Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
Version 05/07
0681
WETTERSTATION; FUNK;
WS 9624-IT
Seite 3 – 21
Weather Station; Radio
WS 9624-IT
Page 22 – 40
Station météo sans fil
WS 9624-IT
Page 41 – 58
Radiografisch weerstation
WS 9624-IT
Pagina 59 – 76
Best.-Nr./ Item-No. / N° de commande / Bestnr.:
64 62 57
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Conrad Electronic WS 9624-IT
Sommaire des Matières pour Conrad Electronic WS 9624-IT
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Version 05/07 0681 WETTERSTATION; FUNK; WS 9624-IT Seite 3 – 21 Weather Station; Radio WS 9624-IT Page 22 – 40 Station météo sans fil WS 9624-IT Page 41 – 58 Radiografisch weerstation WS 9624-IT Pagina 59 –...
- Page 2 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise Einführung zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf der Wetterstation! Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Sie haben damit ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen wurde.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Bei diesem Produkt handelt es sich um eine funkgesteuerte Wetterstation mit der Anzeige von Einführung Seite Uhrzeit, Datum, Wettervorhersage, Außen- und Innentemperatur, sowie Luftfeuchtigkeit. Diese Bestimmungsgemäße Verwendung Wetterstation bietet Ihnen dadurch umfassende Wetterinformationen und Wettervorhersagen. Merkmale Die Wetterstation ist nur für den Einsatz im Innenbereich konzipiert und darf nicht im Freien und nicht in feuchten Räumen, z.B. -
Page 4: Sicherheitshinweise
4. Sicherheitshinweise 5. Batterieinstallation / Batteriewechsel Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität. Entfernen Sie verursacht werden, erlischt jeder Garantieanspruch! Für Folgeschäden und die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, um Schäden bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch auslaufende Batterien zu vermeiden. -
Page 5: Bedienungselemente
6. Bedienungselemente B) LC-Anzeige und Einstellungen: Wird das Signal des Außenbereichs erfolgreich empfangen, so kommt dieses Symbol zur Anzeige (Bei erfolglosem Empfang ist das Symbol nicht sichtbar). Auf diese Weise ist erkennbar, ob der letzte Empfangsversuch erfolgreich (Symbol EIN) oder erfolglos war (Symbol AUS). -
Page 6: Inbetriebnahme
Nachdem die Temperaturdaten des ersten Außensenders auf der Wetterstation angezeigt 7. Inbetriebnahme werden, legen Sie die Batterien in den zweiten Außensender ein. 7.1. Einstellungen Die Batterien sollten spätestens innerhalb von 10 Sekunden nach Empfang der Außenbereichsdaten des ersten Außensenders in den zweiten Außensender A) Grundeinstellung eingelegt werden. -
Page 7: Einstellung Des Kontrasts
F) Einstellung Anzeigeformat der Zeit (12-/24-Stunden) Die Empfangszeit für das DCF-Signal liegt zwischen 2:00 bis :00 Uhr. Fall der Empfang in dieser Zeit fehlschlägt, unternimmt das Gerät erneute Empfangsversuche Drücken Sie die „SET“-Taste (D) 4 Mal. Es erscheint diese blinkende Anzeige (12/24h). um 4:00, 5:00, 6:00. -
Page 8: Umstellung Der Empfindlichkeit Der Wettervorhersage
J) Umstellung der Empfindlichkeit der Wettervorhersage L) Kanalwahl Wenn mehr als ein Außensensor angeschlossen ist, können durch Drücken der „CH“-Taste (A) Drücken Sie die „SET“-Taste (D) 11 Mal. Diese Anzeige blinkt. Bei blinkender Anzeige verwenden Sie die „+“-Taste (C), in normalen Anzeigemodus die Eingangswerte der verschiedenen Kanäle betrachtet werden, um zwischen drei verschiedenen Empfindlichkeitsstufen zu gleichzeitig erfolgt die Anzeige der Kanalnummer „1“, „2“... -
Page 9: Anzeigensymbole
7.2. Anzeigensymbole A) Wettertendenz Nach der Inbetriebnahme der Wetterstation sind für ca. 12-24 Stunden keine Wettertendenzdaten verfügbar, da die Station erst einmal Daten sammeln muß. Die Pfeilsymbole (5) zeigen die Luftdrucktendenz. In Verbindung mit den Wettervorhersagesymbolen (14) zeigen sie die Entwicklung des Wetters. Der nach unten TIME gerichtet Pfeil weist auf örtlich fallenden Luftdruck, der nach oben gerichtet auf steigenden DATE... -
