3M DBI-SALA 9505841 Mode D'emploi

Retrofit Pouch HF RFID Tag 9505841, Black
User Instructions for 3M™ Retrofit Pouch HF RFID Tag 9505841, Black
IMPORTANT: Keep these User Instructions for reference.
Pochette de mise à niveau pour étiquettes à IRF HF 9505841, noire
Directives d'utilisation pour la pochette de mise à niveau pour étiquettes à IRF HF 9505841 3M MC noire
IMPORTANT : Conserver ces directives d'utilisation à titre de référence.
Bolsa para Readaptar la Etiqueta RFID de HF 9505841, Color Negro
Instrucciones de uso para la Bolsa para Readaptar la Etiqueta RFID de HF de 3M™, Color Negro
Importante: Conserve estas Instrucciones de uso para su consulta.
Bolsa de Tag HF RFID 9505841, Preto
Instruções de Uso para Bolsa de Tag 3M™ HF RFID 9505841, Preto
IMPORTANTE: Mantenha essas Instruções de Uso para sua referência
For use with Personal Protective Equipment (PPE) and other safety equipment to be included in the 3M™ Connected Safety System that is best
suited for a mechanical attachment of the RFID tag.
User must validate continued safety function of PPE and safety equipment at all times, and accepts full responsibility for proper performance or
safety of equipment.
For correct use or questions, see User Instructions or call 3M in U.S.A., 1-800-243-4630. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.
Réservé à l'utilisation avec le matériel de protection individuelle (MPI) et d'autre matériel de sécurité à inclure dans le système Connected
Safety (sécurité connectée) 3M qui convient le mieux à une fixation mécanique de l'étiquette à IRF.
MC
L'utilisateur doit valider les fonctions de sécurité continue du MPI et du matériel de sécurité en tout temps et il assume l'entière responsabilité
du rendement adéquat et de la sécurité du matériel.
Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit, consulter les directives d'utilisation ou communiquer avec 3M, aux États-Unis,
au 1 800 243-4630. Au Canada, communiquer avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
Para su uso con otros equipos de seguridad y Equipos de Protección Personal (EPP) que se incluirán en el Sistema de Seguridad Conectada de
3M™ que sea el mejor para la unión mecánica de las etiquetas RFID.
El usuario debe validar la función de seguridad continua de equipos EPP y equipos de seguridad en todo momento, y asume la responsabilidad
total por el rendimiento adecuado o la seguridad del equipo.
Para preguntas o para obtener información sobre su uso correcto, consulte la Instrucciones de uso o llame a 3M EE. UU. al 1-800-243-4630. En
Canadá, llame al Servicio Técnico al 1-800-267-4414.
Para uso com Equipamentos de Proteção Individual (EPI) e outros equipamentos de segurança a serem incluídos no sistema 3M™ Connected
Safety que é mais adequado para uma fixação mecânica do tag RFID.
O usuário deve validar a função de segurança contínua do EPI e do equipamento de segurança em todos os momentos e possuir total
responsabilidade pelo bom desempenho ou segurança do equipamento.
Para uso correto ou dúvidas, veja o manual de Instruções de Uso ou ligue para 3M Brasil em 0800-0132333.
3M PERSONAL SAFETY DIVISION 3M MÉXICO S.A. DE C.V.
3M CENTER, BUILDING 0235-02-W-70 AV. SANTA FE NO. 190
ST. PAUL, MN 55144-1000 COL. SANTA FE, DEL. ÁLVARO OBREGÓN
3M is a trademarks of 3M Company, used under license in Canada. MÉXICO D.F. 01210
DBI SALA is a registered trademark of 3M Company, used under 3M es una marca comercial de 3M Company.
license in Canada. DBI SALA es una marca registrada de 3M Company.
3M PSD products are occupational use only. Los productos PSD de 3M son solo para uso profesional.
The Bluetooth® word and logos are registered trademarks owned by La palabra y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas,
Bluetooth SIG, Inc. propiedad de Bluetooth SIG, inc.
IDBLUE is a registered trademark of Cathexis Innovations Inc. IDBLUE es una marca comercial registrada de Cathexis Innovations
Inc.
