Mortara ELI 280 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mortara Manuels
  4. Équipement médical
  5. ELI 280
  6. Manuel d'utilisation
Mortara ELI 280 Manuel D'utilisation

Mortara ELI 280 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RÉF 9515-181-50-FRE Rév. C
Fabriqué par Mortara Instrument, Inc., Milwaukee, Wisconsin, États-Unis.
ATTENTION : la loi fédérale limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne mandatée
par un médecin.
ELI 280
ÉLECTROCARDIOGRAPHE DE REPOS
MANUEL D'UTILISATION

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mortara ELI 280

Sommaire des Matières pour Mortara ELI 280

  • Page 1 RÉF 9515-181-50-FRE Rév. C ELI 280 ÉLECTROCARDIOGRAPHE DE REPOS MANUEL D’UTILISATION Fabriqué par Mortara Instrument, Inc., Milwaukee, Wisconsin, États-Unis. ATTENTION : la loi fédérale limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne mandatée par un médecin.
  • Page 2 écrit explicite de Mortara Instrument, Inc. Mortara est une marque déposée de Mortara Instrument, Inc. AM12, ELI, E-Scribe, VERITAS et WAM sont des marques de commerce de Mortara Instrument, Inc. DICOM est la marque déposée de la NEMA (National Electrical Manufacturers Association) pour la publication de ses normes...

  • Page 3: Table Des Matières

    Assistance commerciale/ Fournitures et accessoires ..................... v AVIS..................................VII Responsabilité du fabricant ............................vii INFORMATIONS SUR LA GARANTIE ..........................IX Votre garantie Mortara ..............................ix INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR ....................1 Avertissement(s) ................................1 Attention ..................................3 Remarque(s) ................................... 4 Transmission sans fil des données ..........................
  • Page 4 Étalonnage de l’écran tactile ............................25 Connexion du module d’acquisition ..........................26 Chargement du papier ..............................26 Allumage de l’ELI 280 ..............................29 Conditions de sécurité intégrée de la batterie faible....................30 État de l’alimentation ..............................30 Réglage de la date et de l’heure ..........................31 Installation de l’antenne WLAN ...........................
  • Page 5 TABLE DES MATIÈRES Tableau de dépannage du système ..........................75 Tableau de dépannage de l’ECG ..........................75 Tableau de dépannage des transmissions ........................76 Tableau de dépannage de l’écran tactile ........................77 Extinction de l’appareil ..............................77 Nettoyage de l’imprimante thermique ........................78 Nettoyage de l’écran tactile ............................

  • Page 7: Assistance Technique Et Service Après- Vente

    ASSISTANCE TECHNIQUE ET SERVICE APRÈS- VENTE Siège Assistance commerciale/ Fournitures et accessoires Mortara Instrument, Inc. 7865 North 86th Street Mortara Instrument, Inc. Milwaukee, WI 53224 7865 North 86th Street États-Unis Milwaukee, WI 53224 Tél. : 414.354.1600 États-Unis Tél. : 800.231.7437 Tél.

  • Page 9: Avis

    éventuellement des risques pour la santé. Identification de l’équipement L’équipement de Mortara Instrument, Inc. est identifié par un numéro de série et un numéro de référence apposés au bas de l’appareil. Veillez à ce que ces numéros soient toujours lisibles.

  • Page 11: Informations Sur La Garantie

    Produit(s) prend à sa charge (i) tous les frais de transport du(des) Produit(s) renvoyé(s) au siège principal de Mortara, à toute autre adresse spécifiée par Mortara, un distributeur ou un représentant agréé par Mortara et (ii) tous les frais afférents aux risques de perte pendant le transport. Il est expressément convenu que la responsabilité de Mortara est limitée et que Mortara ne fera pas office d’assureur.
  • Page 12 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, INCLUANT DE MANIÈRE NON EXHAUSTIVE LA GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET LA GARANTIE DE CONFORMITÉ À UN OBJECTIF PARTICULIER.

  • Page 13: Informations Sur La Sécurité De L'utilisateur

    Des connaissances ou une formation inadaptées pourraient exposer les utilisateurs, les patients et d’autres personnes présentes à proximité à des risques supplémentaires, voire même endommager l’appareil. Contactez le Service technique Mortara pour des options de formation supplémentaires....
  • Page 14 à la terre de protection additionnelle.  Tout l’équipement médical électrique ayant une connexion physique avec l’ELI 280 ou le patient ou se trouvant dans l’environnement du patient doit être conforme aux normes de sécurité applicables aux appareils médicaux électriques....

