Dual DAB 501 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dual Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. DAB 501
  6. Manuel d'utilisation

Dual DAB 501 Manuel D'utilisation

Micro chaîne stéréo avec radio dab/dab+/fm et lecteur de cd
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DAB 501
Micro-Stereoanlage mit
DAB/DAB+/UKW-Radio
und CD-Spieler
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dual DAB 501

Sommaire des Matières pour Dual DAB 501

  • Page 1 DAB 501 Micro-Stereoanlage mit DAB/DAB+/UKW-Radio und CD-Spieler Bedienungsanleitung...
  • Page 2 Das Vorwort Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und • Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind sicheren • mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um Gebrauch Ihrer Micro-Stereoanlage, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. normalen Text, Aufzählungen oder •...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen..18 Wie Sie das Gerät einschalten ........18 Wie Sie die Quelle einstellen ........19 Geräteübersicht............. 5 Wie Sie die Lautstärke einstellen........19 Fernbedienung ..............7 Wie Sie den Klang einstellen ........19 Hinweise zur Handhabung ........... 8 Wie Sie die Stummschaltung einschalten.....
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis Wie Sie den CD-Player bedienen .......26 Wie Sie die Weckfunktion benutzen ......31 Allgemeine Hinweise zu CDs/ ..........26 Uhrzeit manuell einstellen..........31 Welche Discs Sie verwenden können ......27 Wecker einstellen ............31 Wie Sie Discs einlegen ..........27 Weckfunktion ein- und ausschalten ......32 Wie Sie Discs entnehmen ..........27 Wie Sie das Gerät reinigen ........

  • Page 5: Geräteübersicht

    Geräteübersicht Geräteübersicht 45 44...
  • Page 6 Geräteübersicht 14 SKIP/TUNE ""I Lautsprecher DAB: durch Stationen schalten UKW: Frequenz einstellen LED-Anzeige Standby durch Menü schalten LCD-Display CD: Titelwahl, Suchlauf CD-Fach Uhrzeit einstellen OPEN CLOSE CD-Fach öffnen, schließen 15 PRESET # Gespeicherte Sender Einschalten, Ausschalten (STANDBY) durchschalten STANDBY/ON 16 PRESET $ Gespeicherte Sender ! STOP CD: Wiedergabe stoppen...

  • Page 7: Fernbedienung

    Geräteübersicht Fernbedienung SLEEP Sleep-Funktion TIMER Weck-Funktion einstellen STANDBY/ON Einschalten, Ausschalten (STANDBY) Gespeicherte Sender PRESET $ durchschalten MENU / INFO Einblenden Displayinformationen RANDOM REPEAT CD: Zufallswiedergabe Wiederholfunktion REPEAT SKIP/TUNE ""I DAB: durch Stationen schalten SELECT Menüoption aktivieren UKW: Frequenz einstellen FM MONO/ST. Lang drücken: Manual tune durch Menü...

  • Page 8: Hinweise Zur Handhabung

    Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser • oder Feuchtigkeit. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von • und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in Wasser in Betrieb.
  • Page 9 Hinweise zur Handhabung Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Kinder müssen beaufsichtigt werden, um • • Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. können Kurzschlüsse sein. Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen. •...

  • Page 10: Umgang Mit Batterien

    Hinweise zur Handhabung Umgang mit Batterien Vorsicht! Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen. • Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter • von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in Sonnenstrahlung aussetzen! den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei •...

  • Page 11: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Hinweise zur Handhabung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Aufstellen des Geräts Das Gerät ist für den Empfang von Radiosendungen, als Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und • CD-Spieler und für die Wiedergabe von Musikdateien horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute von externen Geräten entwickelt.
  • Page 12 Hinweise zur Handhabung Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, • • Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen Gefahr eines elektrischen Schlages! hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus • zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.

  • Page 13: Die Beschreibung Des Gerätes

    Die Beschreibung des Gerätes Die Beschreibung des Gerätes Der CD-Player kann Titel mit der Zufall-Funktion und • mit der Anspielfunktion abspielen. Der Lieferumfang Mit dem digitalen DAB-Radio steht ein neues digitales • Format zur Verfügung, durch welches man kristallklaren Sound in CD-Qualität hören kann Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend Das Radio empfängt auf der UKW-Frequenz •...

  • Page 14: Wie Sie Das Gerät Zum Betrieb Vorbereiten

    Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb jeweils an der schwarzen (–) Klemme des Gerätes zu befestigen. Die andere Ader ist an der roten (+) vorbereiten Klemme zu befestigen. Sie können das Gerät an das normale Stromnetz (230 V – 240 V ~ / 50 Hz) anschließen.

  • Page 15: Wie Sie Den Antennenempfang Verbessern

    Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie den Antennenempfang verbessern Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der DAB/UKW-Wurfantenne (20) kann ein brauchbarer Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet werden.