3M PERSONAL SAFETY DIVISION
3M CANADA 3M DO BRASIL LTDA.
P.O. BOX 5757 VIA ANHANGUERA, KM 110 - SUMARÉ - SP
LONDON, ONTARIO N6A 4T1 CNPJ 45.985.371/0001-08
3M, é marcas registradas da 3M Company.
DIVISION DES PRODUITS DE PROTECTION INDIVIDUELLE DE 3M DBI SALA é uma marca registrada da 3M Company.
COMPAGNIE Os produtos 3M PSD são somente para uso de saúde ocupacional.
C.P. 5757
LONDON ONTARIO N6A 4T1 A palavra e logotipos Bluetooth® são marcas registadas da Bluetooth
3M est une marque de commerce de 3M, utilisée sous licence au SIG, Inc.
Canada.
DBI SALA est une marque déposée de 3M, utilisées sous licence au IDBLUE é marca registradas da Cathexis Innovations Inc.
Canada.
Les produits de la Division des produits de protection individuelle de © 3M 2017
3M sont destinés uniquement à un usage en milieu de travail.
Le terme et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de
Bluetooth SIG, Inc.
IDBlue est une marque déposée de Cathexis Innovations Inc.
SAFETY INFORMATION
Please read, understand, and follow all safety information contained in these User Instructions prior to the use of this 3M™ Retrofit Pouch HF
RFID Tag Kit. Retain these User Instructions for future reference.
Intended Use
This 3M™ Retrofit Pouch HF RFID Tag is used to securely attach an RFID tag to PPE and other safety equipment through the use of an attached
loop and snap. User must be familiar with PPE/safety equipment and its use for safe operation of this 3M™ Retrofit Pouch HF RFID Tag Kit.
This attachment method is best suited for PPE and other safety equipment that:
• Has strap material or webbing of an acceptable width and thickness to accommodate the range of loop and snap size.
• Does not work well with the other tag form factors. Flat surface tags (70-0716-7525-3) are flat adhesive backed tags used to apply to
rigid flat surfaces. Curved surface tags (70-0716-7564-2) are a foam adhesive with a slight pliable thickness attached to the tags used
to apply to non-flat, slightly curved rigid surfaces. Mechanical attachment tags (70-0716-7690-5) use a cable tie, key ring or adhesive
backing for a variety of surfaces. Hanging mount tags (70-0716-9625-9) use a cable tie or key ring for a variety of surfaces.
• Has structure and/or areas that are easily amenable to the loop and snap.
• Requires attachment to metal surface or structure that will potentially interfere with the flat or curved surface tags ability to be
scanned.
Tagging of 3M™ PPE, Products or Equipment should be done only with approval of 3M Personal Safety Division Technical Service.
For additional information on 3M intended use recommendations please consult the 3M Personal Safety Division website at
www.3m.com/workersafety or call 1-800-243-4630 in U.S.A. In Canada call 1-800-267-4414.
Do Not Use For
• Any application that may lead to an unsafe condition, including potentially impacting the ability of equipment to function properly.
• Any application that is in conflict with the recommendations or instructions provided by the manufacturer of the PPE or safety
equipment.
• Any application beyond those outlined in these User Instructions.
If you have any questions, consult with 3M Technical Service.
Explanation of Signal Word Consequences
34-8720-4061-2
WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in serious injury or death.
5908265 Rev. A
CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury and/or property damage.
W WARNING
• To reduce the risks associated with explosion and fire:
- Do not perform reading/writing of tags in an environment that requires intrinsically safe (IS) equipment unless appropriate
precautions are taken, i.e. IS reader, IS case for reader, combustible gas monitor plus appropriate permitting.
• To reduce the risks associated with exposure to workplace hazards:
- Do not use for any application that may lead to an unsafe condition, including potentially impacting the ability of equipment to
function properly.
- Do not install tag over PPE/safety equipment labels or other identifiers (e.g., safety information, user information, regulatory
markings).
- Do not install tag on PPE/safety equipment location that interferes with PPE/safety equipment functionality.
