Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Ve c t r on S y s t ems
Vec t r on P O S S t eel Touch
M a n u e l u ti l isa te u r

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Vectron POS Steel Touch

  • Page 1 Ve c t r on S y s t ems Vec t r on P O S S t eel Touch M a n u e l u ti l isa te u r...
  • Page 3 Votre revendeur Vectron Cachet A jour le : 05.01.2012 © 2009 by Vectron Systems AG Sous réserve d‘erreur et de modification technique Fabricant Vectron Systems AG Willy-Brandt-Weg 41 D-48155 Münster www.vectron.de Vectron Leading in POS Technology...
  • Page 5: Table Des Matières

    7.4.1. Afficheur client intégrable ............21 7.4.2. Pied ....................22 7.5. Informations complémentaires ............ 23 7.6. Caractéristiques techniques Vectron POS SteelTouch ..... 24 7.6.1. Hardware ..................24 7.6.2. Software ..................25 7.6.3. Dimensions ..................26 7.6.4. Poids ....................27 Particularités concernant le hardware ......28 8.1.
  • Page 6 V E C T RON P O S S T EELT OUC H 10. Utilisation du système d’encaissement ......36 10.1. Connexion et déconnexion au système d'encaissement ... 36 10.1.1. Connexion au moyen d’une clé d’identification ......37 10.1.2. Connexion sans clé d’identification ..........37 10.1.3.
  • Page 7 12. Autres produits Vectron ............ 55 12.1. Vectron POS Modular ..............55 12.2. Systèmes Vectron POS stationnaires complets ......55 12.3. Vectron POS MobilePro ..............56 12.4. Vectron POS MobileXL ..............56 12.5. Vectron POS PC ................58 12.6. Vectron Commander ..............58 13.
  • Page 9: Introduction

    POS SteelTouch et de son maniement. Vous apprendrez au chapitre 9 de ce manuel comment mettre en service le système d’encaissement Vectron POS SteelTouch. Le chapitre 10 vous indique comment se servir de Vectron POS SteelTouch. Les chapitres ci-après contiennent des informations concernant par ex.
  • Page 10: A Qui S'adresse Ce Manuel

    2. A qui s’adr e s s e c e manuel ? Ce manuel est destiné aux utilisateurs du système d’encaissement Vectron POS SteelTouch; il décrit toutes les méthodes élémen- taires d’utilisation de ce système d’encaissement. Le présent manuel ne contient aucune information con- cernant la programmation de Vectron POS SteelTouch.
  • Page 11: Compatibilité Électromagnétique

    3 mètres. Cet- te restriction ne s’applique pas aux câbles RS232 et réseau. • Utiliser systématiquement des câbles blindés. Placer un élément en ferrite à proximité du raccordement au système Vectron POS sur les câbles non blindés.
  • Page 12: Consignes De Sécurité

    être confiés à un personnel dûment formé et certi- fié par le fabricant. • Le système Vectron POS a été fabriqué avec le plus grand soin, selon les règles reconnues de la technique. Nous ne pouvons cependant garantir que les composants remis, leurs éléments constitutifs et les documentations sont et restent exempts de défauts.
  • Page 13: Conseils D'utilisation

    • Pour le nettoyage, utiliser uniquement un chiffon légèrement humide et un produit de nettoyage doux. • Avant d’ouvrir le boîtier du système Vectron POS, mettre l’appareil hors tension (débrancher le bloc d’alimentation / tirer la fiche du réseau électrique).
  • Page 14: Elimination

    étend son engagement de reprise à tous les appareils mis sur le marché depuis le 1er janvier 2004. • Remettez à votre revendeur Vectron les appareils électriques et électroniques usagés dont vous n’avez plus besoin, ainsi que les accessoires et les périphériques ;...
  • Page 16 V E C T RON P O S S T EELT OUC H V E C T RON P O S S T EELT OUC H...
  • Page 17: Vectron Pos Steeltouch