  • Page 16: Wie Sie Das Netzkabel Anschließen

    Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Netzkabel anschließen Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollte die Batterie gegen eine neue ausgewechselt werden. ! Stecken Sie den Netzstecker AC~ (24) in die Verwenden Sie auslaufgeschützte Batterien! Netzsteckdose. Die LED (2) leuchtet in Standby. Hinweis: Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der...

  • Page 17: Wie Sie Einen Kopfhörer Benutzen

    Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie einen Kopfhörer benutzen Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen Gehörschäden! Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. MP3- Hören Sie Discs oder Radio nicht mit großer Lautstärke Player etc.) über die Lautsprecher des Gerätes über Kopfhörer.

  • Page 18: Wie Sie Allgemeine Geräte-Funktionen Bedienen

    Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie die Quelle einstellen Wie Sie die Stummschaltung einschalten ! Drücken Sie FUNCTION (8) am Gerät bzw. (44) der Fernbedienung wiederholt, um zur gewünschten Sie können die Lautstärke mit einem Tastendruck auf die Quelle zu schalten: Taste MUTE (34) abschalten.

  • Page 19: Die Dab-Funktion

    Die DAB-Funktion Die DAB-Funktion Toniformationen in einem Musikstück, die unter die sog. Mithörschwelle fallen, können aus dem zu übertragenden Was ist DAB Signal herausgefiltert werden. Dies führt zur Reduzierung DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie des zu übertragenden Datenstroms, ohne einen kristallklaren Sound in CD-Qualität hören können.

  • Page 20: Wie Sie Einen Suchlauf Bei Dab Durchführen

    Die DAB-Funktion Wie Sie einen Suchlauf bei DAB Secondary Services Erscheint im Display das Symbol „>“ sendet die Station durchführen weitere Informationen, z.B. zusätzliche Kommentare zu Autotune Full scan – Funktion einer Sportübertragung. ! Drücken Sie SELECT (28), um diese auszuwählen. Der automatische Suchlauf „Autotune Full scan“scannt alle DAB Band III –...

  • Page 21: Wie Sie Dab-Sender Speichern

    Die DAB-Funktion Wie Sie DAB-Sender speichern Anwählen der programmierten Stationen ! MEMORY (43) drücken, mit # PRESET $ (31, 40) Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im Speicherplatz wählen und mit MEMORY (43) DAB-Bereich speichern. bestätigen. Hinweis: Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall Programmplatz gespeichert, erscheint „Preset Empty“.

  • Page 22: Wie Sie Die Software-Version Darstellen

    Die DAB-Funktion Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen ! Das Gerät führt einen automatischen Sendersuchlauf „Auto Scan“ durch. Durch Drücken der Taste INFO (26) können Sie folgende ! Nach ca. 1 Minute ist der Suchlauf beendet, der Informationen einblenden: erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wird wiedergegeben.

  • Page 23: Der Ukw-Betrieb

    Der UKW-Betrieb Der UKW-Betrieb Wie Sie Mono/Stereo einstellen Hinweis: Wie Sie den Radiobetrieb einschalten In der Regel werden UKW-Sender im Stereo-Ton ! Um zu UKW/FM zu schalten, Taste FUNCTION (44) empfangen. Das Gerät schaltet bei Empfangsstörungen wiederholt drücken, bis FM im Display erscheint. oder schwachem Signal automatisch auf Mono.

  • Page 24: Wie Sie Ukw-Sender Speichern

    Der UKW-Betrieb Anwählen der programmierten Stationen Hinweis: ! MEMORY (43) drücken, mit # PRESET $ (31, 40) Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Senderwahl. Speicherplatz wählen und mit MEMORY (43) bestätigen. Wie Sie UKW-Sender speichern Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint „Preset Empty“.

  • Page 25: Wie Sie Den Cd-Player Bedienen

    Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den CD-Player bedienen Nicht abgespielt werden können u.a. Musikdateien oder Playlists mit den Endungen *.mp3, *.wma, *.AAC, *.DLF, Allgemeine Hinweise zu CDs/ *.M3U und *.PLS. Bei fehlerhaften Titeln/Files wird die Wiedergabe beim Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio- nächsten Titel/File fortgesetzt.

  • Page 26: Welche Discs Sie Verwenden Können

    Wie Sie den CD-Player bedienen Welche Discs Sie verwenden können Die Linse des Laserabtasters darf auf keinen Fall berührt werden. Der CD-Player ist mit CD- und CD-R/RW-Medien ! CD-Fach (4) nur bei Stillstand der CD öffnen. kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Discs mit ! CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig diesem Gerät ohne Adapter abspielen.

  • Page 27: Wie Sie Eine Disc Wiedergeben

    Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie eine Disc wiedergeben ! Wenn Sie zum vorigen Titel springen wollen, drücken Sie zweimal die Taste (29). Wird die CD falsch eingelegt oder ist die CD fehlerhaft Das Display (3) zeigt die jeweils eingestellte Titel- erscheint „NO DISC“...

