Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kettingteller
Chain counter
Meterzähler
Compteur métrique
Cuentametros
Contametri
C o p y r i g h t © 2 0 0 6 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Bedieningshandleiding en
installatieinstructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e
istruzioni per l'installazione
CCFB
1
6
11
16
21
26
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus CCFB
Sommaire des Matières pour Vetus CCFB
- Page 1 Contametri CCFB C o p y r i g h t © 2 0 0 6 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhoud Contents 1 Inleiding 1 Introduction 2 Leveringsomvang 2 Included in delivery 3 Installatie 3 Installing 4 Gebruik 4 Use 5 Technische gegevens 5 Technical details Aansluitschema Wiring diagram Inhalt Table des matières 1 Einleitung 1 Introduction 2 Lieferumfang 2 Contenu de l’emballage 3 Installation 3 Installation 4 Betrieb... -
Page 3: Inleiding
- Handleiding 3 Installatie 3.1 Algemeen Het Vetus instrument CCFB is alléén geschikt om aan te sluiten op de Vetus elektrische ankerlier Napoleon. Het instrument dient op de reeds in de Vetus elektrische ankerlier Napoleon geïnstallerde kettingsensor te worden aangesloten. -
Page 4: Elektrische Installatie
Monteer het instrument op een minimale afstand van: - 30 cm van een kompas - 50 cm van radio apparatuur - 2 meter van een zender - 2 meter van een radar 060124.01 Kettingteller CCFB... -
Page 5: Gebruik
‘DOWN’ commando ‘UP’ kettingsensor – accu 4 Gebruik 4.1 Algemeen Het instrument bevat 2 toetsen: ‘UP’ toets ‘DOWN’ toets Het beeldscherm kan 3 karakters bevatten. Het beeldscherm zal 3 minuten na het laat- ste commando automatisch uitschakelen. 060124.01 Kettingteller CCFB... - Page 6 Raadpleeg de tabel om de juiste waarde van de reductiefactor te vinden. Ketting Reductiefactor Napoleon kettingschijf 1 8 mm P 57 Napoleon kettingschijf 2 10 mm DIN766, 3/8” BBB Napoleon kettingschijf 3 10 mm ISO4565, 3/8” HT P 59 060124.01 Kettingteller CCFB...
-
Page 7: Technische Gegevens
: 0,1 (bij 0 - 99,9), 1 (bij 100 - 999) Afmetingen paneel : 60 x 60 x 18 mm** Gewicht : 55 g * exclusief het gebied rond de kabelaansluiting aan de achterzijde van het instrument ** exclusief beschermkap 060124.01 Kettingteller CCFB... -
Page 8: Included In Delivery
1 Introduction The Vetus instrument CCFB is a chain counter for use with the Vetus electrical anchor windlass Napoleon. Warning The instrument is only suitable for use with direct current. 2 Included in delivery - Instrument - Gasket - Protective cover... -
Page 9: Electrical Installation
Position the instrument at the following minimum distances as shown: - 30 cm from a compass - 50 cm from radio equipment - 2 metres from a transmitter - 2 metres from a radar 060124.01 Chain counter CCFB... - Page 10 – battery 4 Use 4.1 General The instrument has two keys: ‘UP’ ‘DOWN’ The screen can display 3 characters. The screen will switch off automatically 3 minutes after the last command has been given. 060124.01 Chain counter CCFB...
- Page 11 See the table for the correct reduction factor to use. Chain Reduction factor Napoleon gipsy 1 8 mm P 57 Napoleon gipsy 2 10 mm DIN766, 3/8” BBB Napoleon gipsy 3 10 mm ISO4565, 3/8” HT P 59 060124.01 Chain counter CCFB...