• Failure to follow all instructions and limitations on the attachment of RFID tags could result in:
a. Tags not staying attached to the PPE;
b. Inability to consistently get a good tag read;
c. Damage to the PPE it is attached to;
d. Reduced function of the PPE it is attached to;
e. Inability to read labels or other identifiers on the PPE the tag is attached to;
and may result in injury, sickness or death.
Fig. 1 Fig. 2
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
S'assurer de lire, de comprendre et de respecter toutes les consignes de sécurité des présentes directives d'utilisation avant d'utiliser cette
trousse de pochette de mise à niveau pour étiquettes à IRF HF 3M MC . Conserver ces directives d'utilisation à titre de référence.
Usage prévu
Cette pochette de mise à niveau pour étiquettes à IRF HF 3M MC est utilisée pour fixer fermement une étiquette à IRF au MPI et à d'autre
matériel de sécurité à l'aide d'une bouche et d'un bouton-pression. L'utilisateur doit se familiariser avec le MPI/matériel de sécurité et son
utilisation pour assurer l'utilisation sécuritaire de cette trousse de pochette de mise à niveau pour étiquettes à IRF HF 3M
Cette méthode de fixation convient le mieux au MPI et à d'autre matériel de sécurité :
• Qui est doté d'une sangle ou d'une courroie en toile d'une largeur et d'une épaisseur acceptables convenant à la gamme de tailles des
boucles et des boutons-pression.
• Qui ne convient pas bien aux autres types d'étiquettes. Les étiquettes pour surfaces planes (70-0716-7525-3) sont des étiquettes
planes avec adhésif pour application sur des surfaces rigides planes. Les étiquettes pour surfaces courbes (70-0716-7564-2) sont
des étiquettes sur un support en mousse épais légèrement souple avec adhésif pour application sur des surfaces rigides légèrement
courbes. Les étiquettes à montage mécanique (70-0716-7690-5) s'appliquent sur diverses surfaces avec une attache pour câbles,
un anneau porte-clé ou un support adhésif. Les étiquettes à montage par suspension (70-0716-9625-9) s'appliquent sur diverses
surfaces avec une attache pour câbles ou un anneau porte-clé.
• Qui a une structure et/ou une surface sur laquelle il est facile de fixer la boucle et le bouton-pression.
• Qui requiert une fixation à une surface ou à une structure métallique qui pourrait interférer avec la lecture des étiquettes pour surfaces
planes ou courbes.
L'étiquetage de tout MPI, produit ou matériel 3M doit uniquement se faire sur approbation du Service technique de la Division des produits de
protection individuelle de 3M.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les recommandations de 3M à l'égard de l'usage prévu, consulter le site Web de la Division
des produits de protection individuelle de 3M à l'adresse www.3m.com/workersafety ou composer, aux États-Unis, le 1 800 243-4630. Au
Canada, composer le 1 800 267-4414.
Utilisations déconseillées
• Utilisation qui peut poser un risque, notamment une incidence potentielle sur la capacité du matériel de fonctionner adéquatement.
• Utilisation qui entre en conflit avec les recommandations ou les directives du fabricant du MPI ou du matériel de sécurité.
• Utilisation qui va au-delà de celles énoncées dans les présentes directives d'utilisation.
Pour toute question, communiquer avec le Service technique de 3M.
Explication des mots indicateurs
MISE EN GARDE Indique une situation qui présente des dangers qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent causer la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT Indique une situation qui présente des dangers qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent causer des blessures et/ou des
dommages matériels mineurs ou modérés.
W MISE EN GARDE
• Mesures pour réduire les risques d'incendie ou d'explosion :
- Ne pas effectuer la lecture ou l'inscription des étiquettes dans un environnement qui nécessite du matériel intrinsèquement
sécuritaire à moins de prendre les mesures appropriées, p. ex., un lecteur intrinsèquement sécuritaire, un boîtier intrinsèquement
sécuritaire pour le lecteur, un moniteur de gaz combustible ainsi que les permis applicables.
• Mesures pour réduire les risques d'exposition aux dangers en milieu de travail :
- Éviter les utilisations qui peuvent poser un risque, notamment une incidence potentielle sur la capacité du matériel de fonctionner
adéquatement.