  • Page 28: Wie Sie Den Zufallsgenerator Nutzen

    Wie Sie den CD-Player bedienen Am Display (3) wird die gewählte Titel-Nummer ! Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge angezeigt. wiedergegeben, dann stoppt die Wiedergabe. ! Um die zufällige Wiedergabe der Titel zu stoppen, ! Drücken Sie die Taste " II (18, 45). drücken Sie die Taste RANDOM (41) erneut, die ! Drücken Sie einmal die Taste REPEAT (27).

  • Page 29: Wie Sie Die Programmier-Funktion Nutzen

    Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie die Programmier-Funktion ! Auf dem Display (3) sehen Sie die Nummer des nächsten Programmplatzes „PROG02“. nutzen Programmieren Sie auf diese Weise die gewünschte Reihenfolge der Titel. Mit der Programmier-Funktion können Sie bis zu 20 Titel ! Drücken Sie die Taste "...

  • Page 30: Wie Sie Die Weckfunktion Benutzen

    Wie Sie die Weckfunktion benutzen Wie Sie die Weckfunktion ! Stellen Sie mit I!! (29), ""I (42) die aktuelle Minute ein. benutzen ! Bestätigen Sie mit CLOCK (32). Die Uhrzeit ist eingestellt. Hinweis: Uhrzeit einblenden Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist.

  • Page 31: Weckfunktion Ein- Und Ausschalten

    Wie Sie die Weckfunktion benutzen Weckfunktion ein- und ausschalten ! Drücken Sie die Taste TIMER (39), um jeweils die Einstellung der Stunde bzw. Minute zu übernehmen. ! Drücken Sie die Taste TIMER (39), um den Timer ! „OFF Timer“ erscheint, um die Ausschaltzeit ein- bzw.

  • Page 32: Hinweise Zur Cd

    Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Wagen extrem hoch ansteigen kann. Fingerabdrücke und Staub auf der bespielten Seite mit einem sauberen, trockenen Reinigungstuch reinigen. Stromschlag! Es dürfen zum Reinigen von CDs keine Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu Plattenpflegemittel wie Plattenspray, vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Reinigungsflüssigkeiten, Antistatikspray oder...

  • Page 33: Wie Sie Fehler Beseitigen

    Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu In der Nähe des Gerätes Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, hören. sendet ein Mobiltelefon oder überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. ein anderes Gerät störende Radiowellen aus.

  • Page 34: Probleme Mit Dem Cd-Player

    Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht Das Gerät befindet sich nicht im CD- Der Ton setzt aus. Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt. wiedergegeben oder Modus. Regeln Sie die Lautstärke herunter. springt bei der Falsche CD eingelegt.

  • Page 35: Probleme Mit Dem Radio

    Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Probleme mit der Fernbedienung Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die Fernbedienung Batterien falsch eingelegt oder schwach. Es wird kein Das Gerät befindet sich nicht im funktioniert nicht. Überprüfen Sie die Polarität, wechseln Radiosender Radio-Modus.

  • Page 36: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät Laser: 655 nm Wellenlänge, Klasse1 (Breite x Tiefe x Höhe) 135 x 260 x 170 mm Wandler 1 bit D/A Lautsprecher: 130 x 165 x 170 mm Fernbedienungsbatterie 1 x 3 V, CR2032 Gewicht komplett: ca.

  • Page 37: Wie Sie Den Hersteller Erreichen

    Graf-Zeppelin-Str. 7 umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe D-86899 Landsberg wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten www.dual.de einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Entsorgungshinweise Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden.
  • Page 38 DAB 501 Micro chaîne stéréo avec radio DAB/DAB+/FM et lecteur de CD Manuel d'utilisation...

  • Page 39: Avant-Propos

    Avant-propos Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et • Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de sûre • caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de votre micro chaîne stéréo, appelée par la suite chaîne stéréo ou appareil.
  • Page 40 Table des matières Réglage de la tonalité ........... 19 Activation de la mise en sourdine ("Mute") ....19 Utilisation de la fonction SLEEP ........19 Table des matières............3 Arrêt de l'appareil............19 Vue d'ensemble de l'appareil ........5 La fonction DAB............20 Télécommande ...............
  • Page 41 Table des matières Comment utiliser le lecteur de CD......26 Comment utiliser la fonction réveil ......31 Généralités concernant les CD ........26 Réglage manuel de l'heure ........... 31 Quels CD pouvez-vous utiliser ........27 Réglage du réveil ............31 Comment insérer les disques........27 Activation et désactivation de la fonction réveil ....

  • Page 42: Vue D'ensemble De L'appareil

    Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 45 44...
  • Page 43 Vue d'ensemble de l'appareil SKIP/TUNE ""I Haut-parleur DAB : défilement entre les stations FM : réglage de la fréquence LED mode veille Défilement entre les menus Afficheur LCD CD : sélection de titres, recherche Compartiment CD rapide OPEN CLOSE Ouverture / fermeture du Réglage de l'heure compartiment CD PRESET #...

