Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BAKE & GRILL-MASTER
You should read this user manual carefully before
using the appliance.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil .
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d'emploi
Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l'uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului.
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора.
Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Istruzioni per l'utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
Item: 154601
154618
154700
154717
154878
154908
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hendi BAKE & GRILL-MASTER
Sommaire des Matières pour Hendi BAKE & GRILL-MASTER
- Page 1 User manual Istruzioni per l’utente Gebrauchsanweisung Instrucţiunile utilizatorului Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi Οδηγίες χρήσης Mode d’emploi BAKE & GRILL-MASTER Item: 154601 154618 154700 154717 154878 154908 You should read this user manual carefully before Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere using the appliance.
- Page 2 Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Tento návod si odložte so spotrebičom. Хранить руководство вместе с устройством. Φυλάξτε...
- Page 3 0063 nte le istruzioni d'uso. spositivo possono essere molto caldi. bini nelle vicinanze del dispositivo. Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu Item / Artikel / Item / Artykuł / Article / Articolo / 154601 Bake-Master Mini PIN : 0063AR3273 nte de utilizarea aparatului.
- Page 4 0063 mente le istruzioni d'uso. l dispositivo possono essere molto caldi. ambini nelle vicinanze del dispositivo. Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu Item / Artikel / Item / Artykuł / Article / Articolo / 154717 Grill-Master Maxi PIN : 0063AR3273 nainte de utilizarea aparatului.
-
Page 5: Safety Regulations
Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read these user instructions carefully before con- necting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety instructions in par- ticular very carefully. Safety Regulations •... -
Page 6: General Instructions
General instructions • Necessary changes may only be done by a qual- • Before each use, the user must always check ified technician whether the holes (pictured below) of the burner • Use only the supplied pressure regulator. are clear of obstructions and not blocked. •... - Page 7 Cleaning and maintenance • Let the appliance cool down before cleaning • Keep inside after use. • Beware: Never immerse the appliance in water • Let specialised personnel clean at least once a or any other liquid! year the burner. •...
-
Page 8: Important
Accessories Description Article no. Baking tray Grill/Bake master Mini 154687 Baking tray Grill/Bake master Maxi/ Quattro 154656 Upper grid Grill master Mini 154663 Upper grid Grill master Maxi/ Quattro 154632 Lower grid Grill master Mini 154670 Lower grid Grill master Maxi/Quattro 154649 Grease holder Grill master Mini 154748... -
Page 9: Sicherheitsvorschriften
Sehr geehrte(r) Kunde/in! Herzlichen Dank für den Ankauf dieses Hendi Gerät. Diese Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnah- me des Geräts gründlich lesen, um durch unsachgemäße Bedienung entstandene Schäden zu verhindern. Die Sicherheitsvorschriften besonders sorgfältig lesen. Sicherheitsvorschriften • Benutzen Sie die Grillgeräte nur im Freien. -
Page 10: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise • Notwendige Änderungen können nur von einem • Vor jedem Gebrauch vergewissern Sie sich, ob qualifizierten Techniker durchgeführt werden. die auf dem Foto abgebildeten Öffnungen des • Benutzen Sie nur den mittgelieferten Druckreg- Brenners nicht irgendwie verstopft sind. ler. - Page 11 Reinigung und Wartung • Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie • Lagern Sie das Gerät nach dem Gebrauch nicht im es reinigen Freien. • Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser • Lassen Sie mindestens 1x pro Jahr der Brenner oder andere Flüssigkeiten ein! durch einen qualifizierten Elektriker reinigen.
- Page 12 Zubehör Beschreibung Artikelnr. Backplatte Grill/Bake master Mini 154687 Backplatte Grill/Bake master Maxi/ Quattro 154656 Rost Grill master Mini 154663 Rost Grill master Maxi/ Quattro 154632 Unterrost Grill master Mini 154670 Unterrost Grill master Maxi/ Quattro 154649 Fettauffangschale Grill master Mini 154748 Fettauffangschale Grill master Maxi/ Quattro 154755...
-
Page 13: Veiligheidsvoorschriften
Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat aansluit, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsvoor- schriften aandachtig door. Veiligheidsvoorschriften • De barbecue uitsluitend geschikt voor gebruik buitenshuis. -
Page 14: Algemene Instructies
Algemene instructies • Noodzakelijke wijzigingen aan dit apparaat mo- • Voor elk gebruik dient de gebruiker altijd te con- gen alleen verricht worden door een gekwalifi- troleren of de gaten (zie onderstaande foto) van ceerd monteur de brander vrije toegang hebben en er geen ver- •... - Page 15 Reiniging en onderhoud • Laat het apparaat helemaal afkoelen alvorens te • Reinig de eventueel aanwezige ventilatieope- reinigen. ningen met de stofzuiger. • Let op: Nooit het apparaat in water of een andere • Na gebruik binnenshuis bewaren vloeistof onderdompelen! •...