Page 10: Montage
anzuzeigen. Wandmontage Drücken Sie nun die „SET“-Taste (D), um alle Werte inklusive der Aufzeichnungszeit bzw. der Wählen Sie einen geschützten Montageort. Vermeiden Sie Aufzeichnungsdatums zurückzusetzen. direkten Regen oder Sonnenschein. Das Drücken (2x) der „MIN/MAX“-Taste (B) schaltet in die Normalanzeige zurück. Bei Wandmontage entfernen Sie die Standfuß... -
Page 11: Pflege
12. Konformitätserklärung Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Hiermit erklären wir, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dass sich Sie können unbrauchbare Batterien und Akkus kostenlos bei entsprechenden dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen Sammelstellen Ihres Müllentsorgungsunternehmens oder bei Läden, die Batterien... - Page 12 Table of Contents Introduction Introduction page Dear customer, thank you for your purchase of the weather station! Intended use You have acquired a product that was built with state-of-the-art technology. This product meets Features the requirements of the European and national guidelines that are in effect. Conformity was Delivery contents demonstrated and the corresponding declarations and documents are kept by the manufacturer.
-
Page 13: Intended Use
1. Intended use 4. Safety Instructions This product is a radio-controlled weather station with display of time, date, weather forecast, We do not assume liability for resulting damages to property or personal outside and inside temperature and humidity. This weather station thus offers you comprehensive injury if the device has been abused in any way or damaged by improper use weather information and weather forecasts. -
Page 14: Battery Installation / Change Of Batteries
5. Battery installation / change of batteries 6. Operating elements Observe correct polarity while inserting the batteries. Remove the batteries if the device is not used for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries. -
Page 15: Operation
B) LC display and settings 7. Operation If the signal of the outside area is successfully received, then this symbol is displayed 7.1. Settings (if reception is unsuccessful, the symbol is not visible). Thus it can be seen whether the last reception attempt was successful (ON symbol) or unsuccessful (OFF symbol). -
Page 16: Dcf-Reception
The data from the second outside transmitter and the channel symbol “2” should now be C) Setting the contrast displayed on the weather station. If this does not happen within 2 minutes, then all batteries Press the “SET” button (D) once. This display appears, with the have to be removed from all units and a new basic setting from Step 1 has to be undertaken. -
Page 17: Setting The Time
G) Setting the time K) Tool bar “Weather boy” (symbol for temperature conditions) Press the “SET” button (D) 5 or 6 times. The hours and minutes One of the fifteen different temperature symbols (indicated by a “weather boy” in different clothing) Time will flash, in this order. -
Page 18: 868 Mhz Reception Test
H) 868 MHz reception test 7.2. Display symbols The weather station should receive and display the outside area data within 5 minutes after being put into operation. If they aren‘t displayed within 5 minutes after the basic setting or if the signal reception in normal display mode is continuously jammed so that the outside area display only shows “- - -”... -
Page 19: Mounting
Press the “SET” button (D) now to reset all values, including the recording time or date. A) Weather trend Pressing the “SET” button (D) once more switches back into normal display. After putting the weather station into operation, for ca. 12-24 hours there is no weather trend data available, since the station first has to gather data. -