    RAM avec batterie tampon accélèrent l’accès aux données, garantissent leur traitement rapide et évitent les pertes de données en cas de panne d’électricité. De plus Vectron POS SteelTouch se distingue par son boîtier en acier/inox robuste et de très grande qualité.
  • Page 18 Le sys tè m e d ’e n c a i s s e m e nt e t s es co m p o s a nt s Vectron POS SteelTouch est disponible en différentes vari- antes d’équipement. Toutes ont en commun : • Boîtier en acier/inox protégé...
  • Page 19 Fig. 1: Vectron POS SteelTouch avec pied en aluminium Fig. 2: Vectron POS SteelTouch avec afficheur client et pied en inox (illustration similaire)
  • Page 20: Utilisation De L'écran Tactile

    L‘écran tactile ne peut être touché qu‘avec les doigts ou un stylet (Touchpen) Vectron. Vous risquez d’endommager l’appareil si vous utilisez un stylo à bille ou tout autre objet pointu.
  • Page 21: Accessoires

    • Extension de mémoire SRAM (cf. chapitre 8.3) 7. 4 .1 . Af f i ch e u r cl i e nt i nté g ra b l e Vectron POS SteelTouch peut être équipé à la commande ou ultérieurement d’un afficheur client fixé au boîtier.
  • Page 22: Pied

    Le pied a été conçu de telle manière que le bloc d'alimentation externe puisse y être intégré et que les câb- les du système d'encaissement ne soient pas apparents. Fig. 4: Vectron POS SteelTouch avec pied en aluminium et serrure « Dallas iButton Standard »...
  • Page 23: Informations Complémentaires

    Fig. 5: Vectron POS SteelTouch avec afficheur client, pied en inox (illustration similaire) et serrure « Dallas iButton Standard » 7. 5 . I nfo r m a ti o n s co m p l é m e nt a i res Vous trouverez au chapitre 8 des informations complémen-...
  • Page 24: Caractéristiques Techniques Vectron Pos Steeltouch

    2 interfaces pour. jusqu’à 4 tiroirs-caisses (par adapt.) avec « Open Sensor » Une interface pour l'alimentation électrique avec le bloc externe Vectron PS30 Serrures Au choix serrures « Dallas iButton Standard », « Dal- las iButton Magnet » ou « Addimat ».
  • Page 25 200 caisses par groupe* 100 imprimantes par groupe* *) Il s’agit de valeurs maximum qui ne peuvent être obtenues qu’avec une programmation spéciale et un équipement matériel optimal. Veuil- lez vous adresser à votre revendeur Vectron si vous avez des exigences spéciales.
  • Page 26 V E C T RON P O S S T EELT OUC H V E C T RON P O S S T EELT OUC H 7. 6 . 3 . D i m e n s i o n s 174 mm 146 mm 83 mm...
  • Page 27 45 Grad 40 mm 55 mm 250 mm 345 mm Fig. 7: Vue de côté 7. 6 . 4 . P o i d s Env. 10 kg (y compris pied en aluminium et bloc d'alimenta- tion, sans afficheur clients).
  • Page 28: Particularités Concernant Le Hardware

