Manuels Connexes pour Vectron POS Vario
Sommaire des Matières pour Vectron POS Vario
- Page 1 Ve c t r on S y s t ems P O S Var io P O S C olorTouch 64 Bi t P O S Mini 64 Bi t M a n u e l u ti l i s a te u r...
- Page 3 Votre revendeur Vectron Cachet A jour le : 25.03.2011 © 2005 - 2011 by Vectron Systems AG Sous réserve d’erreur et de modification technique Fabricant Vectron Systems AG Willy-Brandt-Weg 41 48155 Muenster / Germany www.vectron.de Vectron Leading in POS Technology...
- Page 4 V e C T rOn P O S H a rdwa re...
-
Page 5: Table Des Matières
Afficheur client interne ..............24 7.6.2. Support inox ................... 25 7.7. Informations complémentaires ............ 26 7.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Vario ....... 26 Vectron POS ColorTouch ........... 33 8.1. Livraison ..................33 8.2. Le système d’encaissement et ses composants ......34 8.3. - Page 6 Afficheur client interne ..............52 9.6.2. Support inox ................... 53 9.7. Informations complémentaires ............ 54 9.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Mini ......54 10. Particularités concernant le hardware ......59 10.1. Interfaces ..................59 10.2. Systèmes de serrure d’identification .......... 64 10.3.
- Page 7 13.1. Nettoyage du boîtier ..............81 13.2. Nettoyage de l’afficheur ............... 81 13.3. Economiseur d’écran ..............82 14. Autres produits Vectron ............83 14.1. Vectron POS Modular ..............83 14.2. Vectron POS MobilePro ..............83 14.3. Vectron POS PC ................85 14.4.
-
Page 9: Introduction
In t r oduc t ion Merci d’avoir choisi un système Vectron POS. Vous avez fait l’acquisition d’un produit de grande qualité qui vous facilitera grandement la tâche dans votre travail quotidien. Le présent manuel contient des informations sur les systèmes Vect- ron POS stationnaires suivants avec hardware 64 bits. -
Page 10: A Qui S'adresse Ce Manuel
Ce manuel est destiné aux utilisateurs des systèmes d’encaissement Vectron POS Vario, Vectron POS ColorTouch et Vectron POS Mini ; il décrit toutes les méthodes élémentaires d’utilisation de ces systèmes d’encaissement. Le présent manuel ne contient aucune information sur la programmation extrêmement détaillée du système Vect-... -
Page 11: Compatibilité Électromagnétique
3 mètres. Cet- te restriction ne s’applique pas aux câbles RS232 et réseau. • Utiliser systématiquement des câbles blindés. Placer un élément en ferrite à proximité du raccordement au système Vectron POS sur les câbles non blindés. -
Page 12: Consignes De Sécurité
être effectués par un personnel dûment formé et certifié par le fabricant. • Le système Vectron POS a été réalisé avec le plus grand soin, selon les règles reconnues de la technique. Nous ne pouvons néanmoins pas garantir que les composants remis, leurs élé- ments constitutifs et les documents ne soient pas exempts de défauts et restent exempts de défauts. -
Page 13: Conseils D'utilisation
• Conserver l‘emballage en vue d‘une éventuelle expédition. • Si l’appareil doit être réparé, adressez-vous à votre revendeur Vectron. Ne renvoyez l’appareil pour réparation que dans son emballage d’origine. Les dommages déjà existants ou causés par un emballage non conforme utilisé pour l’envoi à l’atelier de... -
Page 14: Elimination
1er janvier 2004. • Remettez à votre revendeur Vectron les appareils électriques et électroniques usagés dont vous n’avez plus besoin, ainsi que les accessoires et les périphériques; il se chargera de la suite des opérations. - Page 16 V e C T rOn P O S Va rIO...
- Page 17 Mise en place du modèle pour clavier ......... 22 7.5. Utilisation de l’écran tactile ............23 Vario 7.6. Accessoires ..................23 7.6.1. Afficheur client interne ..............24 7.6.2. Support inox ................... 25 7.7. Informations complémentaires ............ 26 7.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Vario ....... 26...
- Page 18 V e C T rOn P O S Va rIO...