  • Page 15: Attention

    LAN.  Certains électrocardiographes Mortara peuvent être équipés d’un module GPRS (modem cellulaire) ou LAN sans fil (WLAN) pour transmettre des enregistrements d’ECG. L’étiquetage de l’appareil et la présence d’un port d’antenne indiquent s’il est équipé d’un tel module. Si tel est le cas, les avertissements suivants s’appliquent :...

  • Page 16: Remarque(S)

     La batterie interne rechargeable est de type plomb-acide étanche et ne nécessite aucun entretien. Si la batterie semble devenir défectueuse, contacter le service après-vente de Mortara Instrument.  Ne tirez pas sur le dispositif d’acquisition de patient étant donné que cela pourrait provoquer des défaillances mécaniques et/ou électriques.

  • Page 17: Transmission Sans Fil Des Données

    (WLAN ou GSM). Ces deux technologies utilisent des ondes radio pour transmettre des données à une application Mortara réceptrice. En raison de la nature des transmissions radio, il est possible que, selon les caractéristiques de l’environnement où se trouve l’appareil, d’autres sources RF interfèrent avec la transmission émise par l’appareil.
  • Page 18 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR Plage de Courant Nbre de Bande Région fréquence Numéro des canaux type canaux (GHz) 1 – 11 802.11b 15 dBm / É.-U./Canada 2.401 - 2.473 32 mW 1 – 13 Europe 2.401 - 2.483 1 –...

  • Page 19: Symboles Et Repères Figurant Sur L'équipemen

    SYMBOLES ET REPÈRES FIGURANT SUR L’ÉQUIPEMEN Type de symbole Attention, consulter la documentation fournie avec l’appareil Courant alternatif Symbole de protection par mise à la terre (figure à l’intérieur de l’unité) Symbole de fusible (figure à l’intérieur de l’unité) Ligne téléphonique (modem) Réseau (LAN) Connexion USB Pièce appliquée de type CF anti-défibrillation...
  • Page 20 SYMBOLES ET REPÈRES FIGURANT SUR L’ÉQUIPEMEN Information patient Lancement de l’acquisition ECG Lancement de l’impression d’une séquence de rythme continue Lancement de la transmission des enregistrements Arrêt de l’impression du rythme Menu (des paramètres) de configuration Accueil (ramène l’utilisateur à l’écran d’acquisition en temps réel)

  • Page 21: Entretien Général

    ENTRETIEN GÉNÉRAL Précautions à prendre  Éteignez l’appareil avant de l’inspecter ou de le nettoyer.  N’immergez pas l’appareil dans l’eau.  Ne pas utiliser de solvants organiques, de solutions à base d’ammoniaque ou de produits de nettoyage abrasifs, qui pourraient endommager les surfaces de l’appareil. Inspection Inspectez quotidiennement l’appareil avant de l’utiliser.

  • Page 23: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Consultez le tableau de CEM adéquat pour connaître les distances de séparation recommandées entre l’équipement radio et l’appareil. L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles différents de ceux spécifiés par Mortara Instrument peut entraîner l’augmentation des émissions ou réduire l’immunité de l’appareil.

  • Page 24: Déclaration Et Directives Du Fabricant : Immunité Électromagnétique

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Déclaration et directives du fabricant : Immunité électromagnétique L’appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que spécifié dans le tableau ci- dessous. Il incombe à l’acquéreur ou à l’utilisateur de l’appareil de vérifier qu’il est utilisé dans un tel environnement. Test des Niveau de Environnement électromagnétique :...
  • Page 25 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Déclaration et directives du fabricant : Immunité électromagnétique L’appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que spécifié dans le tableau ci- dessous. Il incombe à l’acquéreur ou à l’utilisateur de l’appareil de vérifier qu’il est utilisé dans un tel environnement. Test des Niveau de test Niveau de...

  • Page 26: Distances De Séparation Recommandées Entre L'équipement De Communications À Radiofréquences Portables Et Mobiles Et L'appareil

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communications à radiofréquences portables et mobiles et l’appareil L’appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations de radiofréquences rayonnées sont contrôlées. L’acquéreur ou l’utilisateur de l’appareil peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communications à...