    8 .1 . P o r t s e t i nte r fa ces Un grand nombre d’interfaces se trouvent sur le dessous du système Vectron POS SteelTouch pour le raccorde- ment d’appareils externes au système d’encaissement (cf. Fig. 8).
  • Page 29 Réseau Ports série Tiroirs USB Host Clavier Serrure d‘identifi- cation externe Fig. 8: Interfaces de Vectron POS SteelTouch Avec la licence de base, toutes les interfaces sont activées. Interface pour serrure d’identification externe BROCHE Affectation Signal + 5 V DC...
  • Page 30 RxD (in) + 5 V (max. 500 mA) TxD (out) DTR (out) + 24 V (max. 100 mA)* *) Cette tension doit être activée manuellement. Adressez-vous à ce sujet à votre revendeur Vectron. Ports USB BROCHE Affectation VBUS Fonction USB...
  • Page 31 Port réseau 10/100BaseT BROCHE Affectation Interfaces pour tiroirs BROCHE Affectation A Affectation B Tiroir 1 Tiroir 2 Open Sensor Open Sensor + 24 V + 24 V Tiroir 3 Tiroir 4 + 24 V + 24 V Bloc d’alimentation externe BROCHE Affectation + 24 V...
  • Page 32 V E C T RON P O S S T EELT OUC H V E C T RON P O S S T EELT OUC H Veuillez noter : Utilisez exclusivement le bloc d’alimentation PS30 fourni pour l’alimentation électrique de Vectron POS SteelTouch. L’emploi d’autres blocs d’alimentation peut endommager Attention! ou détruire le système d’encaissement.
  • Page 33 8 . 2 . Sys tè m es d e s e r r u re d ’ i d e ntif i c a ti o n Vectron POS SteelTouch peut être combiné avec différents systèmes de serrure d’identification. En voici un aperçu :...
  • Page 34: Extension De Mémoire Sram

    V E C T RON P O S S T EELT OUC H 8 . 3 . E x te n s i o n d e m é m o i re SR AM Vectron POS SteelTouch est équipé de série d’une mémoire de données de deux Mégaoctets. Trois modules d'extension sont disponibles pour étendre la mémoire de données :...
  • Page 35: Mise En Service

    9. Mis e en s er v ic e Placez votre Vectron POS SteelTouch uniquement sur un support stable et plan. L’emplacement doit être choisi de manière à ce que le système d’encaissement soit protégé des influences néfastes comme les températures trop importantes ou trop basses, une hygrométrie importante ou des projections d’eau.
  • Page 36: Utilisation Du Système D'encaissement

    10. U t ilis a t ion du s y s t ème d’enc ais s emen t Ce chapitre vous donne un aperçu des fonctions de Vectron POS SteelTouch et vous familiarise avec les principaux gestes de son utilisation. Normalement, votre revendeur Vectron a programmé...
  • Page 37: Connexion Au Moyen D'une Clé D'identification

    10 .1 .1 . Co n n ex i o n a u m oye n d ’u n e cl é d ’ i d e ntif i c a ti o n La connexion à votre Vectron POS SteelTouch s’effectue systématiquement avec une clé d’identification. Maintenez votre clé...
  • Page 38: Mémoire Clients Et Buffers De Saisie

    V E C T RON P O S S T EELT OUC H V E C T RON P O S S T EELT OUC H 10 . 2 . M é m o i re cl i e nt s e t b u f fe r s d e s a i si e Les mémoires clients et les buffers de saisie servent à...
  • Page 39: Régler Le Montant D'une Table

    10 . 2 . 3 . Ré g l e r l e m o nt a nt d ’u n e t a b l e Pour régler une table, il faut d’abord l’ouvrir à nouveau (cf. plus haut). A la nouvelle ouverture d’une table, son solde est affiché...
  • Page 40: Reporter Une Table

    V E C T RON P O S S T EELT OUC H V E C T RON P O S S T EELT OUC H Il arrive parfois qu’un client change de table. Vous pouvez alors transférer les articles de l’ancienne table à la nou- velle.
  • Page 41: Buffers De Saisie

    à l’imprimante. Vous avez également la possibilité de lire les rapports de- puis un PC avec Vectron Commander et de les y traiter. Le type de rapport qui peut être émis dépend de la programmation du système d’encaissement et des droits dont dispose l’utilisateur.
  • Page 42 V E C T RON P O S S T EELT OUC H V E C T RON P O S S T EELT OUC H Rapports X Les « Rapports X » sont des rapports intermédiaires dont les données ne sont pas effacées. Ces données restent con- servées pour être consultées et traitées.
  • Page 43 Rapport horaire Indique le chiffre d’affaires réalisé par heure. Transactions Fournit un aperçu des données financières essentielles comme par ex. : chiffre d’affaires, taxes à payer et total en caisse. Départements, articles, groupes principaux Indique les données financières par départements, articles ou groupes principaux.
  • Page 44: Saisies Et Sorties De Données