- Ne pas installer l'étiquette sur les étiquettes du MPI/matériel de sécurité ou d'autres identificateurs (p. ex., renseignements relatifs à
la sécurité, renseignements pour l'utilisateur, marquages réglementaires).
- Ne pas installer l'étiquette sur le MPI/matériel de sécurité aux endroits où cela interfère avec la fonction du MPI/matériel de sécurité.
W CAUTION
• To reduce the risks associated with constriction point:
- Ensure fingers are not inside the loop when securing tag to PPE/safety equipment.
• To reduce the risks associated with environmental contamination:
- Tags secured to PPE/safety equipment are to be disposed of according to company PPE/safety equipment disposal policy and local
regulations or laws.
IMPORTANT: Before applying tags, read and understand these User Instructions. Keep these User Instructions for reference.
Tag Attachment Limitations
Tagging of any 3M™ PPE, Products or Equipment only by approval of 3M Personal Safety Division Technical Service. Otherwise, user accepts
full responsibility in the event there is an issue regarding performance or safety, both as related to the RFID tag itself as well as to the PPE/
safety equipment itself.
If tagging non 3M™ PPE or safety equipment, consider the following guidelines:
- Do not interfere with the functionality of the PPE or safety equipment.
- Do not cover or obscure any identification markings, approval labels or warnings.
- Check the equipment manufacturer's guidance for any restrictions on this tag attachment method.
- Can be easily accessed with the tag reading device for reliable reads.
Contents of Kit
Qty. 3M Part #
25 70-0716-9626-7 3M™ DBI-SALA
1 34-8720-4061-2
Use Instructions
W WARNING
Failure to follow all instructions and limitations on the attachment of RFID tags could result in:
a. Tags not staying attached to the PPE;
b. Inability to consistently get a good tag read;
c. Damage to the PPE it is attached to;
d. Reduced function of the PPE it is attached to;
e. Inability to read labels or other identifiers on the PPE the tag is attached to;
and may result in injury, sickness or death.
1. Wrap the pouch tag loop around the location of the part or material to be attached (see Fig. 1).
2. Slip the pouch through the loop and snug up the slack (see Fig. 2).
3. Spread out the snap extensions and lay the pouch across the surface of the part or material (see Fig. 3).
4. Snap the extensions together to secure the pouch body to the part or material (see Fig. 4).
Tag Use Limitations
1. Tags do not have GPS capability.
2. If tag becomes damaged or unable to be read, replace it.
3. Do not reuse tags. If PPE with tag becomes unusable, discard tag along with PPE.
4. Tags are passive (no battery or energy source is contained).
TAG READ/WRITE INSTRUCTIONS
W WARNING
To reduce the risks associated with explosion and fire:
Do not perform reading/writing of tags in an environment that requires intrinsically safe (IS) equipment unless appropriate precautions are
taken, i.e. IS reader, IS case for reader, combustible gas monitor plus appropriate permitting.
Fig. 3
• Le fait de ne pas respecter entièrement les directives et les restrictions d'utilisation relatives à la fixation des étiquettes à IRF
peut entraîner les conséquences ci-dessous.
a. Les étiquettes ne restent pas fixées au MPI;
b. Incapacité d'obtenir une bonne lecture de l'étiquette de façon constante;
c. Dommage au MPI auquel l'étiquette est fixée;
d. Réduction de la fonction du MPI auquel l'étiquette est fixée;
. e. Incapacité à lire les étiquettes ou d'autres identificateurs du MPI auquel l'étiquette est fixée;
MC
et peut provoquer des blessures, des problèmes de santé ou la mort.
W AVERTISSEMENT
• Mesures pour réduire les risques liés aux points de constriction :
- S'assurer que des doigts ne sont pas à l'intérieur de la boucle au cours de la fixation de l'étiquette sur le MPI/matériel de sécurité.
• Mesures pour réduire les risques liés à la contamination de l'environnement :
- Les étiquettes apposées sur le MPI/matériel de sécurité doivent être mises au rebut conformément aux politiques de mise au rebut
du MPI/matériel de sécurité de la société, ainsi qu'aux règlements et lois locaux.
