Vectron MobilePad Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vectron Manuels
  4. Terminals de paiement
  5. MobilePad
  6. Manuel utilisateur
Vectron MobilePad Manuel Utilisateur

Vectron MobilePad Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
V E C T R ON S Y S T EMS
Vec t r on P O S MobilePad
M a n u e l u ti l isa te u r

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vectron MobilePad

Sommaire des Matières pour Vectron MobilePad

  • Page 1 V E C T R ON S Y S T EMS Vec t r on P O S MobilePad M a n u e l u ti l isa te u r...
  • Page 3 Votre revendeur Vectron Cachet A jour le: 02.03.2012 © 2011 to 2012 by Vectron Systems AG Sous réserve d‘erreur et de modification technique Fabricant Vectron Systems AG Willy-Brandt-Weg 41 48155 Muenster, Germany www.vectron.de Vectron Leading in POS Technology...

  • Page 5: Table Des Matières

    5.2.3. Système d'encaissement MobilePad, vue de détail ....42 5.2.4. Vue d'une batterie B40 ..............44 5.2.5. Station d'accueil et de charge MobilePad, vue de l'avant ..46 5.2.6. Station d'accueil et de charge MobilePad, vue de l'arrière ..48...
  • Page 6 5.3. Dimensions ..................56 Mise en service ..............58 6.1. Mise en place de la station d'accueil et de charge MobilePad . 59 6.1.1. Choisir l'emplacement pour la mise en place de la station d'accueil et de charge MobilePad ..........59 6.1.2.
  • Page 7 7.14. Redémarrage du système d'encaissement MobilePad ....108 Mise hors service .............109 8.1. Mise hors service du système d'encaissement MobilePad ..109 8.2. Mise hors service de la station d'accueil et de charge MobilePad ...................... 112 Pannes, origines possibles et remèdes ......114 9.1.
  • Page 8 14. Déclaration de conformité CE .........134 15. Documentation des modifications ........135 16. Accessoires ..............136 16.1. Batterie B40 ou boîtier de batterie B40 ........136 16.2. Station d'accueil et de charge MobilePad avec bloc d'alimentation Vectron PS30 .............137 16.3. Stylets ....................138 16.3.1. Stylet....................138 16.3.2. Stylet Vectron ................138 16.3.3.
  • Page 9 17.2. Systèmes d'encaissement mobiles / hybrides Vectron ...148 17.2.1. Vectron POS MobilePro ...............148 17.2.2. Vectron POS MobileTouch ............149 17.2.3. Vectron POS MobileXL ..............150 17.3. Logiciel Vectron ................151 17.3.1. Logiciel Vectron POS ..............151 17.3.2. Vectron POS PC ................151...

  • Page 11: Explication Des Termes Et Des Symboles

    Co n s i g n es d e s é cu r i té Ce manuel contient des consignes de sécurité attirant votre attention sur les risques liés à Vectron POS Mobile- Pad, que nous appellerons MobilePad dans les pages qui suivent.

  • Page 12: Mots-Clés

    V E C T RON P O S MOBIL EPA D 1 .1 .1 . M o t s- cl és Les mots-clés informent sur le risque que comporte une situation dangereuse. Le risque contient des informations sur la gravité des conséquences d'une blessure et sur la probabilité...

  • Page 13: Texte D'avertissement

    1 .1 . 2 . Tex te d 'ave r ti s s e m e nt Les informations du texte d'avertissement concernant les dommages corporels sont placées selon le même ordre dans chaque consigne de sécurité. Danger de choc électrique •...

  • Page 14: Symboles

    V E C T RON P O S MOBIL EPA D Les informations du texte d'avertissement concernant les dommages matériels sont placées selon le même ordre dans chaque consigne de sécurité. Les produits de nettoyage corrosifs peuvent endommager la surface Ne pas utiliser de produit de nettoyage corrosif Utiliser uniquement des produits de nettoyage doux ou de l'eau pour le nettoyage...

  • Page 15: Indications Concernant Les Informations

    1 . 2 . I n d i c a ti o n s co n ce r n a nt l es i nfo r m a ti o n s Ce manuel contient des informations indiquant des infor- mations utiles concernant l'utilisation de MobilePad. Le symbole Information a la signification suivante : Ce symbole Information désigne des...
  • Page 16 V E C T RON P O S MOBIL EPA D 2. C onsigne s génér ale s de s écur i t é Ce chapitre vous présente les dangers liés à l'utilisation de Mobi- lePad. Respectez impérativement les consignes de sécurité suivantes : A DANGER Danger de choc électrique •...
  • Page 17 Danger de choc électrique • Court-circuit dans le circuit basse tension du bloc d'alimentation Ne pas verser de liquide sur MobilePad, son cordon et son bloc d'alimentation Vous pouvez subir un choc électrique Utilisez les liquides en dehors du cordon...
  • Page 18 V E C T RON P O S MOBIL EPA D GARE Endommagement de MobilePad • Chute de MobilePad à terre • Transport et envoi de MobilePad dans un emballage inadéquat • Surtension sur le réseau électrique • Surtension due au raccordement d'un bloc d'alimentation inapproprié...
  • Page 19 GARE Modification de la configuration et de la programmation de MobilePad • Perte et modification illicite de données • Modification illicite de la configuration et de la programmation Vous pouvez subir un préjudice financier et devoir supporter des conséquences juridiques Protéger les programmes par des mots de...

  • Page 20: Au Sujet De Ce Manuel

    3. Au suje t de c e manuel Le présent manuel utilisateur fait partie intégrante de MobilePad. Conservez le manuel utilisateur avec votre MobilePad. Si vous cédez votre MobilePad, n'oubliez pas de lui joindre ce manuel utilisateur. 3 .1 .