-
Page 19: 7. Vec T R On P O S Var Io
RAM alimentée par batterie accélèrent l’accès aux données, ga- rantissent leur traitement rapide et évitent les pertes de données en cas de panne d’électricité. En outre, Vectron POS Vario possè- de un petit boîtier compact qui ne nécessite que peu de place. -
Page 20: Le Système D'encaissement Et Ses Composants
Le sys tè m e d ’e n c a i s s e m e nt e t s es co m p o s a nt s Vectron POS Vario est disponible en différentes variantes d’équipement. Toutes ont en commun : •... - Page 21 Vario Fig. 1 : Vectron POS Vario avec clavier standard Fig. 2 : Vectron POS Vario avec clavier plat...
-
Page 22: Afficheur Couleur Pivotant
7. 3 . Af f i ch e u r co u l e u r p i vo t a nt L’afficheur couleur pivotant de Vectron POS Vario permet de lire aisément les informations qu’il affiche. Le régla- ge continu de l’écran permet de modifier l’angle de vue. -
Page 23: Utilisation De L'écran Tactile
Nous déclinons toute responsabilité pour de tels dom- mages ! 7. 6 . Acces s o i res Vectron POS Vario peut être configuré de nombreuses manières. Un grand nombre d’accessoires sont disponibles pour ce système d’encaissement : • afficheur client interne •... -
Page 24: Afficheur Client Interne
7. 6 .1 . Af f i ch e u r cl i e nt i nte r n e Vectron POS Vario peut être équipé à la commande ou ul- térieurement d’un afficheur client intégré dans le boîtier. Fig. 3 : Vectron POS Vario avec afficheur client intégré... -
Page 25: Support Inox
Grâce au réglage continu, il peut être adapté à un angle de vision quelconque. Chaque utilisateur du système d’encaissement peut l’adapter rapidement à ses besoins. Vario Fig. 4 : version de table du support inox pour Vectron POS Vario... -
Page 26: Informations Complémentaires
Vectron POS Vario. Vous apprendrez aux chapitres 11 et 12 comment mettre en service et utiliser Vectron POS Vario. 7. 8 . C a ra c té r i s ti q u es te ch n i q u es Ve c tro n P OS... - Page 27 • Clavier plat ou standard ac. 108 touches librement config. • Mémoire RAM 2 Mo (alimentée par batterie), avec exten- sion possible jusqu’à 4, 6 ou 10 Mo • Mémoire Flash 8 Mo pour le logiciel du système • Interface 10/100BaseT Ethernet pour l’utilisation en réseau •...
-
Page 28: Dimensions
V e C T rOn P O S Va rIO Dimensions 505 mm 283 mm 24,8 mm 61,5 mm 403,5 mm 55,5 mm 4,6 mm Dimensions ci-dessus sans pieds en caoutchouc 310,5 mm 17,2 mm 36,1 mm 21,7 mm 265,1 mm 4,6 mm 7,4 mm Poids... - Page 29 Vario...
- Page 30 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H...
- Page 31 Utilisation de l’écran tactile ............36 8.4. Accessoires ..................36 8.4.1. Afficheur client interne ..............37 8.4.2. Film protecteur pour l’afficheur ..........38 8.4.3. Support inox ................... 39 8.5. Informations complémentaires ............ 40 8.6. Caractéristiques techniques Vectron POS ColorTouch ..... 40 ColorTouch...
- Page 32 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H...
-
Page 33: Vectron Pos Colortouch
RAM alimentée par batterie accélèrent l’accès aux données, garantissent leur traitement rapide et évitent les pertes de données en cas de panne d’électricité. En outre, Vectron POS ColorTouch possède un petit boîtier compact qui ne nécessite que peu de place. -
Page 34: Le Système D'encaissement Et Ses Composants
Le sys tè m e d ’e n c a i s s e m e nt e t s es co m p o s a nt s Vectron POS ColorTouch est disponible en différentes vari- antes d’équipement. Toutes ont en commun : •... - Page 35 Fig. 5 : Vectron POS ColorTouch en version noir ColorTouch Fig. 6 : Vectron POS ColorTouch en version gris clair...