  • Page 27: Introduction

    à 12 dérivations. L’appareil peut être équipé en option de l’algorithme d’interprétation des ECG de repos VERITAS™ de Mortara Instrument, avec des critères spécifiques d’âge et de sexe. Si cette option est activée (voir le chapitre 6), l’algorithme VERITAS peut fournir à un médecin superviseur une seconde opinion silencieuse sous la forme d’évaluations diagnostiques figurant sur le rapport d’ECG.

  • Page 28: Illustration Du Système

    INTRODUCTION Les formats d’impression pris en charge par l’ELI 280 incluent : standard ou Cabrera, 3+1, 3+3, 6, 6+6 ou 12 pistes en mode automatique ; impression des bandes de rythme à 3, 6 ou 12 pistes. Pendant l’impression de la bande de rythme, l’utilisateur peut alterner entre les différentes pistes (dérivations par défaut, dérivations de membre et de poitrine, etc.).

  • Page 29: Vue Latérale

    INTRODUCTION Vue latérale Figure 1-2 Poignée de l’imprimante Vue arrière Figure 1-3 Port du connecteur d’ECG AM12 Port du périphérique USB Port du connecteur USB Port du connecteur LAN RJ45 Port du modem Connecteur d’antenne WLAN Tension 100 – 240 V...

  • Page 30: Vue De Dessous

    Compartiment de la pile Aperçu de l’affichage L’ELI 280 comporte un écran couleur LCD de diagonale 10.1 po pour prévisualiser la courbe ECG et les autres paramètres expliqués ci-après. Des messages de notification apparaissent aussi à l’écran pendant l’acquisition de l’ECG.

  • Page 31: Paramètres D'affichage

    Administrateur – l’utilisateur s’est authentifié sur le réseau au moyen de son nom d’utilisateur et de son mot de passe, et il a obtenu des autorisations d’administrateur. En plus des autorisations accordées aux techniciens, il peut aussi modifier les réglages de l’appareil ELI 280. Voyant de la batterie : Une icône indiquant le niveau de charge de la batterie est affichée dans le coin supérieur droit.

  • Page 32: Icônes De Commande De Fonction

    REMARQUE : si une modification de format a été effectuée pendant un test spécifique, l’ELI 280 revient à son paramètre par défaut au patient suivant.

  • Page 33: Caractéristiques

    1 000 éch./s/canal pour l’enregistrement et l’analyse numérique Fonctions en option Algorithme ECG de repos VERITAS de Mortara avec critères spécifiques d’âge et de sexe, connectivité avec communication bidirectionnelle Papier Papier thermique perforé en accordéon, Smart, A4 ou 8,5" x 11", 250 feuilles Commandée depuis l’ordinateur ;...

  • Page 34: Accessoires

    9293-047-67 JEU DÉRIV. RCHGE WAM/AM12 C4-C6 PINCE IEC GRIS Papier Référence Description 9100-026-50 PAPIER ELI 280 US BOÎTE/12/250 PLIS ACCORDÉON 9100-026-53 PAPIER ELI POUR ARCHIVES 2XX 8,5X11 AVEC ENTÊTE, BOÎTE 9100-026-51 PAPIER ELI 280 A4 BOÎTE/12/250 PLIS ACCORDÉON 9100-026-54 PAPIER ELI POUR ARCHIVES 2XX A4 AVEC ENTÊTE, BOÎTE 9100-026-52 PAPIER ELI 280 SMART BOÎTE/12/250 PLIS ACCORDÉON...

  • Page 35: Modules D'acquisition

    MANUEL D’UTILISATION DU MÉDECIN POUR PATIENTS ADULTES ET 9515-001-50-CD PÉDIATRIQUES MANUELS D’UTILISATION ELI LINK 9515-166-50-CD MANUELS D’UTILISATION ELI 280 9515-181-50-CD OPTION D’ÉPREUVE D’EFFORT ELI 280 – ANNEXE 9515-181-52-ENG MANUEL D’ENTRETIEN ELI 280 9516-181-50-ENG Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou visitez le site www.mortara.com.

  • Page 37: Préparation De L'équipement

    PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT Démarrage initial Lorsque l’ELI 280 est mis sous tension, le système demande à ce que l’utilisateur emploie certaines configurations avant d’obtenir un ECG : date et heure (y compris la sélection de l’heure d’été) ; langue ;...