    V E C T RON P O S S T EELT OUC H V E C T RON P O S S T EELT OUC H 10 . 4 . S a i si es e t s o r ti es d e d o n n é es 10 .
  • Page 45: Procédure De Paiement

    10 . 5 . P ro cé d u re d e p a i e m e nt La forme la plus courante de la procédure de paiement avec un système Vectron POS est la suivante : • Saisie des articles ou des prix • Le total est calculé...
  • Page 46: Saisie Libre Des Prix

    V E C T RON P O S S T EELT OUC H V E C T RON P O S S T EELT OUC H 10 . 5 . 2 . S a i si e l i b re d es p r i x Lorsque vous saisissez un article (voir plus haut), le prix enregistré...
  • Page 47: Annulation Et Retour De Marchandise

    Les droits de chaque serveur serveurs doivent être définis et paramétrés en accord avec votre revendeur Vectron (voir le paragraphe 12.8). Remarque 10 . 6 .1 . A n n u l a ti o n d e r n i è re s a i s i e Appuyez sur la touche <Annulation dernière saisie>...
  • Page 48: Retour De Marchandise

    V E C T RON P O S S T EELT OUC H V E C T RON P O S S T EELT OUC H 10 . 6 . 3 . Re to u r d e m a rch a n d i s e Pour effectuer un retour de marchandise, il importe de savoir si vous faites le compte pour une table ou non.
  • Page 49: Remarque Finale

    Les services fiscaux locaux ou un conseiller fiscal sont à même de vous renseigner à ce sujet - Vectron Systems AG en sa qualité de fabri- Attention! cant et les partenaires assurant la distribution de nos produits ne sont pas autorisés à...
  • Page 50 V E C T RON P O S S T EELT OUC H Nous vous recommandons également de consulter de temps à autre le site Internet de Vectron Systems (www. vectron.de). Vous y trouverez là aussi des informations complémentaires et pourrez nous adresser une demande...
  • Page 51: Service Et Entretien

    Vectron POS SteelTouch ne comprend aucun composant que l’utilisateur puisse entretenir ou réparer. Veuillez confier tous les travaux d’entretien et de réparation à votre revendeur Vectron. N’effectuez pas vous-même des travaux d’entretien ou de réparation. L’ouverture des boîtiers est une opéra- tion réservée à...
  • Page 52: Nettoyage De L'afficheur

    ! 11 . 3 . Eco n o m i s e u r d ’é cra n Vectron POS SteelTouch est équipé d'un écran LCD de haute qualité rétroéclairé. La durée de vie du tube lumi- neux utilisé pour le rétroéclairage est de 45.000 à 50.000 heures.
  • Page 53: Réglage De La Clarté De L'écran

    Pour régler de manière optimale la clarté de l'écran de l'affichage utilisateur et l'adapter aux conditions ambian- tes, on trouvera au dessous de Vectron POS SteelTouch, à côté des interfaces, deux touches marquées « Clarté + » et « Clarté - ».
  • Page 54: Auto-Adjust

    Pour rétablir le niveau normal d'affichage sans arrêter entière- ment et remettre en marche Vectron POS SteelTouch, acti- onnez une fois brièvement la touche « Auto-Adjust » qui se trouve à côté des touches de réglage de la clarté, près des interfaces (cf.
  • Page 55: Autres Produits Vectron

    12. Au t r e s pr odui t s Vec t r on Nous souhaitons vous présenter ici d’autres produits Vectron qui compléteront de manière optimale Vectron POS SteelTouch. 12 .1 . Ve c tro n P OS M o d u l a r Vectron POS Modular propose de nombreuses possibilités...
  • Page 56: Vectron Pos Mobilepro