-
Page 16: Garantie
Accessoires Omschrijving Artikel nr. Bakplaat Grill/Bake master Mini 154687 Bakplaat Grill/Bake master Maxi / Quattro 154656 Bovenrooster Grill master Mini 154663 Bovenrooster Grill master Maxi / Quattro 154632 Onderrooster Grill master Mini 154670 Onderrooster Grill master Maxi / Quattro 154649 Vetopvanglade Grill master Mini 154748 Vetopvanglade Grill master Maxi / Quattro... -
Page 17: Wskazówki Bezpieczeństwa
Szanowny Kliencie, Przed podłączeniem urządzenia dokładnie przeczytaj całą instrukcję obsługi, aby niewłaściwym użytkowa- niem nie spowodować żadnej szkody. Przede wszystkim zapoznaj się z przepisami dotyczącymi bezpieczeń- stwa użytkowania. Wskazówki bezpieczeństwa • Z grilla można korzystać wyłącznie na wolnym powietrzu. • Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszkod- zenie urządzenia lub zranienie osób. -
Page 18: Ogólne Informacje
Ogólne informacje • Jakiekolwiek zmiany mogą być wykonywane tylko • Zalecamy używać butli gazowych o pojemności i wyłącznie przez wykwalifikowanego pracownika większej niż 10 kg. serwisu. • Przed każdym użyciem upewnij się, czy przedsta- • Do grilla używać wyłącznie znajdującego się w wione na zdjęciu otwory palnika nie są... - Page 19 Czyszczenie i konserwacja • Przed czyszczeniem należy pozostawić urządzenie do • Przed czyszczeniem należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia. ostygnięcia. • Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub w • Należy przynajmniej raz w roku zlecić czyszczenie pal- innym płynie! nika wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu.
- Page 20 Osprzęt Opis Nr artykułu Płyta do pieczenia Grill/Bake master Mini 154687 Płyta do pieczenia Grill/Bake master Maxi/ Quattro 154656 Ruszt Grill master Mini 154663 Ruszt Grill master Maxi/ Quattro 154632 Ruszt dolny Grill master Mini 154670 Ruszt dolny Grill master Maxi/ Quattro 154649 Płyta do ociekającego tłuszczu Grill master Mini 154748...
-
Page 21: Consignes De Sécurité
Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran- cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention. -
Page 22: Instructions Générales
Instructions générales • Les changements nécessaires ne peut être fait • Avant chaque utilisation assurez-vous que les que par un mécanicien qualifié. trous présentés sur la photo du brûleur ne sont • Utilisez rien le régulateur équipé. pas obstrués. • Utilisez seulement du propane. •... -
Page 23: Dérangement
Nettoyage et entretien • Laissez refroidir l’appareil complètement avant • Nettoyez les orifices de ventilation avec un as- le nettoyage. pirateur. • Attention : Ne plongez jamais l’appareil dans de • Garder l’appareil à l’intérieur après utilisation. l’eau ou dans un autre liquide ! •... - Page 24 Accessoires Description Article no. Plaque à cuisson Grill/Bake master Mini 154687 Plaque à cuisson Grill/Bake master Maxi/ Quattro 154656 Gril dessous Grill master Mini 154663 Gril dessous Grill master Maxi/ Quattro 154632 Gril dessus Grill master Mini 154670 Gril dessus Grill master Maxi/ Quattro 154649 La cuve pour recueillir la grasse Grill master Mini 154748...
-
Page 25: Precauzioni Di Sicurezza
Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo apparecchio Fine Dine. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza. Precauzioni di sicurezza •... - Page 26 Istruzioni generali sull’utilizzo dell’apparecchio: • Eventuali modifiche all’apparecchio possono es- • L’apparecchio deve essere installato su una su- sere apportate unicamente da un tecnico qualifi- perficie piana. cato del servizio tecnico • Prima di ogni uso assicurarsi che i fori del brucia- •...
- Page 27 Spegnimento del grill a gas • Ruotare la manopola al massimo a destra. Il bruciatore si spegne. Attenzione! Dopo aver spento i bruciatori attendere circa 10 minuti prima di accenderli di nuovo. Dopo aver scollegato la bombola di gas e i bruciatori, chiudere sempre la valvola principale della bombola e impostare la manopola del grill nella posizione chiusa! Pulizia e manutenzione •...
