Focal MAESTRO UTOPIA III EVO Manuel D'utilisation page 9

MAESTRO UTOPIA III EVO
M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
Section médium : réglage de niveau / Mid-range level adjustment / Mittelfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione suoni medi:
regolazione di livello / Sección de medios: ajuste de nivel / Sección de medios: ajuste de nivel / Seção de médios: ajuste de
nível / Gemiddelde sectie: niveauregeling / Секция средних: настройка уровня / 中音部分：电平控制 / 중간음 부 : 레벨 설정 /
中音部：レベル設定 /
‫تعديل المستوى متوسط المدى‬
Ajustement obtenu en position 1 : médium atténué
FR
Réglage pour :
- Pièce normale, avec faible amortissement général : murs en briques,
grande surfaces vitrées, sol sans tapis
- Electroniques à tendance présente dans le médium.
Erzielte Frequenz in Position 1: gedämpfte Mitteltonwiedergabe
DE
Einstellung für:
- normalen Wohnraum mit allgemein geringem Schwingungsverhalten:
Ziegelwände, große verglaste Flächen, Boden ohne Teppich.
- Zum Mitteltonbereich tendierende Elektronikabstimmung.
Ajuste obtenida en posición 1: medios atenuados
ES
Ajuste para:
- Estancia normal, con débil amortiguación general: paredes de ladrillo,
grandes superficies de cristal, suelo sin alfombras
- Electrónica de tendencia presente en los medios.
Antwoord verkregen voor positie 1: verzwakt medium
ND
Regeling voor:
- Normale kamers, met zwakke algemene verzachting; betonnen/
bakstenen muren, grote ramen, vloer zonder tapijt
- Elektronica trend aanwezig in het medium.
在位置1得到的响应：减弱中音
CH
适用的设置环境：
- 普通房间，整体阻尼低：砖墙、大片玻璃窗、无地毯的地板
- 可能存在中音中的电子设备。
第１ポジションで得た応答：中音が弱まる
JP
設定環境：
-標準の部屋、全体的に音の吸収が弱い：レンガの壁、全面ガラス窓の大きなス
ペース、床に絨毯はなし
- 中音の存在感が強くなりがちなアンプ
6
4
2
0
-2
-4
-6
10 20 30 50 100
- Normal rooms, with little overall damping: concrete/brick walls, large
windows, floor without rugs.
- Electronics which tend to peak in the mid-range.
- Stanza normale, con basso ammortamento generale: pareti in mattoni,
grandi superfici vetrate, pavimento senza tappeti
- Elettronica di tendenza presente nei suoni medi
- Sala normal, com amortecimento geral ligeiro: paredes de tijolo,
grandes superfícies envidraçadas, piso sem carpetes
- Eletrônica com tendência presente nos médios.
- Обычное помещение, со слабыми обычными амортизаторами:
кирпичные стены, большая площадь застеклена, пол без ковра
- Электронное звучание в этих условиях на среднем.
- 전체적으로 댐핑이 거의 없는 일반적인 방: 콘크리트/벽돌 벽, 큰 창, 카페트
없는 바닥.
- 중간음 부에 전자파 존재 경향.
position 1
200 300 500 1k
Adjustement in position 1: reduced mid-range
EN
Settings for:
Regolazione ottenuta in posizione 1: suoni medi attenuati
IT
Regolazioni per:
Ajuste obtida na posição 1: médios atenuados
PT
Ajuste para:
Звук, получаемый в позиции 1 : средние ослабляются
RU
Настройка для:
포지션 1 에서 얻은 조정 : 중간음 완화
KOR
조정 :
‫االستجابة التي يتم الحصول عليها في الموضع 1: صوت متوسط م ُ خفف‬
AR
‫- غرف عادية مع نسبة رطوبة منخفضة إجماال ً : حوائط إسمنتية/من الطوب ونوافذ كبيرة، أرضية‬
®
2k 3k 5k 10k 20k
.‫- أجهزة إلكترونية ترفع من شدة المدى المتوسط‬
9
40k Hz
:‫إعدادات‬
.‫بدون سجاد‬