  • Page 38: Connexion Du Module D'acquisition

    PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT Connexion du module d’acquisition Connectez l’AM12 au connecteur d’ECG à l’arrière de l’appareil. Cette connexion n’est pas requise pour l’option WAM d’acquisition d’ECG. Figure 2-1 REMARQUE : l’appareil doit être configuré en usine pour être utilisé avec un module WAM. Sélectionnez dans WAM Pairing (Connexion WAM) pour déterminer le réglage de l’appareil.
  • Page 39 REMARQUE : afin d’obtenir des performances appropriées de l’imprimante thermique, veillez à n’utiliser que du papier thermique recommandé par Mortara. Utilisation des papiers A4 et Smart Pour utiliser du papier A4 ou Smart, insérez l’espaceur du bac à papier : Figure 2-3 Faites glisser l’espaceur du bac à...
  • Page 40 PRÉPARATION DE L’ÉQUIPEMENT Figure 2-4 L’espaceur du bac à papier doit être parallèle à la paroi arrière du bac à papier. Figure 2-5 Appuyez doucement sur l’espaceur du bac à papier pour le mettre en place. Si vous souhaitez retirer l’espaceur du bac à papier, appuyez doucement sur les trois plots en plastique supérieurs.

  • Page 41: Allumage De L'eli 280

    Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur et dans le connecteur CA du panneau arrière de l’ELI 280. (Se référer à la Figure 1-3.)  Lorsque l’ELI 280 est branché au secteur, le témoin d’alimentation secteur vert est allumé sous le bouton Marche/Arrêt. ...

  • Page 42: Conditions De Sécurité Intégrée De La Batterie Faible

    . L’ELI 280 ne s’éteint jamais automatiquement sur secteur. Redémarrer Un appui de plus de sept secondes sur le bouton marche/arrêt provoque le redémarrage de l’ELI 280 précédé d’un clignotement de l’écran trois (3) fois. L’horloge interne est ainsi réinitialisée à la date et l’heure par défaut. Un redémarrage entraîne le système à...

  • Page 43: Réglage De La Date Et De L'heure

    Sélectionnez de nouveau Done (Fin) pour revenir à l’affichage en temps réel. Synchronisation de l’heure La fonction de synchronisation est activée seulement lorsque l’ELI 280 est connecté à un produit supportant ELI Link ou E-Scribe. sur l’affichage en temps réel.

  • Page 44: Installation De L'antenne Wlan

    AM12, consultez la carte qui résume les instructions. Le système ELI 280 doit être configuré en usine pour être utilisé avec un module WAM. Si l’ELI 280 est configuré pour être utilisé avec le WAM, les deux appareils doivent être appariés pour fonctionner convenablement. Consultez le manuel d’utilisation du WAM pour obtenir des instructions sur la façon de les apparier.

  • Page 45: Enregistrement D'un Ecg

    Un circuit présentant une impédance minimale produit des courbes de meilleure qualité et sans parasites. Il est conseillé d’utiliser des électrodes argent-chlorure d’argent (Ag/AgCl) de haute qualité similaires à celles fournies par Mortara. CONSEIL : les électrodes doivent être conservées dans un récipient hermétiquement fermé. Les électrodes sèchent si elles ne sont pas stockées correctement, ce qui nuit à...
  • Page 46 ENREGISTREMENT D’UN ECG cette raison, repérez le 2e espace intercostal en commençant par palper la petite proéminence osseuse appelée angle de Louis, où le corps du sternum rejoint le manubrium. Cette élévation du sternum identifie la jointure de la seconde côte.

  • Page 47: Saisie Des Caractéristiques Personnelles Du Patient

    Les caractéristiques personnelles du patient peuvent être saisies avant l’acquisition. Les champs des caractéristiques personnelles du patient conservent leurs valeurs jusqu’à l’acquisition de l’ECG. Si vous tentez d’acquérir un ECG avant de fixer les électrodes, l’ELI 280 vous invitera à fixer les électrodes sur le patient avant de poursuivre. dans l’affichage Pour accéder au formulaire de saisie des caractéristiques personnelles du patient, sélectionnez...