-
Page 36: Utilisation De L'écran Tactile
Nous déclinons toute responsabilité pour de tels dom- mages ! 8 . 4 . Acces s o i res Vectron POS ColorTouch peut être configuré de nombreu- ses manières. Un grand nombre d’accessoires sont disponi- bles pour ce système d’encaissement : •... -
Page 37: Afficheur Client Interne
Af f i ch e u r cl i e nt i nte r n e Vectron POS ColorTouch peut être équipé à la commande ou ultérieurement d’un afficheur client intégré dans le boîtier. ColorTouch Fig. 7 : Vectron POS ColorTouch avec afficheur client intégré... -
Page 38: Film Protecteur Pour L'afficheur
Vectron POS ColorTouch des salissures courantes et de l’humidité. En outre, ce film permet à l’utilisateur de se servir de la caisse dans un environnement humide (au comptoir) ou non nettoyé (boulangerie). Fig. 8 : Vectron POS ColorTouch avec film protecteur... -
Page 39: Support Inox
Le support inox ergonomique de grande qualité est ext- rêmement stable. Grâce au réglage continu, il peut être adapté à un angle de vision quelconque. Chaque utilisateur du système d’encaissement peut l’adapter rapidement à ses besoins. ColorTouch Fig. 9 : Vectron POS ColorTouch avec support inox... -
Page 40: Informations Complémentaires
Vectron POS ColorTouch. Vous apprendrez aux chapitres 11 et 12 comment mettre en service et utiliser Vectron POS ColorTouch. 8 . 6 . C a ra c té r i s ti q u es te ch n i q u es Ve c tro n P OS... - Page 41 • Boîtier de coloris clair ou foncé • Mémoire RAM 2 Mo (alimentée par batterie tampon), avec extension possible jusqu’à 4, 6 ou 10 Mo • Mémoire Flash 8 Mo pour le logiciel du système • Interface 10/100BaseT Ethernet pour l’utilisation en réseau •...
- Page 42 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H D i m e n s i o n s 360 mm 5 mm 305 mm 250 mm P o i d s env. 4.000 g (avec afficheur client)
- Page 43 ColorTouch...
- Page 44 V e C T rOn P O S MInI...
- Page 45 Mise en place du modèle pour clavier ......... 50 9.5. Utilisation de l’écran tactile ............50 9.6. Accessoires ..................51 9.6.1. Afficheur client interne ..............52 9.6.2. Support inox ................... 53 9.7. Informations complémentaires ............ 54 9.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Mini ......54 Mini...
- Page 46 V e C T rOn P O S MInI...
-
Page 47: Vectron Pos Mini
Reportez-vous au chapitre 10 pour les autres particularités du hardware et les options d’équipement. Vectron POS Mini se distingue par une série de particularités tech- niques et de fonctions. La technologie 64 bits et la mémoire RAM alimentée par batterie accélèrent l’accès aux données, garantis- sent leur traitement rapide et évitent les pertes de données en... -
Page 48: Le Système D'encaissement Et Ses Composants
Le sys tè m e d ’e n c a i s s e m e nt e t s es co m p o s a nt s Vectron POS Mini est disponible en différentes variantes d’équipement. Toutes ont en commun : •... - Page 49 Fig. 10 : Vectron POS Mini en version noir Mini Fig. 11 : Vectron POS Mini en version gris clair...