  • Page 21: Au Sujet Du Contenu

    être accomplies avec MobilePad. Le chapitre « Description de l'appareil » vous apprend quels sont les composants de MobilePad, où ils se trouvent et quelles en sont la dénomination et la fonction. Le chapitre « Mise en service » explique les préparatifs pour la mise en service de MobilePad.
  • Page 22 Le chapitre « Elimination » vous apprend comment éli- miner MobilePad lorsque l'appareil ne vous servira plus. Le « Glossaire » explique les abréviations et les termes concernant MobilePad. Le chapitre « Icônes » présente les éléments graphiques de commande de MobilePad et leur signification.

  • Page 23: Description De La Prestation

    MobilePad et sur ses caractéristique techniques. MobilePad est un système d'encaissement hybride composé de deux éléments : le système d'encaissement MobilePad et la station d'accueil et de charge MobilePad. Vous avez acquis séparément ces deux éléments. Le terme « hybride » signifie que vous pouvez utiliser le système d'encaissement MobilePad de manière mobile...
  • Page 24 MobilePad. Votre revendeur spécia- lisé Vectron peut configurer votre système d'encaissement MobilePad pour que le contenu de son écran soit tourné de 180 degrés, par exemple pour montrer à un client sa commande ou sa facture. Par ailleurs, le système d'encais- sement peut être programmé...
  • Page 25 MobilePad. Le système d'encaissement MobilePad peut annoncer par des signaux acoustiques les messages du système. Demandez à votre revendeur spécialisé Vectron de vous configurer ces sons si vous le souhaitez. Votre revendeur spécialisé Vectron peut configurer votre système d'encaissement MobilePad de telle manière que...

  • Page 26: Logiciel Vectron Pos

    TAG-It HF-I plus sur la fréquence de 13,56 MHz. La programmation et la configuration du système d'encais- sement MobilePad doit être adaptée par votre revendeur spécialisé Vectron selon vos souhaits. 4 . 2 . Lo g i ci e l Ve c tro n P OS Le système d'encaissement MobilePad vous est livré...
  • Page 27 MobilePad. Vous pouvez charger simultanément jusqu'à quatre batte- ries B40 dans la station d'accueil et de charge MobilePad : deux batteries dans les logements de la station d'accueil et de charge et deux autres batteries, si celles-ci se trouvent dans le système d'encaissement MobilePad et que celui-ci...

  • Page 28: Utilisation Conforme

    être raccordés à la station d'accueil et de charge Mobile- Pad. Un antivol peut être fixé au raccordement Kensington pour protéger du vol la station d'accueil et de charge MobilePad avec un cadenas et un câble en acier. Une serrure opérateur est montée sur le boîtier du sys- tème d'encaissement MobilePad.
  • Page 29 à courant de défaut. Il est interdit d'ouvrir le système d'encaissement Mobile- Pad, la station d'accueil et de charge MobilePad, le bloc d'alimentation Vectron PS30 et les batteries B40. Il est interdit de modifier le système d'encaissement, la station d'accueil et de charge ou ses accessoires.
  • Page 30 L’utilisateur du système d'encaissement MobilePad est lui- même responsable de l‘attribution des droits aux utilisa- teurs. Avant la mise en service, votre revendeur Vectron devrait établir avec vous un concept d’attribution des droits aux utilisateurs et n’accorder aux différents utilisa- teurs du système d'encaissement MobilePad que les droits...
  • Page 31 Les batteries B40 peuvent être chargées dans la station d'accueil et de charge MobilePad ou dans le système d'encaissement MobilePad quand celui-ci est placé dans la station d'accueil et de charge MobilePad. Pour l'emploi de MobilePad, utilisez uniquement des acces- soires originaux Vectron ou des accessoires agréés par...

  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    Ce chapitre vous renseigne sur les caractéristiques tech- niques de votre MobilePad. 4 . 5 .1 . Sys tè m e d 'e n c a i s s e m e nt M o b i l e Pa d Caractéristiques techniques du système d'encaisse-...

  • Page 33: Batterie B40

    Caractéristiques techniques du système d'encaisse- ment MobilePad Batterie-tampon pour alimenter en permanence le cache Consommation 0,03 à 5 W Température °C entreposage : -20 à 70 °C en service : -10 à 50 Hygrométrie 10 à 80 %, aucune condensation...

  • Page 34: Station D'accueil Et De Charge Mobilepad

    4 . 5 . 3 . St a ti o n d 'a ccu e i l e t d e ch a rg e M o b i l e Pa d Caractéristiques techniques de la station d'accueil et de charge MobilePad Interface pour 1 x type de connexion RJ12 ;...
  • Page 35 585 g Homologations CE, UL 4 . 5 . 5 . Lo g i ci e l Ve c tro n P OS Caractéristiques techniques du logiciel Vectron POS 100.000 Articles * 65.535 Départements * 1.000 Opérateurs * 65.535 Tables ou clients *...

  • Page 36: Description De L'appareil

    V E C T RON P O S MOBIL EPA D 5. D e s cr ip t ion de l'appar eil MobilePad se compose de deux composants que vous avez acquis séparément : le système d'encaissement MobilePad et la station de charge MobilePad.

  • Page 37: Description De L'appareil

    5 . 2 .1 . Sys tè m e d 'e n c a i s s e m e nt M o b i l e Pa d v u d e fa ce 1 2 3 Fig. 2: Vue de face du système d'encaissement MobilePad Pos. Désignation Témoin de fonctionnement 1...
  • Page 38 Témoin de fonctionnement 1 et 2 Pos. 1, 3 Les témoins lumineux vous indiquent les états de fonction- nement du système d'encaissement MobilePad et les états de charge des batteries B40 quand le système d'encais- sement est déposé dans la station d'accueil et de charge MobilePad.
  • Page 39 Capteur de luminosité Pos. 2 Le capteur de luminosité mesure la quantité de lumière autour du système d'encaissement MobilePad et règle la clarté de l'écran en conséquence. Touchscreen Pos. 4 C'est par l'intermédiaire du touchscreen que vous saisissez les données dans le système d'encaissement MobilePad...