-
Page 12: Technical Details
: 0.1 (for 0 - 99.9), 1 (for 100 - 999) Dimensions of panel : 60 x 60 x 18 mm** Weight : 55 g * excluding the area around the cable connections at the back of the instrument ** excluding the protective cover 060124.01 Chain counter CCFB... -
Page 13: Einleitung
- 6-poliger Steckverbinder mit Kabel - Gebrauchsanweisung 3 Installation 3.1 Allgemeines Der CCFB von Vetus eignet sich nur für den Anschluss an die elektrische Ankerwinde Napoleon von Vetus. Das Gerät muss auf den in der elektrischen Ankerwinde Napoleon installierten Kettensensor angeschlossen werden. 3.2 Gerät Achtung Immer darauf achten, dass der Akku abgekoppelt ist, wenn das Gerät angeschlossen... - Page 14 In das Pluskabel (+) eine 0,5 A-Sicherung (‘schnell’) einbauen. Nicht die Startakkus zur Stromversorgung des Gerätes verwenden. Beim Einbau des Geräts müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden: - 30 cm zum Kompass - 50 cm zum Funkgerät - 2 Meter zum Sender - 2 Meter zum Radar 060124.01 Meterzähler CCFB...
-
Page 15: Betrieb
Kommando ‘DOWN’ Kommando ‘UP’ Kettensensor – Akku 4 Betrieb 4.1 Allgemeines Das Gerät hat 2 Tasten: ‘UP’ -Taste ‘DOWN’ -Taste Der Bildschirm kann 3 Zeichen umfassen. Der Bildschirm schaltet sich 3 Minuten nach dem letzten Kommando automatisch aus. 060124.01 Meterzähler CCFB... - Page 16 Die Tabelle zu Rate ziehen, um den richtigen Wert des Reduktionsfaktors zu bestimmen. Kette Reduktionsfaktors Napoleon Kettenrolle 1 8 mm P 57 Napoleon Kettenrolle 2 10 mm DIN766, 3/8” BBB Napoleon Kettenrolle 3 10 mm ISO4565, 3/8” HT P 59 060124.01 Meterzähler CCFB...
-
Page 17: Technische Daten
: 0,1 (bei 0 - 99,9), 1 (bei 100 - 999) Kontrollpaneelgröße : 60 x 60 x 18 mm** Gewicht : 55 g * exklusiv der Fläche um den Kabelanschluss auf der Rückseite des Geräts ** exklusiv Schutzkappe 060124.01 Meterzähler CCFB... -
Page 18: Contenu De L'emballage
- Mode d’emploi 3 Installation 3.1 Généralités L’instrument Vetus CCFB est prévu uniquement pour être raccordé au guindeau électrique Napoleon de Vetus. Raccorder l’instrument au capteur de chaîne déjà installé sur le guin- deau électrique Napoleon de Vetus. 3.2 Instrument Avertissement Veillez à... -
Page 19: Installation Électrique
à l’instrument. Monter l’instrument à une distance minimale de : - 30 cm d’un compas - 50 cm d’un appareil radio - 2 mètres d’un émetteur - 2 mètres d’un radar 060124.01 Compteur métrique CCFB... -
Page 20: Raccordements De L'instrument
‘UP’ capteur de chaîne – batterie 4 Utilisation 4.1 Généralités L’instrument comporte 2 touches : La touche ‘UP’ La touche ‘DOWN’ L’écran peut afficher 3 caractères. L’écran s’éteint automatiquement 3 minutes après la dernière opération. 060124.01 Compteur métrique CCFB... -
Page 21: Mise En Marche Et Étalonnage
Consultez le tableau pour trouver la valeur du facteur de réduction correcte. Chaîne Facteur de réduction Barbotin Napoleon 1 8 mm P 57 Barbotin Napoleon 2 10 mm DIN766, 3/8” BBB Barbotin Napoleon 3 10 mm ISO4565, 3/8” HT P 59 060124.01 Compteur métrique CCFB... -
Page 22: Spécifications Techniques
: 0,1 (pour 0 - 99,9), 1 (pour 100 - 999) Dimensions du panneau : : 60 x 60 x 18 mm** Poids : 55 g * à l’exception de la zone entourant la connexion électrique à l’arrière de l’instrument ** sans le capot de protection 060124.01 Compteur métrique CCFB... -
Page 23: Introducción
ESPAÑOL 1 Introducción El instrumento CCFB de Vetus es un cuentrametros para usar con el molinete de ancla eléctrico Napoleón de Vetus. Precaución Este instrumento sólo puede usarse con corriente continua. 2 Incluido en la entrega - Instrumento - Embalaje - Cubierta protectora - 2 tornillos de fijación (9 mm de longitud) -
Page 24: Instalación Eléctrica
Coloque el instrumento a las siguientes distancias mínimas indicadas: - A 30 cm de la brújula - A 50 cm del equipo de radio - A 2 metros del transmisor - A 2 metros del radar 060124.01 Cuentametros CCFB... -
Page 25: Uso
Sensor de cadena Batería - 4 Uso 4.1 General El instrumento tiene dos teclas: Tecla ‘UP’ Tecla ‘DOWN’ La pantalla puede mostrar 3 caracteres. La pantalla se apagará automáticamente 3 minutos después de introducir la última acción. 060124.01 Cuentametros CCFB... - Page 26 Consulte la tabla para ver el factor de reducción correcto. Cadena Factor de reducción Piñón de cadena Napoleon 1 8 mm P 57 Piñón de cadena Napoleon 2 10 mm DIN766, 3/8” BBB Piñón de cadena Napoleon 3 10 mm ISO4565, 3/8” HT P 59 060124.01 Cuentametros CCFB...