-
Page 50: Afficheur Couleur Pivotant
9. 3 . Af f i ch e u r co u l e u r p i vo t a nt L’afficheur couleur pivotant de Vectron POS Mini permet de lire aisément les informations qu’il affiche. Le régla- ge continu de l’écran permet de modifier l’angle de vue. -
Page 51: Accessoires
à bille ou tout autre objet pointu. Attention! 9. 6 . Acces s o i res Vectron POS Mini peut être configuré de nombreuses mani- ères. Un grand nombre d’accessoires sont disponibles pour ce système d’encaissement : • afficheur client intégré... -
Page 52: Afficheur Client Interne
9. 6 .1 . Af f i ch e u r cl i e nt i nte r n e Vectron POS Mini peut être équipé à la commande ou ulté- rieurement d’un afficheur client intégré dans le boîtier. Fig. 12 : Vectron POS Mini avec afficheur client intégré... -
Page 53: Support Inox
Grâce au réglage continu, il peut être adapté à un angle de vision quelconque. Chaque utilisateur du système d’encaissement peut l’adapter rapidement à ses besoins. Mini Fig. 13 : version de table du support inox pour Vectron POS Mini... -
Page 54: Informations Complémentaires
Vectron POS Mini. Vous apprendrez aux chapitres 11 et 12 comment mettre en service et utiliser Vectron POS Mini. 9. 8 . C a ra c té r i s ti q u es te ch n i q u es Ve c tro n P OS... - Page 55 • Mémoire RAM 2 Mo (alimentée par batterie tampon), avec extension possible jusqu’à 4, 6 ou 10 Mo • Mémoire Flash 8 Mo pour le logiciel du système • Interface 10/100BaseT Ethernet pour l’utilisation en réseau • Un port série pour imprimante, scanner, terminal pour cartes, dispenseurs de boissons etc.
- Page 56 V e C T rOn P O S MInI 224,6 mm 183,2 mm Poids env. 3.120 g (avec afficheur client)
- Page 57 Mini...
- Page 58 V e C T rOn P O S H a rdwa re...
-
Page 59: Particularités Concernant Le Hardware
Par t icular i t é s c onc er nan t le har d w ar e Ce chapitre vous fournit des informations techniques supplémen- taires communes à tous les systèmes Vectron POS stationnaires à technologie 64 bits. 10 .1 . - Page 60 Avec la licence de base, toutes les interfaces sont activées. Remarque concernant POS Mini : Avec la licence de base, un seul des ports série de Vectron POS Mini est activé. Pour utiliser les autres ports série et parallèle, il faut préalablement les activer au moyen d’une licence supplémentaire.
- Page 61 Port parallèle BROCHE Affectation BROCHE Affectation /Strobe Auto Feed Data0 Error Data1 / Init Data2 Select In Data3 Data4 Data5 Data6 Data7 /Acknlg /Busy Select Ports USB BROCHE Affectation VBUS Fonction USB USB Host...
-
Page 62: Interfaces Pour Tiroirs
V e C T rOn P O S H a rdwa re Interface PS/2 (clavier PC et souris) BROCHE Affectation KeyData MouseData KeyClock MouseClock Port réseau 10/100BaseT BROCHE Affectation Interfaces pour tiroirs BROCHE Affectation A Affectation B Tiroir 1 Tiroir 2 Open Sensor Open Sensor + 24 V... - Page 63 24V / 1A 24V / 0.6A Boîtier Mise à terre Attention ! Pour alimenter votre système Vectron POS en électricité, utilisez exclusivement le bloc d’alimentation Vectron PS10 fourni. Si vous employez un bloc d’alimentation différent, vous risquez d’endommager le système d’encaissement, voire Attention! de le rendre inutilisable.
-
Page 64: Systèmes De Serrure D'identification
Sys tè m es d e s e r r u re d ’ i d e ntif i c a ti o n Le système Vectron POS peut être combiné avec différents systèmes de serrure d’identification. En voici un aperçu :... -
Page 65: Extension De Mémoire Sram
10 . 3 . E x te n si o n d e m é m o i re S R AM Le système Vectron POS est équipé de série d’une mémoire de données de deux Mégaoctets. Trois modules d’extension de 2 Mo, 4 Mo et 8 Mo sont disponibles pour augmenter la capacité... -
Page 66: Mise En Service
V e C T rOn P O S H a rdwa re Mis e en s er v ic e Placez votre système Vectron POS sur un support stable et plat uniquement. Choisissez cet emplacement de façon à ce que votre système d’encaissement soit protégé... -
Page 67: Utilisation Du Système D'encaissement
Pour décrire l’utilisation du système d’encaissement, nous employons dans ces pages le terme « touche ». Vec- tron POS ColorTouch, POS Vario et POS Mini avec écran tactile peuvent aussi s’employer avec un écran tactile. Les « touches » se réfèrent alors aux zones sensibles de l’écran tactile. -
Page 68: Mémoire Clients Et Buffers De Saisie
12 .1 .1 . Accès ave c u n e cl é d ’ i d e ntif i c a ti o n L’accès à votre système Vectron POS s‘effectue fondamen- talement avec une clé d‘identification. Pour ce faire, appli- quez votre clé... -
Page 69: Fermer Et Rouvrir Une Table