  • Page 40: Désignation

    Bouton marche/arrêt Pos. 8 Le bouton marche/arrêt sert à mettre en marche le sys- tème d'encaissement MobilePad, à l'arrêter ou à le placer en repos. 5 . 2 . 2 . Sys tè m e d 'e n c a i s s e m e nt M o b i l e Pa d , v u e d e l 'a r r i è...
  • Page 41 MobilePad. Si une seule batterie B40 est en place, l'autre logement doit contenir le boîtier de batterie B40 joint à la livraison. Contacts pour la station d'accueil et de charge MobilePad Pos. 3 C'est par les contacts de la station d'accueil et de charge MobilePad que les batteries B40 contenues dans les loge- ments sont chargées.
  • Page 42 5 . 2 . 3 . Sys tè m e d 'e n c a i s s e m e nt M o b i l e Pa d , v u e d e d é t a i l Fig. 4: Vue de détail du système d'encaissement MobilePad Pos.
  • Page 43 Contacts pour la batterie B40 Pos. 2, 7 Le système d'encaissement MobilePad est alimenté en cou- rant électrique par les contacts de la batterie B40. La batterie B40 contenue dans le logement est chargée via les contacts de batterie B40 quand le système d'encais-...

  • Page 44: Vue D'une Batterie B40

    V E C T RON P O S MOBIL EPA D 5 . 2 . 4 . Vu e d ' u n e b a t te r i e B 4 0 Fig. 5: Vue de la batterie B40 Pos.
  • Page 45 Ressort de verrouillage de batterie Pos. 4 Le ressort de verrouillage de batterie fixe la batterie B40 dans le logement de batterie du système d'encaissement MobilePad ou dans l'un des logements de batterie de la station d'accueil et de charge MobilePad.
  • Page 46 5 . 2 . 5 . St a ti o n d 'a ccu e i l e t d e ch a rg e M o b i l e Pa d , v u e d e l 'ava nt Fig. 6: Station d'accueil et de charge MobilePad vue de l'avant Pos.
  • Page 47 Les batteries B40 placées dans le système d'encaissement MobilePad sont chargées par l'intermédiaire des contacts de la station de charge MobilePad. En outre, une ligne de données relie le système d'encaissement MobilePad avec les interfaces de la station d'accueil et de charge Mobile-...
  • Page 48 5 . 2 . 6 . St a ti o n d 'a ccu e i l e t d e ch a rg e M o b i l e Pa d , v u e d e l 'a r r i è re Fig. 7: Station d'accueil et de charge MobilePad vue de l'arrière Pos.

  • Page 49: Couleur Intervalle

    Témoin de fonctionnement Pos. 3 Le témoin de fonctionnement s'allume en vert quand la station d'accueil et de charge MobilePad est alimentée en électricité. Verrouillage de batterie Pos. 6, 11 Introduisez dans le verrouillage de batterie le déver- rouillage d'une batterie B40 ou d'un boîtier de batterie...
  • Page 50 5 . 2 .7. St a ti o n d 'a ccu e i l e t d e ch a rg e M o b i l e Pa d , v u e d u d es s o u s Fig. 8: Station d'accueil et de charge MobilePad vue du dessous...
  • Page 51 MobilePad. Raccordement Kensington Pos. 2 Raccordement pour protéger du vol la station d'accueil et de charge MobilePad avec un cadenas et un câble en acier. Ports série Pos. 3 Les ports série servent au raccordement d'appareils addi- tionnels à...
  • Page 52 Y. Raccordement électrique Pos. 7 La fiche du bloc d'alimentation Vectron PS30 se raccorde à la prise électrique. 5 . 2 . 8 . Vu e d u b l o c d ’a l i m e nt a ti o n Ve c tro n P S 3 0 Fig.
  • Page 53 Plaque de type Pos. 4 La plaque de type permet d'identifier sans équivoque le bloc d'alimentation Vectron PS30. Sur la plaque de type figurent la désignation de produit et le numéro de série du bloc d'alimentation Vectron PS30.

  • Page 54: Vue Du Cordon D'alimentation

    V E C T RON P O S MOBIL EPA D 5 . 2 .9. Vu e d u co rd o n d ’a l i m e nt a ti o n Fig. 10: Vue du cordon d’alimentation Pos.
  • Page 55 Raccord d’alimentation Pos. 1 C'est au raccord d'alimentation que se connecte la fiche d'alimentation du bloc d'alimentation. Fiche de sécurité Pos. 2 La fiche de sécurité se branche dans une prise électrique. La fiche peut différer du modèle représenté.

  • Page 56: Dimensions

    V E C T RON P O S MOBIL EPA D 5 . 3 . D i m e n s i o n s Fig. 11: Système d'encaissement MobilePad (dimensions en millimètres) Fig. 12: Station d'accueil et de charge MobilePad (dimensions en millimètres)
  • Page 57 Fig. 13: Hauteur totale du système d'encaissement Mobile- Pad dans la station d'accueil et de charge MobilePad (dimensions en millimètres)

  • Page 58: Mise En Service

    Votre revendeur devrait vous assister pour la mise en service. Avant la mise en service, votre revendeur spécialisé Vectron devrait vous former à l'utilisation de MobilePad. Il devrait en outre vous informer des fonctions du système d'encaissement Mobile- Pad et les adapter à vos besoins.

  • Page 59: Mise En Place De La Station D'accueil Et De Charge Mobilepad

    • Ne recouvrez pas les ouvertures d'aération de la station d'accueil et de charge. • Choisissez l'emplacement de manière à ce que la station d'accueil et de charge MobilePad ne soit pas exposée au rayonnement solaire direct. • Placez la station d'accueil et de charge MobilePad sur...