    12 . 3 . Ve c tro n P OS M o b i l e P ro Vectron POS MobilePro est une variante mobile des sys- tèmes Vectron POS. Il se base aussi sur le hardware 64 bits. Le logiciel Vectron POS éprouvé est également utilisé...
  • Page 57 Serrure d’identification = équipement de série, = optionnel, = non disponible Réalisable avec le lecteur-transpondeur Utilisable uniquement lorsque l‘appareil est placé dans la station de char- ge/accueil Vous trouverez sous www.vectron.de des informations sup- plémentaires sur les systèmes Vectron POS.
  • Page 58: Vectron Pos Pc

    V E C T RON P O S S T EELT OUC H 12 . 5 . Ve c tro n P OS P C Vectron POS PC reporte le logiciel de caisse sur votre PC. La condition est tout simplement de posséder un PC avec un système d’exploitation Microsoft®...
  • Page 59: Déclaration De Conformité Ce

    13. D éclar a t ion de c on f or mi t é CE Fabricant : Vectron Systems AG Willy-Brandt-Weg 41 D-48155 Münster Genre d’appareil : Caisse enregistreuse électronique Vectron POS SteelTouch Désignation de type : Le fabricant déclare qu’utilisé conformément à sa désignation, le produit désigné...
  • Page 60: Annexe

    La réglementation en vigueur sur le territoire de la Communauté européenne est la suivante : un certificat concernant la combinaison entre le système Vectron POS, le logiciel et la balance doit être disponible. Les conditions qui y sont stipulées doivent être observées.
  • Page 61: Pictogrammes

    Pi c to g ra m m es Le logiciel d’encaissement Vectron POS à partir de la version 4 dispose d’un jeu d’icones utilisables en mode enregistrement. Le tableau ci-après donne une liste des icones disponibles. Icone Signification Icone Signification Clear Numéro de place...
  • Page 62 V E C T RON P O S S T EELT OUC H V E C T RON P O S S T EELT OUC H Icone Signification Icone Signification Séparation de table Suppléments Transférer la table Bière Reporter la table Glace Plan de table Poisson...
  • Page 63 Ces icones doivent préalablement être traités et enregistrés dans un format particulier. Adressez-vous à votre revendeur si vous souhaitez créer et utiliser des icones personnels.
  • Page 64: Glossaire

    à des réseaux. Flash-ROM Contrairement à la mémoire ROM la mé- moire Flash-ROM autorise les inscriptions en mémoire. C'est dans cette mémoire que se trouve le logiciel d'encaissement des sys- tèmes Vectron POS. Hardware Composants physiques d'un ordinateur et de ses périphériques.
  • Page 65 Terme Définition Interface Liaison entre ordinateurs ou entre des ordi- nateurs et des périphériques. Affichage à cristaux liquides ; une couche de cristaux liquides est intercalée entre deux films. Lorsqu’une tension est appliquée, l’indice de réfraction est modifié. Mémoire RAM Mémoire vive de l'ordinateur à...
  • Page 66 V E C T RON P O S S T EELT OUC H V E C T RON P O S S T EELT OUC H Terme Définition SRAM RAM statique. Un courant de repos perma- nent maintient les données en mémoire. Une batterie interne délivre ce courant de repos lorsque l'appareil est hors tension.
  • Page 67: Documentation Des Modifications

    D o cu m e n ta ti o n d es m o d i f i c a ti o n s Date Changements 02.02.2009 Première version et publication 19.08.2009 Modifications rédactionnelles mineures 21.12.2011 Cotation des dessins changé 05.01.2012 Cotation des dessins changé...
  • Page 68 V E C T RON P O S S T EELT OUC H V E C T RON P O S S T EELT OUC H...

Table des Matières