  • Page 44: Télécommande

    Vue d'ensemble de l'appareil Télécommande SLEEP Fonction SLEEP Mise en marche, arrêt (MODE STANDBY / ON TIMER Réglage de la fonction réveil VEILLE) MENU / INFO Affichage des informations Défilement entre les stations PRESET $ mémorisées Lecture répétée Fonction de répétition REPEAT RANDOM CD : Lecture aléatoire SELECT...

  • Page 45: Remarques Concernant Le Maniement

    Remarques concernant le maniement Remarques concernant le Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un • choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni maniement à toute autre sorte d'humidité. Evitez le contact de l'appareil avec l'eau ou l'humidité. •...
  • Page 46 Remarques concernant le maniement Veillez également à ne pas toucher les contacts avec Les enfants doivent être sous surveillance, afin de • • des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. occasionner des court-circuits. Il est interdit de procéder à...

  • Page 47: Maniement Des Piles

    Remarques concernant le maniement Maniement des piles Attention ! N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes. • Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de Ne les posez pas sur des radiateurs, ne les exposez • portée des enfants. Les enfants peuvent mettre en pas à...

  • Page 48: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    Remarques concernant le maniement Utilisation conforme aux prescriptions Installation de l'appareil L'appareil a été développé pour la réception de stations Installez l'appareil sur un support solide, sûr et • de radio, en tant que lecteur de CD et pour la restitution horizontal.
  • Page 49 Remarques concernant le maniement Veuillez tenir compte du fait que les pieds de Ne pas toucher la fiche d'alimentation avec les mains • • l'appareil peuvent laisser, le cas échéant, des mouillées, risque d'électrocution ! marques de couleur sur certaines surfaces de En cas de dérangements ou de formation de fumée •...

  • Page 50: Description De L'appareil

    Description de l'appareil Description de l'appareil Le lecteur de CD est capable de lire les titres avec • une fonction aléatoire et avec la fonction de lecture Volume de livraison du début des titres. La radio DAB numérique met à disposition un •...

  • Page 51: Préparation Du Fonctionnement De L'appareil

    Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement ! Le fil noir du câble de haut-parleur doit être fixé respectivement à la borne noire (–) de l'appareil. de l'appareil L'autre fil doit être fixé à la borne rouge (+). Vous pouvez raccorder l'appareil au secteur normal (230 V –...

  • Page 52: Amélioration De La Réception D'antenne

    Préparation du fonctionnement de l'appareil Amélioration de la réception d'antenne Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez recevoir dépend des conditions de réception sur le lieu d'installation. L'antenne filaire DAB/FM (20) permet de cibler la réception. Elle doit être orientée sur toute sa longueur en fonction de la meilleure réception possible.

  • Page 53: Remarque Importante Concernant L'élimination

    Préparation du fonctionnement de l'appareil Raccordement du câble La pile devrait être remplacée par une pile neuve si la portée de la télécommande diminue. d'alimentation Utilisez des piles protégées contre l'écoulement ! ! Branchez la fiche secteur AC~ (24) sur la prise secteur.

  • Page 54: Utilisation D'un Casque

    Préparation du fonctionnement de l'appareil Utilisation d'un casque Branchement d'une source audio externe Troubles auditifs ! Vous pouvez reproduire le son d'un appareil externe (p. N'écoutez pas de disques ou la radio à un volume trop ex. lecteur MP3, etc.) via les haut-parleurs de l'appareil. élevé...

  • Page 55: Utilisation Des Fonctions Générales De L'appareil

    Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions alphanumérique est reproduite. La date et l'heure sont réglées automatiquement via le signal DAB. générales de l'appareil Remarque : Si aucune station n'a été trouvée, aucun signal n'a pu Vous pouvez effectuer les réglages aussi bien à l'aide être reçu.

  • Page 56: Comment Sélectionner La Source

    Utilisation des fonctions générales de l'appareil Comment sélectionner la source Activation de la mise en sourdine ("Mute") ! Pressez de façon répétée FUNCTION (8) sur l'appareil ou (44) sur la télécommande, afin de Vous pouvez couper le son directement en pressant la sélectionner la source souhaitée : touche MUTE (34).

  • Page 57: La Fonction Dab

    La fonction DAB La fonction DAB conduit à la réduction du flux de données à transmettre, sans différence de sonorité perceptible pour l'auditeur (procédé Qu'est-ce que le format DAB ? MUSICAM). DAB est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire Trains de séquence audio ("Audio Stream") duquel vous pouvez écouter un son cristallin en qualité...

  • Page 58: Exécution D'une Recherche Automatique Avec Dab

    La fonction DAB Exécution d'une recherche Secondary Services Si le symbole ">" apparaît à l'affichage, la station émet automatique avec DAB d'autres informations, p. ex. des commentaires Autotune Full scan – Fonction supplémentaires concernant une retransmission sportive. ! Pressez SELECT (28) pour sélectionner ces La recherche automatique "Autotune Full scan"...