  • Page 48: Caractéristiques Personnelles Du Patient Provenant D'ecg Enregistrés

    Caractéristiques personnelles du patient provenant de demandes L’ELI 280 peut télécharger des demandes à partir d’ELI Link et d’E-Scribe, puis utiliser ces demandes pour remplir les champs des caractéristiques personnelles du patient. Puisque les ECG réalisés au moyen d’une demande contiennent des liens vers ces demandes, les systèmes informatisés de soins de santé...

  • Page 49: Configuration De L'affichage De L'ecg - Ecg Individuel

    La lecture du symbole du code-barres peut être une façon pratique de trouver la demande du patient. Si la liste de travail de l’ELI 280 a été synchronisée récemment avec l’hôte, l’utilisateur peut lire le code-barres du patient à...

  • Page 50: Acquisition Et Impression D'un Ecg Avec Wam Ou Am12

    ENREGISTREMENT D’UN ECG Format affichage : La vue en temps réel de l’ECG à 12 dérivations peut utiliser l’un des formats suivants en appuyant sur le choix souhaité sur l’écran tactile : 12x1, 4x2, 6x2 et trois dérivations présélectionnées (c’est-à-dire II-V1-V5). Vitesse d’affichage : La vitesse de balayage de l’affichage en temps réel et la vitesse de l’impression du rythme peuvent être définies sur l’une des valeurs suivantes en appuyant sur choix souhaité...

  • Page 51: Dépannage Du Placement De L'électrode De L'ecg

    Searching for WAM (Recherche WAM) WAM non détecté. Le WAM Vérifier la proximité du WAM avec l’ELI 280 ; vérifier que la pile AA du est peut-être hors de portée, WAM est neuve et qu’il est allumé. éteint, sa batterie déchargée ou il nécessite une connexion...

  • Page 52: Acquisition D'un Ecg Urgent (Stat)

    à l’affichage en temps réel. Les 10 meilleures secondes d’un ECG L’ELI 280 comporte un mémoire tampon de 5 minutes pour la collecte des données d’ECG. Lorsque Best10 (10 meilleures) est activé, l’appareil sélectionne automatiquement les 10 meilleures secondes des données d’ECG dans la mémoire tampon de 5 minutes.

  • Page 53: Configuration Du Rapport D'ecg

    Configuration du rapport d’ECG L’ELI 280 peut imprimer automatiquement jusqu’à neuf exemplaires du rapport d’ECG après l’acquisition. Le format d’impression, la vitesse du tracé, le gain ECG, la valeur du paramètre de filtre ECG et le canal du stimulateur peuvent avoir des valeurs par défaut dans le menu de configuration ou être configurés par ECG en touchant la grille rouge à...
  • Page 54 Vous pouvez imprimer une bande de rythme de l’ECG affiché en temps réel. Les bandes de rythme de l’affichage ECG en temps réel peuvent être acquises en connectant le patient à l’ELI 280 et après la saisie de ses informations d’identification.

  • Page 55: Connectivité Et Transmission Des Ecg

    CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG Transmission de l’ECG L’ELI 280 peut transmettre les enregistrements d’ECG acquis à un système E-Scribe, ELI Link ou un système électronique de dossiers médicaux (EMR) tiers. L’interface vers ces systèmes peut être réalisée par connexion directe, un modem interne installé...
  • Page 56 Sélectionnez Sélectionnez Advanced (Avancé). 3. Sélectionnez Modem. Branchez un câble téléphonique actif sur la prise de téléphone à l’arrière de l’ELI 280. Confirmez le numéro de téléphone dans les paramètres de configuration. Initialisation du modem interne Le code de chaîne d’initialisation du modem est configuré pour le pays où le système a été envoyé. Si le système est déplacé...
  • Page 57 CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG Pays Code Pays Code Bhoutan Salvador Bolivie Guinée Équatoriale Bosnie Herzégovine Estonie Botswana Éthiopie Brésil Iles Féroé Brunei Darussalam Fidji Bulgarie Finlande Burkina Faso France Burundi Guyane Française Cambodge Polynésie Française Cameroun Gabon Canada Gambie Géorgie Corée, République de (Corée du Sud) Allemagne...
  • Page 58 CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG Pays Code Pays Code Irlande Monaco Ile de Man Mongolie Israël Montserrat Italie Maroc Jamaïque Mozambique Japon Namibie Jersey, C.I. Nauru Jordanie Népal Kazakhstan Pays-Bas Kenya Antilles néerlandaises Kiribati Nouvelle Calédonie Koweït Nouvelle Zélande Niger Nicaragua Nigeria Swaziland...