  • Page 60: Raccordement De La Station D'accueil Et De Charge Mobilepad À L'alimentation Électrique

    M o b i l e Pa d à l 'a l i m e nt a ti o n é l e c - tr i q u e Cette section vous indique comment raccorder la station d'accueil et de charge MobilePad à l'alimentation élec- trique. • Connectez la fiche d'alimentation du bloc d'alimentation à...
  • Page 61 • Placez la station d'accueil et de charge MobilePad à son emplacement. • Connectez le raccord d'alimentation dans la fiche du bloc d'alimentation. Fig. 15: Branchement du raccord dans la fiche d'alimenta- tion GARE Une surtension peut endommager le bloc d'alimentation et l'électronique...

  • Page 62: Raccordement D'appareils À La Station D'accueil Et De Charge Mobilepad

    B40 livrée. Vous pouvez charger simultanément jusqu'à quatre batte- ries B40 dans la station d'accueil et de charge MobilePad : deux batteries dans les logements de la station d'accueil et de charge et deux autres batteries, si celles-ci se trouvent dans le système d'encaissement MobilePad et que celui-ci...
  • Page 63 La station d'accueil et de charge MobilePad doit être ins- tallée comme décrit au chapitre 6.1 « Mise en place de la station d’accueil et de charge MobilePad » à la page 59 pour pouvoir charger des batteries B40. Vous pouvez charger simultanément jusqu'à quatre batte- ries B40 dans les logements de la station d'accueil et de charge.
  • Page 64 • Maintenez la batterie B40 de manière à ce que la plaque de type soit orientée vers la station d'accueil et de charge MobilePad et que le ressort de verrouillage de la batterie soit orienté en direction de l'encoche de ver- rouillage de batterie.

  • Page 65: D'accueil Et De Charge Mobilepad

    Fig. 17: Engager la batterie B40 • Vérifiez si la batterie est en train d'être chargée. Les témoins de charge de la station d'accueil et de charge MobilePad clignotent en orange quand des batteries B40 sont en train d'être chargées dans la station d'accueil et de charge.

  • Page 66: D'encaissement Mobilepad

    • Maintenez la batterie B40 de manière à ce que la plaque de type soit orientée vers le système d'encaissement MobilePad et que le ressort de verrouillage de la batte- rie soit orienté en direction de l'encoche de verrouillage de batterie.
  • Page 67 Fig. 18: Mise en place d'une batterie B40 dans le système d'encaissement MobilePad • Poussez la batterie B40 près du déverrouillage de bat- terie en direction du système d'encaissement MobilePad jusqu'à ce qu'elle s'engage. Fig. 19: Engager la batterie B40...

  • Page 68: Placement Du Système D'encaissement Mobilepad Dans La

    La station d'accueil et de charge MobilePad doit être ins- tallée comme décrit au chapitre 6.1 « Mise en place de la station d’accueil et de charge MobilePad » à la page 59. Les batteries B40 doivent être insérées dans le système d'encaissement MobilePad comme décrit au chapitre 6.2.2...
  • Page 69 • Placez le système d'encaissement MobilePad dans la station d'accueil et de charge MobilePad. Fig. 21: Placer le système d'encaissement MobilePad dans la station d'accueil et de charge MobilePad • Vérifiez si la batterie est en train d'être chargée. Les témoins de fonctionnement du système d'encaissement MobilePad...
  • Page 70 • Reliez éventuellement le système d'encaissement Mobi- lePad à la station d'accueil et de charge MobilePad en le fermant à clé. • Introduisez la clé dans la serrure. • Tournez la clé dans le sens des aiguilles d'une montrer jusqu'à...

  • Page 71: Paramétrage Du Réseau

    MobilePad peut être configuré et programmé de manière à ce que le WLAN reste activé quand le système d'encais- sement MobilePad est placé dans la station d'accueil et de charge MobilePad. Une adresse MAC (adresse Media Access Control) unique a été...

  • Page 72: Paramétrage D'un Réseau Filaire

    à proximité de la station d'accueil et de charge MobilePad afin de pouvoir incor- porer la station d'accueil et de charge MobilePad dans un réseau au moyen d'un câble réseau. 6 . 3 . 2 . Ré a l i s a ti o n d ' u n rés e a u n o n f i l a i re Votre revendeur spécialisé...
  • Page 73 Vectron • L'antenne de l'Access Point qui reçoit les signaux émis par le système d'encaissement MobilePad doit se situer à au moins deux mètres au-dessus du sol afin de béné- ficier d'un signal de bonne qualité entre le système d'encaissement MobilePad et l'Access Point.

  • Page 74: Aménagement De Bluetooth

    • Le nom du réseau, c-à-d. le SSID de l'Access Point, ne doit pas être masqué, sinon le système d'encaissement MobilePad ne peut pas établir de liaison avec l'Access Point. • La même version du logiciel Vectron-POS doit être ins- tallée sur tous les systèmes d'encaissement du réseau...

  • Page 75: Fonctionnement

    7. F onc t ionnemen t Ce chapitre vous indique comment utiliser MobilePad en fonction- nement normal. Ce chapitre décrit une configuration-modèle du logiciel Vectron-POS. La programmation et la configuration de votre système d'encaissement que votre revendeur spécialisé Vectron a effectuées pour vous peuvent différer de cet exemple.

  • Page 76: Transport Du Système D'encaissement Mobilepad

    Une chute peut endommager le système d'encaissement MobilePad Transporter le système d'encaissement MobilePad comme décrit dans cette section • Pour transporter le système d'encaissement MobilePad, tenez-le des deux mains, son écran étant orienté vers vous. Fig. 24: Transport du système d'encaissement MobilePad...

  • Page 77: Mise En Marche / Arrêt Du Système D'encaissement

    7. 3 .1 . M i s e e n m a rch e d u sys tè m e d 'e n c a i s s e m e nt M o b i l e Pa d Si le MobilePad a été mis en service comme décrit au au chapitre 6 « Mise en service » à la page 58, vous pouvez alors mettre le système d'encaissement MobilePad sous...
  • Page 78 Cette section vous apprend comment mettre en repos le système d'encaissement MobilePad. La consommation d'énergie du système d'encaissement MobilePad est réduite quand celui-ci est en repos puisque l'écran par exemple est débranché. • Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt jusqu'à...