  • Page 59: Mémorisation D'une Station Dab

    La fonction DAB Mémorisation d'une station DAB Effacement d'un emplacement de programme mémorisé La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 20 ! Mémoriser une nouvelle station sur l'emplacement stations dans la plage DAB. de programme correspondant. Remarque : Restauration des réglages usine de Les stations restent mémorisées même en cas de l'appareil coupure de courant.

  • Page 60: Comment Afficher La Version Logicielle

    La fonction DAB Visualisation des informations ! 'appareil exécute une recherche automatique des stations "Auto Scan". d'affichage ! Après env. 1 minute, la recherche automatique est terminée, la première station dans l'ordre Une pression sur la touche INFO (26) vous permet alphanumérique est restituée.

  • Page 61: Le Mode Fm

    Le mode FM Le mode FM Réglage du mode "Mono / Stéréo" Remarque : Activation du mode radio En règle générale, les émetteurs FM sont reçus en mode ! Pour passer en mode FM, pressez de façon répétée stéréo. En cas de perturbations de la réception ou de la touche FUNCTION (44), jusqu'à...

  • Page 62: Mémorisation Des Stations Fm

    Le mode FM Sélection des stations programmées Remarque : ! Pressez MEMORY (43), sélectionnez l'emplacement Pour le réglage de stations plus faibles, veuillez utiliser la mémoire à l'aide de # PRESET $ (31, 40) et sélection manuelle des stations. confirmez à l'aide de MEMORY (43). Mémorisation des stations FM "Preset Empty"...

  • Page 63: Comment Utiliser Le Lecteur De Cd

    Comment utiliser le lecteur de CD Comment utiliser le lecteur de Les fichiers musicaux ou les listes de lecture avec les extensions *.mp3, *.wma, *.AAC, *.DLF, *.M3U et *.PLS ne peuvent pas être lus. Lorsqu'un(e) plage/fichier est mal lu(e), l'appareil Généralités concernant les CD continue la lecture à...

  • Page 64: Quels Cd Pouvez-Vous Utiliser

    Comment utiliser le lecteur de CD Quels CD pouvez-vous utiliser Remarque : Lorsque le couvercle du compartiment CD (4) est ouvert, Le lecteur de CD est compatible avec les disques CD et assurez-vous qu'aucun objet ne puisse tomber à CD-R/RW. Vous pouvez lire tous ces CD avec l'appareil l'intérieur de l'appareil.

  • Page 65: Prélèvement Des Disques

    Comment utiliser le lecteur de CD Prélèvement des disques Comment sélectionner les titres ! Si vous souhaitez sauter au titre suivant, pressez ! Pour prélever le CD, arrêtez tout d'abord la lecture à une seule fois la touche (42). ""I l'aide de la touche STOP (7, 30), ouvrez le ! Si vous souhaitez sauter au début du titre, pressez compartiment CD (4) et prélevez le CD en le tenant...

  • Page 66: Comment Utiliser La Fonction De Répétition

    Comment utiliser le lecteur de CD Comment utiliser la fonction de Comment utiliser la lecture aléatoire répétition Le générateur de hasard permet de lire les morceaux d'un CD dans un ordre aléatoire. Répétition d'un titre, CD ! Insérez un disque dans le compartiment CD (4), puis ! Sélectionnez la plage sur l'appareil.

  • Page 67: Utilisation De La Fonction De Programmation

    Comment utiliser le lecteur de CD ! Pour arrêter la fonction, pressez à nouveau la ! Le numéro de l'emplacement de programme suivant touche INTRO (36). "PROG02" apparaît à l'affichage (3). Procédez de la même manière pour programmer les plages dans Utilisation de la fonction de l'ordre que vous souhaitez.

  • Page 68: Comment Utiliser La Fonction Réveil

    Comment utiliser la fonction réveil Comment utiliser la fonction ! Réglez les minutes actuelles à l'aide de I!! (29), ""I (42). réveil ! Confirmez avec CLOCK (32). L'heure est réglée. Affichage de l'heure Remarque : Vous pouvez seulement utiliser la fonction réveil après ! Pressez la touche CLOCK (32) en fonctionnement.

  • Page 69: Activation Et Désactivation De La Fonction Réveil

    Comment utiliser la fonction réveil Activation et désactivation de la ! Pressez la touche TIMER (39) pour valider respectivement le réglage des heures et des minutes. fonction réveil ! "OFF Timer" apparaît pour régler le temps de coupure. Les heures clignotent. ! Pressez la touche TIMER (39) pour activer ou ! Réglez à...

  • Page 70: Nettoyage De L'appareil

    Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil l'intérieur du véhicule peut être extrêmement élevée. Nettoyez les empreintes digitales et la poussière sur le côté enregistré à l'aide d'un chiffon de nettoyage propre Risque d'électrocution ! et sec. Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas Pour le nettoyage des CD, n'utilisez pas de produits de l'appareil avec un chiffon mouillé...