  • Page 59: Connexion Et Configuration Du Réseau Local (Lan)

    L’ELI 280 doit être configuré pour la transmission par LAN par l’informaticien professionnel de l’établissement : Connectez le câble Ethernet du réseau local de l’établissement à la connexion LAN à l’arrière de l’ELI 280. ATTENTION : le branchement du câble téléphonique sur le connecteur LAN peut endommager l’électrocardiographe.

  • Page 60: Connexion Et Configuration Du Réseau Local Sans Fil (Wlan)

    Pour configurer la transmission par WLAN de l’ELI 280 : sur l’affichage en temps réel. Sélectionnez Sélectionnez Advanced (Avancé). Sélectionnez WLAN. Configurez l’ELI 280 pour le protocole DHCP ou une adresse IP statique. Les options de cryptage de sécurité sans fil sont :   WEP 128 ...
  • Page 61 REMARQUE : les valeurs possibles de la clé WEP s’étendent de 0 à 3. Si les valeurs possibles pour votre point d’accès vont de 1 à 4, 0 sur l’ELI 280 correspond à 1 sur le point d’accès, 1 sur l’appareil correspond à...

  • Page 62: Synchronisation Automatique Du Médium De Transmission

    Synchronisation automatique du médium de transmission L’ELI 280 identifie automatiquement le médium de transmission par défaut. Les modes de transmission que vous avez acquis en option et installés apparaissent dans une liste où vous pouvez sélectionner votre option par défaut.
  • Page 63 Lorsque la connexion est correctement établie, le PC détecte automatiquement l’appareil et installe automatiquement les pilotes.  Vous devrez mettre l’ELI 280 sous tension en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt pendant trois secondes. Transmission de dossiers patients à ELI Link ...

  • Page 65: Répertoire Ecg

    RÉPERTOIRE ECG Répertoire ECG Le répertoire ECG standard stocke jusqu’à 40 enregistrements individuels d’ECG. L’extension de mémoire en option permet d’enregistrer jusqu’à 200 ECG. sur l’affichage en temps réel, puis Directory Pour accéder au répertoire des ECG, sélectionnez (Répertoire). Triez le répertoire par nom ou identifiant en touchant l’en-tête en question. Utilisez les doubles flèches (...

  • Page 66: Consultation Des Enregistrements D'ecg

    RÉPERTOIRE ECG Consultation des enregistrements d’ECG Pour consulter un enregistrement d’ECG d’un patient existant : sur l’affichage en temps réel, puis Directory (Répertoire). Sélectionnez Naviguez vers l’enregistrement souhaité du patient et sélectionnez-le. Sélectionnez l’ECG acquis souhaité dans le sous-répertoire. Une fois sélectionné, l’ECG acquis va s’afficher. Pour modifier le format de l’ECG acquis, touchez l’écran et sélectionnez les paramètres souhaités pour format d’impression, vitesse d’impression, gain d’impression, filtre d’impression et canal du stimulateur.

  • Page 67: Effacement Des Ecg Du Répertoire

    Triez, naviguez et/ou recherchez dans les demandes des ECG de la même manière qu’avec le répertoire des ECG. REMARQUE : l’ELI 280 mettra automatiquement à jour la liste des demandes lorsqu’une demande sera téléchargée. Les demandes exécutées, annulées ou supprimées sont automatiquement éliminées.

  • Page 68: Gestion De Liste De Travail

    Une fois le code de requête sélectionné, il servira de code de requête par défaut pour cet ELI 280 en particulier ou jusqu’à ce qu’un autre choix soit réalisé. Sélectionnez None (Aucun) pour effacer le dernier code de requête utilisé.

  • Page 69: Requête De Caractéristiques Personnelles Du Patient (Pdq)

    Requête de caractéristiques personnelles du patient (PDQ) L’ELI 280 peut envoyer une requête à l’EMR en vue d’obtenir les caractéristiques personnelles du patient. Pour ce faire, il utilise un message HL7 A19 et jusqu’à trois critères de caractéristiques personnelles (identifiant, prénom, nom ou une combinaison de ces trois champs) pour les institutions qui exécutent des tests d’ECG non associés à...
  • Page 70 Le numéro de page actuel et le nombre total de pages apparaissent entre les doubles flèches. REMARQUE : la fonction PDQ de l’ELI 280 peut être utilisée si elle est activée et que l’interface est configurée. Voir le manuel d’utilisation d’ELI Link pour plus de détails sur la mise en place et la configuration de l’interface.