- Page 28 Accessori Descrizione Articolo n. Piastra da cottura Grill/Bake master Mini 154687 Piastra da cottura Grill/Bake master Maxi/ Quattro 154656 Griglia superiore Grill master Mini 154663 Griglia superiore Grill master Maxi/ Quattro 154632 Griglia inferiore Grill master Mini 154670 Griglia inferiore Grill master Maxi/ Quattro 154649 Vassoio Grill master Mini 154748...
- Page 29 Stimate client, Va multumim pentru achizitionarea acestui produs. Cititi cu atentie instructiunile urmatoare inainte de a conecta apararatul pentru a preveni avarierile ce se pot produce din cauza unei utilizari incorecte. Cititi cu atentie in special instructiunile pentru siguranta. Masuri de siguranţă: •...
- Page 30 Instructiuni generale: • Modificările necesare se pot efectua numai de • Utilizatorul trebuie să verifice înainte de fiecare către un mecanic calificat. utilizare dacă orificiile (ilustrate mai jos) arzăto- • Folosiţi numai regulatorul de presiune furnizat rului nu sunt obstrucționate și blocate. •...
- Page 31 Curăţarea şi întreţinerea • Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de cură- • Curăţaţi gurile de ventilaţie (dacă există) cu as- ţare. piratorul. • Atenţie! Nu introduceţi niciodată aparatul în apă • Păstraţi în interiorul după utilizare sau în orice alt lichid! •...
- Page 32 Accessories Descriere Numarul articolului Tavă pentru copt pe Grill/Bake master Mini 154687 Tavă pentru copt pe Grill/Bake master Maxi / Quattro 154656 Grilă superioară Grill master Mini 154663 Grilă superioară Grill master Maxi / Quattro 154632 Grilă inferioară Grill master Mini 154670 Grilă...
-
Page 33: Правила Техники Безопасности
Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Fine Dine. Вам следует внимательно прочитать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате не- правильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями. Правила техники безопасности • Гриль можно использовать только на свежем воздухе. •... - Page 34 Общая инструкция по использованию устройства: • Любые изменения в устройстве могут вводить- • Установите устройство на плоскую поверхность. ся только квалифицированным специалистом • Перед каждым использованием убедитесь, что сервиса. представленные на фотографии отверстия го- • Используйте только редуктор, прилагаемый к релки...
- Page 35 Выключение газового гриля • Поверните ручку максимально вправо. Горелка погаснет. Внимание! После выключения горелок подождите около 10 минут прежде, чем их снова включить. После отсоединения газового баллона или после выключения горелок всегда перекрывайте главный вентиль баллона и устанавливайте ручку гриля в закрытое положение! Очистка...
- Page 36 Аксессуары Описание Номер артикула Плита для тепловой обработки Grill/Bake master Mini 154687 Плита для тепловой обработки Grill/Bake master Maxi/ Quattro 154656 Главная решетка Grill master Mini 154663 Главная решетка Grill master Maxi/ Quattro 154632 Нижняя решетка Grill master Mini 154670 Нижняя...
-
Page 37: Κανονισμοί Ασφαλείας
Αγαπητέ πελάτη, Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση. Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά. Κανονισμοί ασφαλείας... - Page 38 Γενικές οδηγίες • Οι απαραίτητες τροποποιήσεις πρέπει να διενερ- • Πριν από κάθε χρήση, ο χρήστης πρέπει να ελέγχει γούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό εάν οι οπές (βλ. παρακάτω εικόνα) της διάταξης • Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο ρυθμιστή πί- ανάφλεξης είναι καθαρές από υπολείμματα και δεν εσης.
- Page 39 Απενεργοποίηση της πλάκας αερίου • Γυρίστε τον διακόπτη τελείως δεξιόστροφα. Η διάταξη ανάφλεξης θα απενεργοποιηθεί. Σημείωση! Μετά την απενεργοποίηση της διάταξης ανάφλεξης, περιμένετε περίπου 10 λεπτά πριν την ενεργο- ποιήσετε ξανά. Μετά την απενεργοποίηση της διάταξης ανάφλεξης, απενεργοποιείτε πάντα τη βασική κάνουλα στη...
- Page 40 Εξαρτήματα Περιγραφή Αρ. προϊόντος Επιφάνεια ψησίματος Grill/Bake Master Mini 154687 Επιφάνεια ψησίματος Grill/Bake Master Maxi/Quattro 154656 Επάνω σχάρα Grill Master Mini 154663 Επάνω σχάρα Grill Master Maxi/Quattro 154632 Κάτω σχάρα Grill Master Mini 154670 Κάτω σχάρα Grill Master Maxi/Quattro 154649 Θήκη...
- Page 44 - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. błędów drukarskich w instrukcji. - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. - Variations et fautes d’impression réservés. © 2017 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 05-12-2017...