  • Page 71: Elimination Des Dérangements

    Elimination des dérangements Elimination des dérangements Symptôme Cause possible / remède Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez- proximité de l'appareil ou un le au moyen des tableaux suivants. autre appareil émet des ondes radio parasites.

  • Page 72: Problèmes Avec Le Lecteur De Cd

    Elimination des dérangements Problèmes avec le lecteur de CD Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède Le CD n'est pas lu L'appareil ne se trouve pas en mode Il y a des coupures Le volume sonore est réglé trop haut. ou saute lors de la de son.

  • Page 73: Problèmes Avec La Radio

    Elimination des dérangements Problèmes avec la radio Problèmes avec la télécommande Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède La télécommande Piles mal insérées ou faibles. L'appareil ne reçoit L'appareil ne se trouve pas en mode ne fonctionne pas. Contrôlez la polarité, remplacez les piles.

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil Laser : longueur d'onde 655 nm, classe1 (largeur x profondeur x 135 x 260 x 170 mm convertisseur 1 bit D/A hauteur) 130 x 165 x 170 mm Pile de la télécommande 1 x 3 V, CR2032 Haut-parleurs : (comprise dans le volume de Poids complet :...

  • Page 75: Comment Contacter Le Fabricant

    Une élimination respectueuse de l'environnement D-86899 Landsberg permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou www.dual.de de votre commune concernant les possibilités d'une Consignes d'élimination élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil. Les piles doivent être Elimination de l'emballage retirées de l'appareil avant l'élimination de celui-ci.
  • Page 76 DAB 501 Micro-impianto stereo con DAB/DAB+/radio FM e lettore CD Istruzioni d'uso...
  • Page 77 Premessa Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme • Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con a quanto prescritto • simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di il micro-impianto stereo, in seguito chiamato impianto o apparecchio.
  • Page 78 Indice Impostazione dell'effetto sonoro ........19 Disattivazione dell'audio ..........19 Come utilizzare la funzione SLEEP ......19 Panoramica dell'apparecchio........5 Come spegnere l'apparecchio ........19 Telecomando ..............7 La funzione DAB ............20 Avvertenze per l'uso ............. 8 Che cos'è il DAB ............20 Avvertenzeper la sicurezza ..........

  • Page 79: Indice

    Indice Come utilizzare il CD-Player........26 Come utilizzare la funzione Sveglia ......31 Avvertenze generali sui CD ..........26 Impostazione manuale dell'ora ........31 Quali dischi si possono utilizzare ........27 Impostare la sveglia ............31 Come inserire il disco ............27 Accendere/spegnere la funzione Sveglia ..... 32 Come togliere il disco ............27 Come pulire l'apparecchio .........

  • Page 80: Panoramica Dell'apparecchio

    Panoramica dell'apparecchio Panoramica dell'apparecchio 45 44...
  • Page 81 Panoramica dell'apparecchio SKIP/TUNE ""I Altoparlante DAB: commutazione delle stazioni FM: regolazione frequenza Standby display LED commutare nel menu Display LCD CD: selezione brani, ricerca avanti Portadisco Impostazione dell'ora OPEN CLOSE Apertura/chiusura scomparto CD PRESET # commutazione stazioni Accensione, spegnimento STANDBY memorizzate STANDBY /ON PRESET $...

  • Page 82: Telecomando

    Panoramica dell'apparecchio Telecomando SLEEP Funzione SLEEP STANDBY /ON Accensione, spegnimento STANDBY TIMER Impostazione funzione sveglia MENU / INFO informazioni visualizzate sul commutazione stazioni PRESET $ display memorizzate REPEAT Funzione di ripetizione REPEAT RANDOM CD: Riproduzione casuale SELECT Attivazione del menu opzioni SKIP/TUNE ""I DAB: commutazione delle FM MONO/ST.

  • Page 83: Avvertenze Per L'uso

    Avvertenze per l'uso Avvertenze per l'uso Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze • di vasche da bagno, piscine o dove si formano Leggere attentamente le norme di sicurezza e spruzzi d'acqua. conservarle per eventuali consultazioni successive. Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di •...
  • Page 84 Avvertenze per l'uso Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli I bambini devono essere sorvegliati affinché non • • l'apparecchio. giochino con l'apparecchio. Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da Non è consentito apportare modifiche all'apparecchio. • •...

  • Page 85: Uso Delle Batterie

    Avvertenze per l'uso Uso delle batterie Attenzione! Non sottoporre le batterie a condizioni estreme. Non • Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che metterle su caloriferi e non esporle ai raggi diretti del • potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo sole! può...

  • Page 86: Uso Conforme Alle Disposizioni

    Avvertenze per l'uso Uso conforme alle disposizioni Installazione dell'apparecchio L'apparecchio è concepito per la ricezione di emittenti Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro ed • radio, come lettore di CD, e per la riproduzione di file orizzontale. Provvedere ad una buona aerazione. musicali di apparecchi esterni.
  • Page 87 Avvertenze per l'uso Applicare una protezione tra l'apparecchio e la Estrarre la spina prima di un temporale. • superficie del mobile di appoggio. Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, • Far funzionare l'apparecchio soltanto in posizione ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la •...