  • Page 71: Paramètres Du Système

    Synchronise (apparie) le WAM avec l’ELI 280 (Module requis pour utiliser le WAM. d’acquisition  Change le module d’acquisition sans fil) en AM12. TEST WLAN Teste la puissance du signal de radiofréquence (RF) de l’ELI 280 au réseau sans fil.
  • Page 72 PARAMÈTRES DU SYSTÈME UTILITAIRE DESCRIPTION CHOIX MENU  System Présente les utilitaires de configuration ADVANCED Langue  (Système) suivants du système. (AVANCÉ) Volume  Format ID  Unités de taille  Unités de poids  Protocole de communication  Verrouillage des majuscules ...

  • Page 73: Mots De Passe De L'appareil

    Consignez le mot de passe de l’administrateur dans un endroit accessible en cas d’urgence, ainsi que dans un endroit de secours au cas où le premier serait compromis. L’ELI 280 est préréglé avec un mot de passe administrateur prédéfini (« admin »). Voir Définition de mots de passe pour modifier le mot de passe de l’administrateur.

  • Page 74: Paramètres De Configuration : À Propos

    PARAMÈTRES DU SYSTÈME Paramètres de configuration : À propos Numéro de série Cet indicateur permet à l’utilisateur de lire le numéro de série de l’électrocardiographe. Version du logiciel Cet indicateur permet à l’utilisateur de lire la version du logiciel de l’électrocardiographe. Interp Cette option permet à...

  • Page 75: Paramètres De Configuration : Modem

    PARAMÈTRES DU SYSTÈME Charge de la pile Cet indicateur permet à l’utilisateur de connaître la tension actuelle de la pile de l’ELI 280. Sécurité Cet indicateur permet à l’utilisateur de savoir si les fonctions de sécurité sont activées : ...
  • Page 76 Cette option permet de transformer tous les caractères saisis en majuscules. Désactivation de la modification des valeurs transmises Quand cette option est réglée à « Oui », l’ELI 280 empêche toute modification des données de caractéristiques personnelles de l’ECG après leur transmission.
  • Page 77 MM/JJ (mois/jour) ou JJ.MM (jour.mois). Numéro de chariot Cette option permet à l’utilisateur d’attribuer à l’ELI 280 un numéro (allant de 0 à 65535) permettant d’identifier l’appareil qui a acquis ou transmis un ECG en particulier. Numéro du site Cette commande permet à...
  • Page 78 Cette commande permet d’indiquer la façon dont l’ELI 280 doit authentifier les utilisateurs. Cette valeur désactive l’authentification des utilisateurs. Les mots de passe de l’administrateur et du technicien de l’ELI 280 peuvent servir à protéger l’accès aux demandes, aux ECG enregistrés et aux (Désactivée) paramètres de configuration.

  • Page 79: Paramètres De Configuration : Ecg

    PARAMÈTRES DU SYSTÈME Quand l’ELI 280 est configuré pour prendre en charge l’authentification des utilisateurs, il affiche une icône de rôle à l’écran principal : Invité anonyme – l’utilisateur ne s’est pas authentifié. L’invité inconnu peut uniquement faire l’acquisition de nouveaux ECG à...
  • Page 80 PARAMÈTRES DU SYSTÈME composants à haute fréquence de l’ECG et les amplitudes de pointes de stimulateur cardiaque. Il est recommandé si les bruits de haute fréquence ne peuvent pas être réduits par des procédures appropriées. REMARQUE : le filtre de fréquence de tracé ne filtre pas le signal numérisé acquis pour l’interprétation de l’ECG.

  • Page 81: Vitesse D'affichage De L'ecg

    QT de Fridericia avec la valeur linéaire par défaut de QTc . Acquisition ECG Définit si l’ELI 280 affiche automatiquement ou non les 10 meilleures secondes ou les 10 dernières secondes des données acquises. REMARQUE : le mode de capture d’ECG peut aussi être modifié pour un seul ECG par un toucher sur la courbe d’ECG de la vue acquise.