Dans le commerce également il peut être utile d’enregistrer plusieurs factures en même temps. Par exemple lorsqu’une boulangerie compte un seul système d’encaissement mais plusieurs personnes pour servir les clients. Ou par exem- ple lorsque le client d’un supermarché a oublié de peser ses légumes. -
Page 70: Séparation De Table
V e C T rOn P O S H a rdwa re Selon la programmation du système d’encaissement, de nombreuses autres possibilités seront disponibles pour régler le montant d’une table. Vous pouvez par exemple d’abord imprimer une facture intermédiaire et ne créer la facture définitive que lorsque le client aura décidé... -
Page 71: Reporter Une Table
12 . 2 . 5 . Re p o r te r u n e t a b l e Plutôt que de séparer tous les articles un par un d‘une table pour les transférer sur une autre, la fonction de re- port d’une table permet de reporter la totalité... -
Page 72: Rapports
à l’imprimante. Vous avez également la possibilité de lire les rapports de- puis un PC avec Vectron Commander et de les y traiter. Le type de rapport qui peut être émis dépend de la pro- grammation du système d’encaissement et des droits dont dispose l’utilisateur. -
Page 73: Factures Serveurs
Serveur Chiffres des ventes réalisées par chacun des serveurs. Serveur (seul) Affichage et impression des chiffres de ventes réalisés par un serveur. Factures serveurs Affichage des factures d’un ou de plusieurs serveurs pour une période donnée. • rapport X crée une facture intermédiaire pour la table et on peut continuer de la servir rapport Z crée une facture finale et la table est •... -
Page 74: Départements, Articles, Groupes Principaux
V e C T rOn P O S H a rdwa re Départements, articles, groupes principaux Indique les données financières par départements, articles ou groupes principaux. Journal Le journal enregistre toutes les actions qui ont été réali- sées dans le système d’encaissement (programmation et données financières) depuis le dernier rapport Z. -
Page 75: Saisies Et Sorties De Données
12 . 4 . S a i s i es e t s o r ti es d e d o n n é es 12 . 4 .1 . S a i s i es d es m o nt a nt s Les montants sont saisis dans le système d’encaissement avec deux chiffres après la virgule. -
Page 76: Procédure De Paiement
P ro cé d u re d e p a i e m e nt La forme la plus courante de la procédure de paiement avec un système Vectron POS est la suivante : • Saisie des articles ou des prix •... -
Page 77: Saisie Libre Des Prix
12 . 5 . 2 . S a i s i e l i b re d es p r i x Lorsque vous saisissez un article (voir plus haut), le prix enregistré pour cet article est imprimé sur le reçu. Vous pouvez aussi entrer un prix pour remplacer le prix en mé- moire (par ex. -
Page 78: Annulation Et Retour De Marchandise
être effectués que si le serveur possède les droits corres- pondants. Les droits de chaque serveur serveurs doivent être définis et paramétrés en accord avec votre revendeur Vectron (voir le paragraphe 12.8). Remarque 12 . 6 .1 . Co r re c ti o n d ’e r re u r Appuyez sur la touche <Correction>... -
Page 79: Retour De Marchandise
12 . 6 . 3 . Re to u r d e m a rch a n d i s e Pour effectuer un retour de marchandise, il importe de sa- voir si vous faites le compte pour une table ou non. Si vous faites le compte pour une table, le retour de marchandise n’est possible que pour les marchandises qui ont précé- demment été... -
Page 80: Remarque Finale
Les services fiscaux locaux ou un conseiller fiscal sont à même de vous renseigner à ce sujet - Vectron Systems AG en sa qualité de fabricant et Attention! les partenaires assurant la distribution de nos produits ne sont pas autorisés à... -
Page 81: Service Et Entretien
L’ouverture du boîtier est une opération réser- vée à un personnel de service dûment formé. Toute manipulation non autorisée du bloc d’alimentation Vectron PS10 peut présenter un danger de mort et entraî- Attention! ne systématiquement l’extinction de la garantie et de tou- te prétention en matière de garantie et de responsabilité. -
Page 82: Economiseur D'écran
13 . 3 . Eco n o m i s e u r d ’é cra n Les systèmes d’encaissement Vectron POS Vario, POS ColorTouch et POS Mini sont dotés d’un écran LCD de grande valeur rétroéclairé. La durée de vie du tube lumi- neux utilisé... -
Page 83: Autres Produits Vectron
Ve c tro n P OS M o b i l e P ro Vectron POS MobilePro est la variante mobile des sys- tèmes Vectron POS. Il se base lui aussi sur un hardware 64 bits. Le logiciel Vectron POS éprouvé est également utilisé... - Page 84 V e C T rOn P O S H a rdwa re Les principales caractéristiques des systèmes station- naires et mobiles son représentées dans le tableau ci- dessous. Vectron POS System Color- Mobile- Modular Mini Vario Touch Afficheur couleur Ecran tactile Afficheur client intégré...