IMPORTANT : Avant de fixer les étiquettes, l'utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives d'utilisation. Conserver ces directives
d'utilisation à titre de référence.
Restrictions concernant la fixation des étiquettes
L'étiquetage de tout MPI, produit ou matériel 3M MC doit uniquement se faire sur approbation du Service technique de la Division des produits
de protection individuelle de 3M. Autrement, l'utilisateur assume l'entière responsabilité en cas de problème de rendement ou de sécurité relié
à l'étiquette à IRF ou au MPI/matériel de sécurité.
Pour l'étiquetage du MPI ou d'autre matériel de sécurité qui ne porte pas la marque 3M
- Ne pas nuire à la fonction du MPI ou du matériel de sécurité.
- Ne pas couvrir ou cacher les marquages d'identification, les étiquettes d'homologation ou les mises en garde.
- Consulter les directives du fabricant du matériel pour connaître les restrictions relatives à cette méthode de fixation des étiquettes.
- Choisir un endroit auquel vous pouvez facilement accéder avec le lecteur pour bien lire l'étiquette.
Contenu de la trousse
Qté N° de produit 3M
25 70-0716-9626-7 Pochette de mise à niveau pour étiquettes à IRF HF DBI-SALA
1 34-8720-4061-2 Directives d'utilisation
Mode d'emploi
W MISE EN GARDE
Le fait de ne pas respecter entièrement les directives et les restrictions d'utilisation relatives à la fixation des étiquettes à IRF peut entraîner
les conséquences ci-dessous.
a. Les étiquettes ne restent pas fixées au MPI;
b. Incapacité d'obtenir une bonne lecture de l'étiquette de façon constante;
c. Dommage au MPI auquel l'étiquette est fixée;
d. Réduction de la fonction du MPI auquel l'étiquette est fixée;
e. Incapacité à lire les étiquettes ou d'autres identificateurs du MPI auquel l'étiquette est fixée;
et peut provoquer des blessures, des problèmes de santé ou la mort.
1. Enrouler la boucle de la pochette autour de la pièce ou du matériel où l'on souhaite installer l'étiquette (voir la Fig. 1).
2. Glisser la pochette dans la boucle et enlever le jeu (voir la Fig. 2).
3. Étaler les rallonges du bouton-pression et déposer la pochette sur la surface de la pièce ou du matériel (voir la Fig. 3).
4. Enclencher les rallonges ensemble de manière à fixer le corps de la pochette à la pièce ou au matériel (voir la Fig. 4).
Readers
Using the following guidelines, please verify the RFID reader is active and in a state to communicate with the RFID tag.
Type 1: Mobile phone, industrial reader, or tablet reader with built-in NFC functionality:
1. Verify that the selected mobile device is represented in the list of 3M recommended and/or 3M tested devices found to work
satisfactorily with 3M™ Connected Safety PPE Management System.
2. NFC functionality must be turned on in order to communicate with a RFID tag.
3. Verify NFC functionality is on by reading the tag with the 3M™ Connected Safety App.
4. Tags must be of the HF ISO 15693 type supplied by 3M.
Type 2: IDBlue® Reader in combination with a mobile device:
1. On the mobile device, please verify that Bluetooth® Wireless Technology functionality is turned on.
2. Refer to pairing process described in IDBlue® Reader User Instructions if it is the first time the IDBlue® Reader is being used. If not,
proceed to step 3.
3. Verify that the IDBlue® Reader unit is paired with the mobile device via a Bluetooth® Wireless Technology connection and ready to read
a tag.
4. Go to your mobile device's Bluetooth® Wireless Technology setting to make sure the IDBlue® Reader is paired and connected.
5. Go to the 3M™ Connected Safety Mobile App and verify that the IDBlue® Reader connection icon at top right of the main screen is
showing as paired and connected in grey and not a crossed out red symbol.
Tags
Description 1. Do not attempt to read multiple tags at the same time. Only one tag should be read at any given time.
® Retrofit Pouch HF RFID Tag
Tags must be of the HF ISO 15693 type supplied by 3M.