-
Page 27: Especificaciones Técnicas
: 0,1 (para 0 - 99,9), 1 (para 100 - 999) Dimensiones del panel : 60 x 60 x 18 mm** Peso : 55 g * excluida el área alrededor de las conexiones de cables de la parte posterior del instru- mento ** excluida la cubierta protectora 060124.01 Cuentametros CCFB... -
Page 28: Introduzione
- Manuale d’uso 3 Installazione 3.1 Generale Lo strumento Vetus CCFB è indicato unicamente per essere collegato all’argano elettrico Vetus Napoleon. Lo strumento deve essere collegato al sensore di catena già installato sul- l’argano elettrico Vetus Napoleon. 3.2 Strumento Importante Assicurarsi sempre che la batteria sia scollegata quando si collega lo strumento. -
Page 29: Impianto Elettrico
Montate lo strumento ad una distanza minima di: - 30 cm da una bussola - 50 cm da apparecchiature radio - 2 metri da un trasmettitore - 2 metri da un radar 060124.01 Contametri CCFB... -
Page 30: Uso
‘UP’ sensore di catena - batteria 4 Uso 4.1 Generale Lo strumento è dotato di 2 pulsanti: pulsante ‘UP’ pulsante ‘DOWN’ Lo schermo può visualizzare 3 caratteri. Lo schermo si spegne automaticamente 3 minuti dopo l’ultimo comando. 060124.01 Contametri CCFB... - Page 31 Consultare la tabella per determinare il fattore di riduzione da inserire. Catena Fattore di riduzione Napoleon puleggia 1 8 mm P 57 Napoleon puleggia 2 10 mm DIN766, 3/8” BBB Napoleon puleggia 3 10 mm ISO4565, 3/8” HT P 59 060124.01 Contametri CCFB...
-
Page 32: Dati Tecnici
: 0,1 (a 0 -99.9), 1 (a 100 -999) Dimensioni pannello : 60 x 60 x 18 mm** Peso : 55 g * esclusa la parte che circonda l’allacciamento del cavo, sul retro dello strumento ** esclusa la copertura protettiva 060124.01 Contametri CCFB... - Page 33 060124.01 Chain counter CCFB...
-
Page 34: Schema Di Collegamento
Aansluitschema Schéma électrique Wiring diagram Esquema de conexión Schaltplan Schema di collegamento 1 (Up) 2 (+) 3 (Down) 4 (-) 5 (Sn) CCFB – 060124.01 Chain counter CCFB... - Page 35 2 Marrone (+) 2 Brun 2 Marrón 3 Nero (filatura) 3 Noir (larguer) 3 Negro (soltar) 4 Giallo/ verde (-) 4 Jaune/ vert (-) 4 Amarillo/ verde (-) 5 Blu (sensore) 5 Bleu (capteur) 5 Azul (sensor) 060124.01 Chain counter CCFB...
- Page 36 Questo prodotto è in conformità le disposizione della direttiva 89/336/CEE (EMC). FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 060124.01...