Page 20: Care
Wall mounting 9. Care Choose a protected mounting location. Avoid direct rain or sunlight. For cleaning of displays and enclosures, use only a soft, slightly moist cloth. Do not use any When mounting on a wall, remove the stand from the station solvent or scouring cleaning agents, since they could affect the LC display and the enclosures. -
Page 21: Technical Data
Outside transmitter 8.2 x 21.2 x 128. mm 12. Declaration of conformity Hereby, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity to this product can be found at www.conrad.com. -
Page 22: Usage Prévu
Table des matières 1. Usage prévu Ce produit est une station météorologique contrôlée par radio et affiche l’heure, la date, les Introduction page prévisions météo, les températures internes et externes ainsi que humidité atmosphérique. Usage prévu Cette station météorologique vous fournit des informations et des prévisions météorologiques Caractéristiques complètes. -
Page 23: Installation / Remplacement Des Piles
• Faites attention aux matériaux d’emballage car ils peuvent être dangereux pour les enfants. Un symbole d’autonomie des piles est affiché lorsque la puissance des piles • Dans les locaux commerciaux ou les installations industrielles, il faut suivre les instructions est insuffisante. -
Page 24: Mise En Route
au mode Réglage manuel. 7. Mise en route • Remise à l’état initial des valeurs mémorisées (température/humidité de l’air) 7.1. Réglages B) Affichage LC et réglages: A) Réglage de base Ce symbole saffiche si le signal de lémetteur externe est bien reçu (Le symbole nest Le récepteur peut recevoir jusqu’à... -
Page 25: Réception Dcf
Dès que la station météo reçoit les données du deuxième émetteur, celles-ci et le symbole « C) Réglage du contraste Channel 2 » s’affichent à l’écran. Si rien n’apparaît après 2 minutes, retirer les piles de tous Appuyer 1 fois sur la touche “SET” (D). Cet affichage apparaît, les appareils et recommencer à... -
Page 26: Réglage De L'heure
G) Réglage de l’heure K) Barre de symbole “M. Météo” (symbole pour les conditions de température) Appuyer 5 ou 6 fois sur la touche “SET” (D). Les heures, puis Un des quinze symboles de température (représenté par «M. Météo» portant des vêtements Time les minutes clignotent. -
Page 27: Test De Réception 868 Mhz
7.2. Symboles d’affichage Les températures minimales du jour reviennent automatiquement à leurs valeurs actuelles tous les jours à 20 h, les températures maximales à 8 h. N) Test de réception 868 MHz Cinq minutes après la mise en marche, la station météo devrait recevoir et afficher les données TIME relevées à... -
Page 28: Installation
ou la date d’enregistrement. A) Tendance météorologique En appuyant sur la touche « SET » (D), l’affichage revient à l’affichage normal. Après la mise en service de la station météorologique, aucune tendance Appuyer 4 fois sur la touche « MIN/MAX » (B) pour afficher les valeurs minimales de la météorologique n’est disponible pendant env. -
Page 29: Installation De L'émetteur De Température Externe
Installation murale 9. Entretien Choisir un emplacement à l’abri de la pluie et des rayons du Nettoyer l’écran à cristaux liquides et les boîtiers uniquement avec un chiffon doux et légèrement soleil. humide, Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs qui risquent de rayer l’écran et les Pour effectuer une installation murale, enlever le stand amovible boîtiers. -
Page 30: Déclaration De Conformité
8.2 x 21.2 x 128. mm température externe 12. Déclaration de conformité Par la présente, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, déclare que l’appareil ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. -
Page 31: Beoogd Gebruik