  • Page 79: Activation Du Système D'encaissement Mobilepad À Partir

    M o b i l e Pa d à p a r ti r d e l 'é t a t d e re p os Cette section vous apprend comment activer le système d'encaissement MobilePad à partir de l'état de repos. • Appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt pour activer le système d'encaissement MobilePad à...
  • Page 80 7. 3 . 4 . A r rê t d u sys tè m e d 'e n c a i s s e m e nt M o b i l e - Pa d Cette section vous apprend comment arrêter le système d'encaissement MobilePad. • Pour arrêter le système d'encaissement MobilePad, appuyez sur le bouton marche/arrêt jusqu'à ce que les témoins de fonctionnement clignotent en bleu et en vert.
  • Page 81 • Chargez les batteries B40 comme décrit au chapitre 6.2.1 « Mise en place et charge de batteries B40 dans la station d’accueil et de charge MobilePad » à la page 63 ou au chapitre 6.2.3 « Placement du système d’encaissement MobilePad dans la station d’accueil et...
  • Page 82 V E C T RON P O S MOBIL EPA D Chargez et déchargez toujours entièrement les batteries MobilePad B40 afin de conserver aussi longtemps que possible leur capacité de charge. Remplacez les batteries B40 par des batteries neuves quand les périodes de temps pendant lesquelles...
  • Page 83 B40 en place. Si une seule batterie B40 se trouve dans le système d'encaisse- ment MobilePad, vous devrez éteindre le système d'encais- sement avant de remplacer la batterie. Si deux batteries B40 se trouvent dans le système d'encaissement Mobi- lePad, vous pouvez remplacer la batterie B40 déchargée...

  • Page 84: Changement De Batterie Si Une Seule Batterie Se Trouve Dans L'appareil

    • Vérifiez avec l'indicateur de charge à l'écran dans quel logement la batterie B40 déchargée se trouve. • Pour arrêter le système d'encaissement MobilePad, appuyez sur le bouton marche/arrêt jusqu'à ce que les témoins de fonctionnement clignotent en bleu et en vert.
  • Page 85 • Retirez la batterie B40 déchargée du logement de bat- terie. GARE Des batteries inappropriées peuvent endommager le système d'encaissement MobilePad Avant de mettre en place une batterie, vérifiez la plaque de type Mettre en place uniquement des batteries B40 dans le système d'encaissement MobilePad • Munissez-vous d'une batterie B40 chargée.
  • Page 86 Fig. 31: Mise en place d'une batterie B40 dans le système d'encaissement MobilePad • Poussez la batterie B40 près du déverrouillage de bat- terie en direction du système d'encaissement MobilePad jusqu'à ce qu'elle s'engage. Fig. 32: Placement de la batterie B40 dans le logement de...

  • Page 87: Changement De Batterie Si Deux Batteries Se Trouvent Dans L'appareil

    MobilePad. Veillez à ce que la batterie B40 qui reste dans le système d'encaissement MobilePad pendant le changement de batterie soit suffisamment chargée. • Vérifiez avec l'indicateur de charge à l'écran dans quel logement la batterie B40 déchargée se trouve.
  • Page 88 • Poussez la batterie B40 près du déverrouillage de bat- terie en direction du système d'encaissement MobilePad jusqu'à ce qu'elle s'engage. Fig. 34: Placement de la batterie B40 dans le logement de batterie • Si nécessaire, remplacez aussi la deuxième batterie B40.

  • Page 89: Saisie De Données Dans Le Système D'encaissement Mobilepad

    'e n c a i s s e m e nt M o b i l e Pa d Cette section vous indique comment saisir des données dans le système d'encaissement MobilePad avec l'écran tactile (touchscreen). Vous apprendrez également à recon- naître les éléments d'affichage présentées à...
  • Page 90 V E C T RON P O S MOBIL EPA D • Avec le stylet ou vos doigts, appuyez sur les boutons à l'écran. Fig. 35: Saisie de données Pos. Désignation Affichage d'état Sélection du département Sélection d'article Bouton Bloc numérique Champ d'information Champ de saisie Affichage de reçu, de facture et de table...
  • Page 91 WLAN, le niveau de charge des batteries B40 en place dans le système d'encaissement MobilePad, la date et l'heure. L'affichage d'état de la charge actuelle des batteries B40 peut fournir les indications suivantes :...
  • Page 92 V E C T RON P O S MOBIL EPA D Bloc numérique Pos. 5 Le bloc numérique sert par exemple à saisir les montants que vous avez encaissés de la part d'un client. Champ d'information Pos. 6 Ce champ affiche par exemple des informations sur le moyen de paiement, par ex.

  • Page 93: Connexion Au Système D'encaissement Mobilepad

    « » Après avoir programmé de votre système d'encaissement MobilePad, vous devez vous connecter au système d'en- caissement. C'est à ce moment seulement que vous pouvez enregistrer par exemple des articles. Le logiciel Vectron-POS enregistre les saisies et les affecte aux différents opérateurs.

  • Page 94: Connexion Avec La Touche Opérateur

    V E C T RON P O S MOBIL EPA D Vous pouvez aussi vous connecter au système d'encaisse- ment MobilePad et vous en déconnecter au moyen d'une carte de transpondeur. Votre revendeur spécialisé Vectron peut monter dans le système d'encaissement le transpon- deur nécessaire à...

