiers, au moyen d’un modem interne en option installé en usine, d’une connexion LAN, WLAN, ou GPRS mobile intégrée en option (l’option GPRS concerne le modèle ELI 150c uniquement) : tous les modes de transmission mentionnés peuvent utiliser le protocole de communication Mortara UNIPRO ou DICOM.

  • Page 66: Transmission Par Modem

    ANNEXE A Transmission par modem Pour effectuer une transmission par modem, régler le support de synchronisation sur modem. Brancher l’appareil sur une prise de téléphone standard avec le câble de ligne téléphonique fourni. Brancher le câble sur le connecteur de ligne téléphonique situé...

  • Page 67: Liste Des Codes De Pays Pour Le Modem

    ANNEXE A LISTE DES CODES DE PAYS POUR LE MODEM Pays Code Pays Code Afghanistan Iles Canaries Albanie Cap Vert Algérie Iles Caïman Iles Samoa (US) République Centreafricaine Andorre Tchad Angola Chili Anguilla Chine Antigua et Barbuda Colombie Argentine Congo Arménie Congo, République démocratique du Aruba...
  • Page 68 ANNEXE A Pays Code Pays Code Gibraltar Lettonie Grèce Liban Groenland Libéria Grenade Libye Guadeloupe Liechtenstein Guam Lituanie Guatemala Luxembourg Guernesey, C.I. Macao Guinée Macédoine, ancienne République Yougoslave de Guinée-Bissau Madagascar Guyana Malawi Haïti Malaisie Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) Maldives Honduras Mali...
  • Page 69 ANNEXE A Pays Code Pays Code Panama Tanzanie, République Unie de Papouasie Nouvelle Guinée Thaïlande Paraguay Tahiti Pérou Togo Philippines Tonga Pologne Trinidad et Tobago Portugal Tunisie Porto Rico Turquie Qatar Turkménistan Réunion Turks et Caicos, Iles Roumanie Ouganda Fédération de Russie Ukraine Rwanda Émirats Arabes Unis...

  • Page 70: Transmission Par Lan

    ANNEXE A Transmission par LAN Pour établir une transmission par LAN, brancher le câble Ethernet sur le connecteur LAN à l’arrière de l’appareil et régler le support de synchronisation sur LAN dans la configuration. Le responsable informatique de l'établissement doit impérativement paramétrer les valeurs de configuration LAN de l’appareil. REMARQUE : Les adresses sont toujours saisies sous la forme de 4 ensembles de 3 chiffres ;...
  • Page 71 ANNEXE A Si l'environnement de sécurité sans fil est WPA ou WPA2 (Wifi Protected Access), les valeurs suivantes devront être saisies : Sécurité : WPA-PSK ou WPA2-PSK Phrase de passe : REMARQUE : La longueur de la phrase de passe est limitée à 64 caractères. Si l'environnement de sécurité...

  • Page 72: Transmission Par Wlan

    ANNEXE A Transmission par WLAN Pour effectuer une transmission par WLAN, régler le support de synchronisation sur WLAN. Le responsable informatique de l'établissement doit configurer les points d’accès sans fil et la station de travail E-Scribe. Il est également nécessaire que le responsable informatique fournisse les valeurs de configuration WLAN de l’appareil. L’appareil peut être configuré...
  • Page 73 ANNEXE A Si l'environnement de sécurité sans fil est LEAP, les valeurs suivantes devront être saisies : Sécurité : WPA-LEAP Nom d’utilisateur LEAP Mot de passe LEAP REMARQUE : Le nom d’utilisateur et le mot de passe LEAP sont limités à 32 caractères. Si l'environnement de sécurité...

  • Page 74: Transmission Par Communication Mobile Gprs

    Mortara Instrument ne propose à la vente aucune carte SIM ni forfait de connexion à un réseau de données ; ils doivent être achetés séparément auprès d’un opérateur local. L’option de connectivité mobile GPRS de l’ELI 150c est installée en usine.

  • Page 75: Téléchargement Des Demandes D'ecg

    ANNEXE A REMARQUE : Le détrompeur de la carte SIM doit se trouver au bon endroit dans le support. Ne pas forcer sur le connecteur du support si la carte SIM n’est pas insérée correctement. Remettre le panneau d’accès, la vis et le papier thermique en place. Mettre l’électrocardiographe sous tension. Si aucune porteuse n’est détectée au moment de la transmission (en raison des conditions environnementales, c’est- à-dire d’un signal de mauvaise qualité), changer l’emplacement ou la position de l’unité...

  • Page 76: Clé Usb

    Clé USB Les modèles ELI 150c et ELI 250c sont tous deux dotés d’un port d’hôte USB qui peut être utilisé pour transférer des enregistrements de patients depuis la mémoire interne de l’appareil sur une clé USB externe. En outre, chacun des modèles peut être équipé...

  • Page 77: Transmission Sur Un Pc Via Le Port Usbd (Périphérique) En Option

    PC dans le fichier du disque amovible ne doivent pas être modifiées. ATTENTION : Pour garantir un fonctionnement sans problème et éviter les confusions, connecter un seul appareil ELI 150c ou ELI 250c à la fois à un PC via le port USBD.

  • Page 78: Test Réseau

    ANNEXE A Test Réseau Le test réseau envoie une commande au serveur pour vérifier l’existence d’une connexion réseau. Le statut s’affiche pour permettre au clinicien d’examiner les données. Les informations de test sont également placées dans le fichier journal pour examen. Pour afficher le type de journal sélectionnez F6 (Plus) depuis l’affichage en temps réel, puis F4 (Test Réseau).

  • Page 79: Entretien Et Dépannage

    ENTRETIEN ET DÉPANNAGE ANNEXE B Tableau de dépannage du système Message LCD Problème Solution BATTERIE BASSE – Acquisition ou impression de Charger la batterie sur le secteur. CHARGER L'UNITÉ l’ECG impossibles. ERREUR ÉLECTRODE : Défaut d’une électrode. Corriger le problème sur l’électrode PAS D’ECG défectueuse.
  • Page 80 être stockées. suppression. Corriger le bruit et retenter l’acquisition/le stockage. ÉCHEC DHCP Le module WLAN n’a pas pu obtenir Contacter l’assistance technique de Mortara une adresse avec DHCP. ÉCHEC DPAC Initialisation du WLAN impossible. Contacter l’assistance technique de Mortara IMPOSSIBLE DE SE Il est impossible d’établir une liaison...

  • Page 81: Mise Hors Tension De L'appareil

    Pour plus d’informations sur le remplacement de la batterie, se reporter au manuel d’entretien de l’appareil. Mortara Instrument, Inc. recommande de brancher l’appareil sur le secteur autant que possible afin de prolonger au maximum la durée de la batterie et conseille à l’utilisateur de prendre l’habitude de recharger la batterie avant que l’unité...

  • Page 82: Nettoyage De L'imprimante Thermique

    ANNEXE B Nettoyage de l’imprimante thermique Pour nettoyer l’imprimante 1. Débrancher l’alimentation électrique. 2. Nettoyer la surface extérieure de l’appareil avec un chiffon humidifié avec du savon liquide doux dilué à l’eau. 3. Après ce lavage, sécher complètement l’appareil avec un chiffon doux et propre ou du papier absorbant. Pour nettoyer la tête d’impression REMARQUE : Veiller à...

Ce manuel est également adapté pour:

Eli 250c

Table des Matières