  • Page 88: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Il CD-player può riprodurre brani con la funzione di • riproduzione casuale o con la funzione scansione. Confezione La radio DAB digitale offre un nuovo formato digitale, • che permette di avere un sound con una qualità pari a quella dei CD.

  • Page 89: Come Predisporre L'apparecchio Per Il Funzionamento

    Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio ! Il filo nero del cavo dell'altoparlante va fissato al morsetto nero (–) corrispondente dell'apparecchio. per il funzionamento L'altro filo va fissato al morsetto rosso (+). L'apparecchio può essere collegato alla normale rete elettrica (230 V –...

  • Page 90: Come Migliorare La Ricezione Dell'antenna

    Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come migliorare la ricezione dell'antenna Il numero e la qualità delle stazioni ricevute dipendono dalle condizioni di ricezione nel luogo d'installazione. Con l'antenna a filo DAB/FM (20) è possibile ottenere una buona ricezione. Questa antenna deve essere orientata per tutta la sua lunghezza nella direzione di ricezione più...

  • Page 91: Come Collegare Il Cavo Di Rete

    Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come collegare il cavo di rete Se il raggio di azione del telecomando si riduce, sostituire la pila. ! Inserire una pila di tipo AC~ (24) nella presa Utilizzare pile con una protezione contro la fuoriuscita del elettrica.

  • Page 92: Come Utilizzare Le Cuffie

    Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come utilizzare le cuffie Collegamento di una fonte sonora esterna Danni all'udito! È possibile riprodurre il suono di apparecchi esterni (per Non ascoltare la radio o i dischi con le cuffie a un volume es.

  • Page 93: Come Utilizzare Le Diverse Funzioni Dell'apparecchio

    Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come utilizzare le diverse alfanumerica. Data e ora vengono impostate automaticamente grazie al segnale DAB. funzioni dell'apparecchio Nota: Se non viene rilevata alcuna stazione emittente, Le impostazioni possono essere effettuate sia con i tasti potrebbe non esserci alcun segnale.

  • Page 94: Come Impostare La Fonte

    Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come impostare la fonte Disattivazione dell'audio ! Premere ripetutamente FUNCTION (8) Il volume può essere disattivato premendo il tasto MUTE sull'apparecchio o (44) sul telecomando per (34) Premendo nuovamente il tasto MUTE (34) l'audio commutare sulla fonte desiderata: viene nuovamente riattivato.

  • Page 95: La Funzione Dab

    La funzione DAB La funzione DAB uditivo, possono essere filtrate dal segnale da trasmettere. Ciò porta a una riduzione del flusso di dati da trasmettere, Che cos'è il DAB senza che ci sia una percepibile differenza nel suono per DAB è un nuovo formato digitale, che permette di ascoltare l'ascoltatore (il termine tecnico per questo processo è...

  • Page 96: Come Eseguire Una Ricerca Con La Dab

    La funzione DAB Come eseguire una ricerca con la DAB Secondary Services Se sul display viene visualizzato il simbolo ">“ la stazione Funzione Autotune Full scan trasmette ulteriori informazioni, come ad es. commenti supplementari in una trasmissione sportiva. La ricerca automatica "Autotune Full scan“ esegue una scansione di tutti i canali DAB Band III e trova quindi ! Premere SELECT (28) per selezionarla.

  • Page 97: Come Salvare Le Stazioni Dab

    La funzione DAB Come salvare le stazioni DAB Cancellare la programmazione di un posto di memoria La memoria programmi può memorizzare fino a 20 ! Memorizzazione di nuove emittenti nella relativa stazioni nell'area DAB. posizione di programma. Nota: Come ripristinare le impostazioni Le emittenti memorizzate permangono anche in caso di standard assenza di corrente.

  • Page 98: Come Visualizzare La Versione Software

    La funzione DAB Come richiamare le indicazioni sul ! L'apparecchio esegue una ricerca automatica delle stazioni "Auto scan". display ! Dopo ca. 1 minuto la ricerca si conclude e inizia la riproduzione dei programmi della prima stazione (in Premendo il tasto INFO (26) si possono visualizzare le ordine alfabetico).

  • Page 99: Funzionamento Fm

    Funzionamento FM Funzionamento FM Impostazione Mono/Stereo Nota: Come attivare la modalità Radio Di regola le stazioni FM si ricevono in stereo. In caso di ! Per commutare a FM, premere ripetutamente il tasto disturbi di ricezione o segnale debole, l'apparecchio FUNCTION (44) finché...