  • Page 95: Connexion Avec La Clé Opérateur

    La serrure est montée sur votre station d'accueil et de charge MobilePad. A la livraison, votre revendeur spé- cialisé Vectron doit vous avoir remis les clés qui ont été commandées. Trois systèmes de serrure sont disponibles pour la sta- tion d'accueil et de charge MobilePad, l'un d'entre eux est monté...
  • Page 96 Votre clé porte un numéro unique. Le numéro de votre clé est consigné dans la table des droits. C'est au moyen de cette assignation que le logiciel Vectron-POS sait qui se connecte au système d'encaissement. Quand vous présentez la clé à la serrure, le numéro de la clé...
  • Page 97 • Présentez la clé à la serrure opérateur. Fig. 36: Présentation de la clé à la serrure opérateur Le profil de l'opérateur en question peut être protégé par un code secret. Entrez le code secret pour pouvoir vous connecter. • Entrez le code secret quand il vous sera demandé. • Pour confirmer, appuyez sur le bouton <Crochet>...

  • Page 98: Déconnexion Du Système D'encaissement Mobilepad

    7. 8 .1 . D é co n n exi o n ave c l a to u ch e o p é ra te u r Effectuez l'opération suivante si votre système d'encais- sement MobilePad a été programmé pour une déconnexion par la touche opérateur.

  • Page 99: Déconnexion Avec La Clé Opérateur

    7. 8 . 2 . D é co n n ex i o n ave c l a cl é o p é ra te u r Effectuez l'opération suivante si votre système d'encais- sement MobilePad a été programmé pour une déconnexion par clé opérateur.

  • Page 100: Travailler Avec Des Tables

    Cette fonction est utile par exemple dans la restauration afin d'enregistrer séparément les plats et les boissons pour chaque table d'un restaurant. Votre revendeur spécialisé Vectron peut programmer et configurer selon vos souhaits le nombre de tables et d'opé- rateurs.

  • Page 101: Fermer Une Table

    7.9. 2 . Fe r m e r u n e t a b l e Quand vous fermez une table, les saisies effectuées pour celle-ci sont sauvegardées. Vous pouvez fermer une table de différentes manières. • Appuyez sur le bouton <Table> ou ouvrez une nouvelle table comme décrit au chapitre 7.9.1 «...
  • Page 102 V E C T RON P O S MOBIL EPA D 7.9. 4 . S é p a re r l es a r ti cl es d ' u n e t a b l e su r l a fa c - tu re La fonction Séparation de table permet d'établir des fac- tures séparées pour une table.

  • Page 103: Séparer Les Articles D'une Table Pour Une Autre Table

    7.9. 5 . S é p a re r l es a r ti cl es d ' u n e t a b l e p o u r u n e a u tre t a b l e La fonction Séparation de table permet de reporter des articles sur une autre table.

  • Page 104: Transférer Tous Les Articles D'une Table Sur Une Autre Table

    V E C T RON P O S MOBIL EPA D 7.9. 6 . Tra n s fé re r to u s l es a r ti cl es d ' u n e t a b l e su r u n e a u tre t a b l e La fonction Reporter la table permet de transférer tous les articles d'une table sur une autre table.

  • Page 105: Travail Avec Des Buffers De Saisie

    à l'autre. Les saisies des opérateurs restent enregistrées dans leurs buffers respectifs jusqu'à la clôture du moyen de paiement. Votre revendeur spécialisé Vectron peut programmer et configurer selon vos souhaits le nombre de buffers de sai- sie et d'opérateurs.

  • Page 106: Travailler Avec Des Rapports

    Le logiciel Vectron-POS permet de créer deux genres de rapports : les rapports X et les rapports Z. Les rapports X sont des rapports intermédiaires dont les données ne sont pas supprimées de la mémoire des saisies.

  • Page 107: Annuler Des Enregistrements Ou La Dernière Saisie

    Vous pouvez par exemple annuler des enregistrements si un opérateur a commis des erreurs de saisie. En outre, MobilePad peut être programmé et configuré de manière à ce que des articles soient annulés et la facture correspon- dante corrigée quand un client rend un article.
  • Page 108 7.14 . Re d é m a r ra g e d u sys tè m e d 'e n c a i s s e m e nt M o b i l e Pa d Redémarrez le système d'encaissement MobilePad en met- tant le système hors tension et à nouveau sous tension.

  • Page 109: Mise Hors Service

    Ce chapitre vous indique comment mettre hors service votre Mobi- lePad. La mise hors service de votre MobilePad est recommandée si le système d'encaissement MobilePad et la station d'accueil et de charge MobilePad ne doivent plus être utilisés pendant une durée prolongée.
  • Page 110 • Retirez la batterie B40 du logement de batterie. • Retirez la seconde batterie B40 si une seconde batterie est présente dans le système d'encaissement MobilePad. • Emballez le système d'encaissement MobilePad et les batteries B40 dans leurs emballages d'origine. • Entreposez le système d'encaissement MobilePad dans un local où...
  • Page 111 Vous pouvez déterminer la charge des batteries avec l'affichage de charge à l'écran ou demander à votre revendeur spécialisé Vectron de charger ou décharger les batteries pour atteindre cette capacité. La charge des cellules des batteries diminue pendant l'entreposage.
  • Page 112 M o b i l e Pa d Ce chapitre vous indique comment mettre hors service la station d'accueil et de charge MobilePad. • Tirez la fiche de sécurité du cordon d'alimentation hors de la prise électrique.
  • Page 113 Fig. 42: Retirez le raccord d'alimentation de la fiche d'alimentation • Emballez la station d'accueil et de charge MobilePad, le bloc d'alimentation Vectron PS30 et le cordon d'alimen- tation dans l'emballage d'origine. • Entreposez la station d'accueil et de charge MobilePad dans un local où...