Instruction Sheet
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Website: www.3m.com/workersafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Aux États-Unis :
Internet : www.3m.com/workersafety
Assistance technique : 1 800 243-4630
Autres produits 3M :
1 800 364-3577 ou 1 651 737-6501
Fig. 4
Limites d'utilisation des étiquettes
1. Les étiquettes ne comportent pas de fonction de GPS.
2. Si l'étiquette est endommagée ou impossible à lire, la remplacer.
3. Ne pas réutiliser les étiquettes. Si le MPI doté d'une étiquette devient inutilisable, mettre l'étiquette au rebut avec le MPI.
4. Les étiquettes sont passives (elles ne contiennent aucune pile ou source d'énergie).
DIRECTIVES DE LECTURE/D'INSCRIPTION DES ÉTIQUETTES
Mesures pour réduire les risques d'incendie ou d'explosion :
Ne pas effectuer la lecture ou l'inscription des étiquettes dans un environnement qui nécessite du matériel intrinsèquement sécuritaire à
moins de prendre les mesures appropriées, p. ex., un lecteur intrinsèquement sécuritaire, un boîtier intrinsèquement sécuritaire pour le
lecteur, un moniteur de gaz combustible ainsi que les permis applicables.
Lecteurs
Suivre les directives ci-dessous pour s'assurer que le lecteur à IRF est actif et dans un état lui permettant de communiquer avec l'étiquette à IRF.
Type 1 : Lecteur de téléphone mobile ou de tablette ou lecteur industriel avec fonction CCP intégrée :
1. S'assurer que l'appareil mobile sélectionné est contenu dans la liste des appareils recommandés par 3M et/ou testés par 3M aux fins
d'utilisation adéquate avec le système de gestion du MPI Connected Safety (sécurité connectée) 3M
2. La fonction CCP doit être activée pour communiquer avec une étiquette à IRF.
3. Vérifier si la fonction CCP est activée en lisant l'étiquette avec l'application Connected Safety (sécurité connectée) 3M
4. Les étiquettes doivent être celles de type HF ISO 15693 fournies par 3M.
Type 2 : Lecteur IDBlue avec un appareil mobile :
®
MC , suivre les directives ci-dessous.
1. S'assurer que la fonction sans fil Bluetooth ® est activée sur l'appareil mobile.
2. Consulter le processus de jumelage décrit dans les directives d'utilisation du lecteur IDBlue
lecteur IDBlue ® . Sinon, passer à l'étape 3.
3. Vérifier que l'appareil IDBlue ® est jumelé avec l'appareil mobile au moyen d'une connexion sans fil Bluetooth
une vignette.
4. Aller à l'écran de réglage Bluetooth ® de l'appareil mobile pour s'assurer que le lecteur IDBlue
5. Aller à l'application mobile Connected Safety (sécurité connectée) 3M
Description
l'écran principal apparaît comme jumelé et connecté en gris et non comme un symbole rouge barré.
® 3M MC
Étiquettes
1. Ne pas tenter de lire plusieurs étiquettes en même temps. Seulement une étiquette devrait être lue à tout moment.
Les étiquettes doivent être celles de type HF ISO 15693 fournies par 3M.
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION
Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :
Internet : www.3M.ca/Safety
Assistance technique/Technical Assistance :
1 800 267-4414
Centre communication-client/Customer Care Center : 1 800 364-3577
PARA MAYORES INFORMES
En Estados Unidos:
Sitio Web: www.3m.com/workersafety
Soporte técnico: 1-800-243-4630
Para otros productos 3M:
1-800-3M-HELPS o 1-651-737-6501
PARA MAIS INFORMAÇÕES
Nos Estados Unidos, entre em contato com:
Website: www.3m.com/workersafety
Assistência Técnica: 1-800-243-4630
Para outros produtos 3M:
1-800-3M-HELPS ou 1-651-737-6501
W MISE EN GARDE
MC .
.
MC
® s'il s'agit de la première utilisation du
® et qu'il est prêt à lire
® est jumelé et connecté.
MC et vérifier que l'icône de connexion IDBlue ® en haut à droite de