  • Page 100: Memorizzazione Delle Stazioni Fm

    Funzionamento FM Selezione delle stazioni programmate Nota: ! Premere MEMORY (43), selezionare con Per sintonizzare stazioni più deboli si consiglia di # PRESET $ (31, 40) la posizione di memoria e utilizzare la selezione manuale delle stazioni. confermare con MEMORY (43). Memorizzazione delle stazioni FM Se non è...

  • Page 101: Come Utilizzare Il Cd-Player

    Come utilizzare il CD-Player Come utilizzare il CD-Player Non possono essere riprodotti file musicali o playlist con l'estensione *.mp3, *.wma, *.AAC, *.DLF, *.M3U e *.PLS. Avvertenze generali sui CD In caso di brani/file difettosi, la riproduzione prosegue con il brano/file successivo. L'apparecchio è...

  • Page 102: Quali Dischi Si Possono Utilizzare

    Come utilizzare il CD-Player Quali dischi si possono utilizzare Nota: Quando il portadisco (4 ) è aperto, evitare che corpi Il CD-Player è compatibile con supporti CD e CD-R/RW. estranei possano penetrare nell'apparecchio. In nessun Con questo apparecchio è possibile riprodurre tutti i caso toccare la lente del lettore laser.

  • Page 103: Come Riprodurre Un Disco

    Come utilizzare il CD-Player Come riprodurre un disco ! Per passare al brano precedente, premere due volte il tasto (29). Se il CD non viene inserito correttamente oppure è Il display (3) indica il numero del brano corrente. difettoso, sul display compare "NO DISC" (3). ! Premere il tasto più...

  • Page 104: Come Utilizzare Il Generatore Casuale

    Come utilizzare il CD-Player ! Premere il tasto " II (18, 45) . ! Per arrestare la riproduzione casuale dei brani, premere nuovamente il tasto RANDOM (41): sul ! Premere una volta il tasto REPEAT (27). display (3) non compare più l'indicazione "RAND" . Sul display (3) viene visualizzato "REP 1".

  • Page 105: Utilizzo Della Funzione Programmazione

    Come utilizzare il CD-Player Utilizzo della funzione ! Sul display (3) si vede il numero del posto di programma successivo "PROG02". Programmare in Programmazione questo modo l'ordine di riproduzione dei brani. ! Premere il tasto " II (18, 45), per iniziare la Con la funzione Programmazione si possono riprodurre riproduzione della selezione programmata.

  • Page 106: Come Utilizzare La Funzione Sveglia

    Come utilizzare la funzione Sveglia Come utilizzare la funzione ! Con I!! (29), ""I (42) impostare i minuti correnti. ! Confermare con CLOCK (32). L'ora è impostata. Sveglia Visualizzazione dell'ora Nota: ! Durante il funzionamento premere il tasto CLOCK La funzione sveglia può essere utilizzata solo se è stata (32).

  • Page 107: Accendere/Spegnere La Funzione Sveglia

    Come utilizzare la funzione Sveglia Accendere/spegnere la funzione ! Premere il tasto TIMER (39), per caricare l'impostazione dell'ora o dei minuti. Sveglia ! Viene visualizzato "OFF Timer“ per impostare l'orario di spegnimento. Le ore lampeggiano. ! Premere il tasto TIMER (39), per accendere o ! Impostare con I!! (29), ""I (42) l'orario di spegnere il timer.

  • Page 108: Avvertenze Per I Cd

    Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio notevolmente. Eliminare impronte e polvere dal lato stampato utilizzando un panno asciutto e pulito. Scossa elettrica! Per pulire i CD non utilizzare prodotti per la cura dei dischi, come spray, detergenti liquidi, spray antistatici o Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire solventi come benzina, diluenti o altri prodotti chimici in l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua...

  • Page 109: Come Eliminare Le Anomalie

    Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Sintomo Possibile causa/rimedio Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare apparecchio vicino una verifica utilizzando le seguenti tabelle. all'apparecchio emettono onde radio che creano Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra disturbo.
  • Page 110 Come eliminare le anomalie Problemi con il CD-Player Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Il CD non viene L'apparecchio non è nella modalità Il suono è Il volume è regolato troppo alto. riprodotto oppure irregolare. Abbassare il volume. "salda" durante la Il CD inserito non è...

  • Page 111: Problemi Con La Radio

    Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Problemi con il telecomando Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Il telecomando non Le pile non sono state inserite Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità funziona. correttamente o sono quasi scariche. stazione radio.

  • Page 112: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Laser CD: Dimensioni 655 nm lunghezza d'onda, classe1 Convertitore dell'apparecchio 135 x 260 x 170 mm 1 bit D/A (larghezza x profondità x 130 x 165 x 170 mm Pila del telecomando 1 x 3 V, CR2032 altezza) (in dotazione) Altoparlante:...

  • Page 113: Come Contattare Il Produttore

    è possibile D-86899 Landsberg recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le www.dual.de opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico Indicazioni per lo smaltimento dell’apparecchio. Prima dello smaltimento dell'apparecchio rimuovere le batterie.

Table des Matières