  • Page 114: Mobilepad

    Ce chapitre vous renseigne sur les origines de perturbations du fonctionnement du système d'encaissement MobilePad et de la station d'accueil et de charge MobilePad et vous indique comment y remédier. 9.1 . Sys tè m e d 'e n c a i s s e m e nt M o b i l e Pa d...
  • Page 115 Vectron-POS. sement MobilePad, comme décrit au chapitre 7.14 « Redémarrage du système d’encaisse- ment MobilePad » à la page 108. Le bouton marche/ Contactez votre arrêt est défec- revendeur spécia- tueux. lisé Vectron. Le système d'en-...
  • Page 116 Pad est débranché arrêt comme décrit vos saisies. ou au repos. au chapitre 7.3.1 « Mise en marche du système d’encaisse- ment MobilePad » à la page 77. L'opérateur connec- Contactez votre té ne dispose pas revendeur spécia- des droits néces- lisé...
  • Page 117 7.3.1 « Mise en marche du système d’encaisse- ment MobilePad » à la page 77. Il n'y a pas de bat- Placez une batterie terie B40 dans l'un B40 dans le loge- des logements de ment du système...
  • Page 118 Vectron-POS. sement MobilePad, comme décrit au chapitre 7.14 « Redémarrage du système d’encaisse- ment MobilePad » à la page 108. Le système d'en- Contactez votre caissement Mobile- revendeur spécia- Pad est défectueux. lisé Vectron. La batterie B40 a Contactez votre un défaut.
  • Page 119 6.2.1 « Mise en place et charge de batteries B40 dans la sta- tion d’accueil et de charge MobilePad » à la page 63 ou au chapitre 6.2.3 « Placement du système d’encais- sement MobilePad dans la station d’ac-...
  • Page 120 MobilePad, comme aucune donnée à système d'encaisse- décrit au chapitre l'Access Point. ment MobilePad. 7.1 « Maintien du système d’encaisse- ment MobilePad » à la page 75. L'Access Point est Branchez l'Access débranché. Point. Le système d'en- Ramenez le système...

  • Page 121: Station D'accueil Et De Charge Mobilepad

    à une prise élec- une prise électrique tion d'accueil et de trique sous tension. sous tension. charge MobilePad. La fiche d’alimen- Connectez la fiche tation du bloc d'alimentation du d'alimentation n'est bloc d'alimentation pas connectée au à...
  • Page 122 Un autre bloc d'ali- Raccordez le bloc mentation que le d'alimentation bloc d'alimentation Vectron PS30 à la Vectron PS30 est station d'accueil et raccordé à la sta- de charge Mobile- tion d'accueil et de Pad.
  • Page 123 à une prise électrique système d'encaisse- une prise électrique sous tension. ment MobilePad, le sous tension. système d'encais- sement MobilePad étant lui-même dans la station d'accueil et de charge Mobi- lePad.
  • Page 124 à la plage à la température système d’encaisse- admissible. décrite au chapitre ment MobilePad, le 4.5 « Caractéris- système d’encais- tiques techniques » sement MobilePad à la page 32. étant lui-même dans Patientez jusqu'à ce la station d’accueil...

  • Page 125: Service Et Entretien

    10. S er v ic e e t en t r e t ien Ce chapitre vous explique comment nettoyer votre MobilePad et comment obtenir un support technique. A DANGER Danger de choc électrique • Courants électriques de forte intensité...

  • Page 126: Nettoyage

    Nettoyez avec un coton-tige et sans appuyer les contacts du système d'encaissement MobilePad, de la station d'accueil et de charge MobilePad et de la batterie B40. 10 . 2 . Entre ti e n Seul votre revendeur spécialisé Vectron est autorisé à...

  • Page 127: Contact Du Service Après-Vente

    10 . 3 . Co nt a c t d u s e r v i ce a p rès- ve nte Si vous avec des questions ou si vous avez besoin d'aide pour faire fonctionner votre système d'encaissement MobilePad et votre station d'accueil et de charge Mobile- Pad, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé Vectron.

  • Page 128: Elimination

    L’obligation légale de reprise s’applique à des appareils mis sur le marché après le 13 août 2005. En dérogation à cette règle, Vectron Systems AG étend la reprise à tous les appareils mis en circulation depuis le 01.01.04. Il est interdit de jeter aux ordures le système d'encaissement MobilePad, la station d'accueil et de charge MobilePad, le bloc d'alimentation Vectron PS30 et les batteries B40.

  • Page 129: Glossaire

    12. G lo s s air e Ce chapitre explique les termes utilisés en liaison avec MobilePad. Terme Définition Access Point Appareil assurant la communication entre les appareils d'un réseau non filaire. Bluetooth Standard permettant de transférer sans fil des données sur de courtes distances.

  • Page 130: Définition

    V E C T RON P O S MOBIL EPA D Terme Définition Rapport X Rapport intermédiaire avec lequel les données ne sont pas effacées de la mémoire des saisies. Rapport Z Rapport final avec lequel les données sont effa- cées de la mémoire des saisies.

  • Page 131: Icônes

    L'actionnement d'un bouton à l'écran déclenche une fonction comme par exemple l'établissement d'une facture. Ce chapitre fournit une liste des icônes du logiciel Vectron-POS et en explique la signification. La possibilité existe de charger dans le logiciel Vectron-POS des icônes que l'on a créés soi-même, par exemple pour des catégories de produits ou des produits.
  • Page 132 V E C T RON P O S MOBIL EPA D Icône Signification Icône Signification Aucune facture Annulation Annulation de la der- Opérateurs nière saisie Fonctions manager Table seulement Tables opérateur Table 0 ouvertes Séparation de table Suppléments Transférer la table Bière Reporter la table Glace...
  • Page 133 Icône Signification Icône Signification Boissons fraîches Entrées Boissons chaudes...

  • Page 134: Déclaration De Conformité Ce

    Willy-Brandt-Weg 41 48155 Muenster / Germany Genre d’appareil Système d'encaissement hybride Vectron POS MobilePad Désignation de type Le fabricant déclare par la présente que lorsqu’il est employé conformément à sa destination le produit désigné ci-avant est conforme aux exigences fondamentales de la directive 1999/5/ CE : Normes utilisées...