Inhoudsopgave 1. Beoogd gebruik Dit zendergestuurd weerstation geeft indicatie van de tijd, datum, weersvoorspelling, buiten- en Inleiding pagina binnentemperatuur en heeft ook luchtvochtigheid. Dit weerstation biedt u daarmee uitgebreide Beoogd gebruik weersinformatie en weersvoorspellingen. Het weerstation is uitsluitend geschikt voor gebruik Eigenschappen binnenshuis en mag niet buiten en niet in vochtige ruimten, bijvoorbeeld in badkamers, worden gebruikt! De buitensensor stuurt de informatie via 868 MHz door naar het weerstation en dient... -
Page 32: Plaatsen/Verwisselen Van De Batterijen
• Indien het apparaat bedrijfsmatig wordt toegepast, dienen de preventieve voorschriften Wanneer het batterijvermogen ontoereikend is, wordt een batterijtoestandsymbool ter voorkoming van ongevallen van het verbond van zakelijke bedrijfsverenigingen voor weergegeven. Het verschijnen van een batterijsymbool geeft aan dat de batterijen elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. -
Page 33: Inbedrijfname
B) Uitleesvenster (LCD) en instellingen: 7. Inbedrijfname Wordt het signaal van het buitenbereik goed ontvangen, dan wordt dit symbool 7. 1. Instellingen weergegeven. Lukt de ontvangst niet, dan is het symbool niet zichtbaar. Op deze manier is te zien, of de laatste ontvangstpoging is gelukt (symbool zichtbaar/AAN) of A) Basisinstelling niet is gelukt (symbool onzichtbaar/UIT). -
Page 34: Dcf-Ontvangst
De batterijen dienen tenminste binnen 10 seconden na de ontvangst van de De ontvangsttijd voor het DCF signaal ligt tussen 2:00 en :00 uur. Mocht de buitenbereikgegevens van de eerste buitenzender in de tweede buitenzender te ontvangst gedurende deze periode mislukken, dan doet het apparaat een nieuwe worden geplaatst. -
Page 35: Instellen Van Het Weergeefformaat Van De Tijd (12/24 Uur)
F) Instellen van het weergeefformaat van de tijd (12/24 uur) Het weerstation kan met drie verschillende gevoeligheidstrappen werken om rekening Druk viermaal op de “SET” toets (D). Deze knipperende te houden met regionale weersinvloeden (snelheid van de luchtdrukverandering). weergave verschijnt (12/24h). De cijfers 2, en 4 betekenen, dat een luchtdrukverandering van x in hPa een Gebruik de “+”... -
Page 36: 868 Mhz Ontvangsttest
voor elk gekozen kanaal de minimum en maximum buitentemperatuurwaarden van de dag per 7.2. Indicatiesymbolen kanaal aan. Let daarbij op het kanaalnummer. Om ook de minimum en maximum temperatuur van de dag voor een andere kanaal te kunnen bekijken, dient in de normale weergavemodus op de ‘CH”... -
Page 37: Montage
registratiedatum, terug te zetten. A) Weertendensen Het indrukken van de “SET” toets (D) zorgt voor het terugkeren naar de normale weergave. Na de inbedrijfname van het weerstation zijn gedurende circa 12 tot 24 uur geen Druk viermaal op de “MIN/MAX” toets (B) om de minimale waarde van de binnentemperatuur weertendensgegevens beschikbaar omdat het station deze gegevens natuurlijk (1) weer te geven. -
Page 38: Onderhoud
Wandmontage 9. Onderhoud Kies voor een beschermde montageplaats en vermijd direct Voor het reinigen van uitleesvensters en behuizingen volstaat een zachte, licht vochtige doek. invallende regen of zonneschijn. Gebruik geen oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen met schuurmiddel omdat deze de LC- Bij wandmontage wordt de voet verwijderd door deze eenvoudig uitleesvensters en de behuizingen kunnen aantasten. -
Page 39: Technische Gegevens
8,2 x 21,2 x 128, mm Buitentemperatuurzender 12. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dat het toestel l dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalin-gen van richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u bij... - Page 41 © Copyright 2007 by Conrad Electronic SE. Note de l´éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad- Straße 1, 92240 Hirschau/ Allemagne. Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à...