  • Page 82: Format D'impression

    Cabrera Définit l’affichage automatique de l’ECG par l’ELI 280 au format Cabrera. Le format Cabrera affiche les dérivations des membres dans l’ordre aVL, I, -aVR, II, aVF, III au lieu de l’ordre standard I, II, III, aVR, aVL, aVF, ce qui permet d’avoir une présentation différente de la progression du tracé...

  • Page 83: Paramètres De Configuration : Lan

    PARAMÈTRES DU SYSTÈME Formats des rythmes Cette commande permet à l’utilisateur de définir les valeurs par défaut d’impression du rythme. Elle définit le format de rythme par défaut sur une impression à 3, 6, 8 ou 12 pistes. REMARQUE : le format et la vitesse d’impression du rythme peuvent aussi être modifiés pour un seul ECG par un toucher sur la courbe d’ECG de la vue en temps réel.

  • Page 84: Paramètres De Configuration : Wlan

    SSID Le nom SSID est le nom du réseau sans fil. Tous les électrocardiographes ELI 280 qui transmettront des données au même réseau doivent porter le même nom SSID. Touchez le champ pour afficher le clavier tactile. PSK phrase de passe Ce paramètre peut comporter entre 8 et 63 caractères ASCII ou 64 nombres hexadécimaux (256 bits).

  • Page 85: Nom D'utilisateur Leap

    Sélectionnez ce mode si le WLAN utilise les certificats EAP-TLS et (du côté client) X.509 pour authentifier les appareils. À l’arrière de l’ELI 280, insérez une clé USB contenant le certificat X.509. Touchez le bouton Certificates (Certificats) pour accéder à l’écran Select Certificates (Sélectionner les certificats). Sélectionnez les certificats appropriés pour les champs Root Certificate File (Fichier de certificat racine), Private Key File (Fichier de clé...

  • Page 86: Paramètres De Configuration : Module D'acquisition Sans Fil (Wam)

    Paramètres de configuration : Module d’acquisition sans fil (WAM) La sélection de WAM permet au clinicien de basculer entre les câbles d’interface patient AM12 et WAM. Reportez- vous au manuel d’utilisation du WAM pour apparier le WAM avec l’ELI 280. Paramètres de configuration : Entretien...

  • Page 87: Entretien Et Dépannage

    ENTRETIEN ET DÉPANNAGE Tableau de dépannage du système Message LCD Problème Solution BATTERY LOW – CHARGE UNIT Acquisition ou impression Chargez la batterie sur le secteur. (BATTERIE BASSE – CHARGER de l’ECG impossible. UNIT) Défaillance d’une électrode. Corrigez la dérivation défectueuse. LEAD FAULT, NO ECG CAPTURE (ERREUR ELECTRODE : PAS D’ECG)

  • Page 88: Tableau De Dépannage Des Transmissions

    Corrigez le bruit et retentez l’acquisition/le stockage. DHCP FAILURE (ÉCHEC DU DHCP) Le module de WLAN n’a pas Contactez le service technique de Mortara. réussi à obtenir une adresse du DHCP. DPAC FAILURE (ÉCHEC DU DPAC) WLAN n’a pas été initialisé.

  • Page 89: Tableau De Dépannage De L'écran Tactile

    Le papier doit s’arrêter avec les perforations près de la barre de déchirement (indiquant le bon fonctionnement du capteur de repère). Recommandations à l’équipe biomédicale À la suite d’opérations d’entretien de l’appareil ou lorsqu’un fonctionnement anormal est suspecté, Mortara Instrument Inc. conseille les procédures suivantes : ...

  • Page 90: Nettoyage De L'imprimante Thermique

    Pour plus d’informations sur le remplacement de la batterie, reportez-vous au manuel d’entretien de l’appareil. Mortara Instrument, Inc. recommande de brancher l’appareil sur le secteur autant que possible afin de prolonger au maximum la durée de la batterie et conseille à l’utilisateur de prendre l’habitude de recharger la batterie avant que l’unité...

  • Page 91: Nettoyage De L'écran Tactile

    ENTRETIEN ET DÉPANNAGE Nettoyage de l’écran tactile Pour nettoyer l’écran tactile Déconnectez le patient. Nettoyez la surface extérieure de l’appareil avec un chiffon humidifié avec du savon liquide doux dilué à l’eau. Après cet essuyage, séchez complètement l’appareil avec un chiffon doux et propre ou du papier absorbant.

Table des Matières