  • Page 135: Documentation Des Modifications

    15. D ocumen t a t ion de s modi f ic a t ions Date Changements 01.09.2011 Première version et publication 31.10.2011 Modifications rédactionnelles 02.03.2012 Modifications rédactionnelles...

  • Page 136: Accessoires

    16. Ac c e s s oir e s Nous souhaitons vous présenter ici des accessoires que vous pou- vez acquérir pour votre MobilePad. Pour des informations com- plémentaires et des caractéristiques techniques des accessoires, veuillez consulter sur l'Internet notre site www.vectron.de.
  • Page 137 'a l i m e nt a ti o n Ve c tro n P S 3 0 Vous pouvez charger jusqu'à quatre batteries B40 en même temps dans la station d'accueil et de charge Mobile- Pad. Fig. 44: Station d'accueil et de charge MobilePad...
  • Page 138 16 . 3 . St y l e t s 16 . 3 .1 . St y l e t Le stylet permet de saisir des données sur l'écran tactile du système d'encaissement MobilePad. Le stylet est en plastique. Fig. 45: Stylet 16 .

  • Page 139: Stylet Multifonctions

    16 . 3 . 3 . St y l e t m u l tifo n c ti o n s Le stylet multifonctions permet de saisir des données sur l'écran tactile du système d'encaissement MobilePad. Le stylet multifonctions comprend aussi une mine de stylo à...

  • Page 140: Licence D'impression En Réseau Pour Wlan

    La licence d'impression en réseau pour WLAN permet d'imprimer sur une imprimante WLAN depuis un système d'encaissement MobilePad. 16 . 6 . I m p r i m a nte B i xo l o n SPP - R 20 0 L'imprimante thermique mobile Bixolon SPP-R200 est com- mandée par Blue tooth depuis le système d'encaissement...

  • Page 141: Autres Produits Vectron

    17.1 . Sys tè m es d 'e n c a i s s e m e nt s t a ti o n n a i res Ve c tro n Les systèmes d'encaissement stationnaires Vectron avec hardware Vectron rapide et fiable sont idéaux pour une utilisation monoposte. Leur propriété particulière comme serveur autorise également un échange de données avec d'autres systèmes d'encaissement Vectron stationnaires et...

  • Page 142: Vectron Pos Steeltouch Ii

    38,1-cm (15") de diagonale et dans une autre variante avec un afficheur de 43,1-cm (17") de diagonale. Les nombreuses fonctions du logiciel Vectron-POS, la diversité des interfaces ainsi qu'une mémoire généreuse- ment dimensionnée satisfont les exigences les plus pous- sées des clients.

  • Page 143: Vectron Pos Steeltouch Pc

    17.1 . 2 . Ve c tro n P OS Ste e l To u ch P C Vectron POS SteelTouch PC allie la flexibilité d'un ordi- nateur aux performances du logiciel Vectron POS. Elle dispose d'un afficheur TFT de 38,1 cm (15SDSq) dans un boîtier en inox.

  • Page 144: Vectron Pos Modular

    Vectron POS Modular peut être combiné avec différents moniteurs et claviers. Variantes des moniteurs : • Moniteur TFT Vectron D80T de 21,3 cm (8,4") • Moniteur TFT Vectron D151T de 38,1 cm (15") • Moniteur TFT Vectron D153T de 38,1 cm (15") • Moniteur TFT Vectron D171T de 43,2 cm (17")

  • Page 145: Vectron Pos Colortouch

    17.1 . 4 . Ve c tro n P OS Co l o rTo u ch Vectron POS ColorTouch dispose d'un afficheur TFT de 30,7 cm (12,1"). La saisie s'effectue au moyen d'un écran tactile. Fig. 53: Vectron POS ColorTouch...

  • Page 146: Vectron Pos Vario

    V E C T RON P O S MOBIL EPA D 17.1 . 5 . Ve c tro n P OS Va r i o Vectron POS Vario dispose d'un afficheur TFT de 26,4 cm (10,4"). La saisie d'effectue au choix avec l'écran tactile optionnel ou avec un clavier standard ou plat.

  • Page 147: Vectron Pos Mini

    17.1 . 6 . Ve c tro n P OS M i n i Vectron POS Mini dispose d'un afficheur TFT de 14,5 cm (5,7"). La saisie d'effectue au choix avec l'écran tactile optionnel ou avec un clavier plat. Fig. 55: Vectron POS Mini...
  • Page 148 17. 2 . Sys tè m es d 'e n c a i s s e m e nt m o b i l es / hy b r i d es Ve c tro n Les systèmes d'encaissement mobiles et hybrides Vectron avec matériel Vectron rapide et fiable sont idéaux pour une utilisation variables, indépendante d'un emplacement fixe. Les systèmes d'encaissement Vectron mobiles et station- naires sont tous compatibles entre eux.
  • Page 149 17. 2 . 2 . Ve c tro n P OS M o b i l eTo u ch Vectron POS MobileTouch dispose d'un afficheur de 10,9 cm (4,3"). La saisie s'effectue au moyen d'un écran tactile. Fig. 57: Vectron POS MobileTouch...
  • Page 150 V E C T RON P O S MOBIL EPA D 17. 2 . 3 . Ve c tro n P OS M o b i l eXL Vectron POS MobileXL peut être utilisé au choix comme système d'encaissement mobile ou comme système sta- tionnaire dans la station d'accueil et de charge.
  • Page 151 17. 3 . 2 . Ve c tro n P OS P C Vectron POS PC reporte le logiciel Vectron POS sur un or- dinateur. La condition est de posséder un ordinateur avec un système d’exploitation Microsoft®...
  • Page 152 V E C T RON P O S MOBIL EPA D 17. 3 . 3 . Ve c tro n Co m m a n d e r Vectron Commander est un logiciel de communication et d’évaluation pour ordinateur avec système d’exploitation Microsoft®...

Table des Matières