-
Page 85: Vectron Pos Pc
Vectron POS. 14 . 3 . Ve c tro n P OS P C Vectron POS PC reporte le logiciel de caisse sur votre PC. La condition est tout simplement de posséder un PC avec un système d’exploitation Microsoft Windows . -
Page 86: Déclaration De Conformité Ce
Vectron Systems AG Willy-Brandt-Weg 41 48155 Muenster / Germany Genre d‘appareil Caisses enregistreuses électroniques Vectron POS Vario Désignation de type Vectron POS ColorTouch Vectron POS Mini Le fabricant déclare qu’utilisés conformément à leur désignati- on, les produits désignés ci-avant sont conformes aux exigences fondamentales des directives 2004/108/CE (Directive CEM) et 2006/95/CE (Directive „basse tension“). -
Page 87: Annexe
La réglementation en vigueur sur le territoire de la Communauté européenne est la suivante : un certificat concernant la combinaison entre le système Vectron POS, le logiciel et la balance doit être disponible. Les conditions qui y sont stipulées doivent être observées. -
Page 88: Pictogrammes
V e C T rOn P O S H a rdwa re Pi c to g ra m m es Le logiciel d’encaissement Vectron POS à partir de la version 4 dispose d’un jeu d’icônes utilisables en mode enregistrement. Le tableau ci-après donne une liste des icônes disponibles. - Page 89 Icône Signification Icône Signification Tables ouvertes Table 0 Séparation de table Suppléments Transférer la table Bière Reporter la table Glace Plan de table Poisson Saisie d’un texte pour la Viande table Rapport X Boissons Rapport Z Plats principaux Facture intermédiaire Desserts Sous-total Pizza...
- Page 90 V e C T rOn P O S H a rdwa re icônes peuvent soit apparaître sur des boutons ou être associés par chaînage à un article. Ces icônes doivent préalablement être traités et enregistrés dans un format particulier. Adressez-vous à votre revendeur si vous souhaitez créer et utiliser des icônes personnels.
-
Page 91: Glossaire
Contrairement à la mémoire ROM, la mémoire Flash-ROM est un type de mémoire dans laquelle des inscriptions sont possibles. C’est dans cette mémoire qu’est enregistré le lo- giciel d’encaissement des systèmes Vectron POS. Hardware Composants physiques d’un ordinateur et de sa périphérie. - Page 92 V e C T rOn P O S H a rdwa re Terme Défintion Affichage à cristaux liquides ; une couche de cristaux liquides est insérée entre deux films. Lorsqu’une tension est appliquée, l’indice de réfraction est modifié. Mémoire RAM Mémoire vive d’un ordinateur à...
- Page 93 Terme Défintion Terre de protection Ligne électrique particulièrement protégée, reliée à la terre. Thin Film Transistor. Technique employée pour réaliser des écrans se distinguant des écrans plats traditionnels par un meilleur contraste et une image de meilleure qualité. Tiroir-caisse Tiroir dans lequel se trouve la monnaie et qui peut être raccordé...
-
Page 94: Documentation Des Modifications
D o cu m e n ta ti o n d es m o d i f i c a ti o n s Date Modifications 15.09.2003 Première version et publication 15.03.2004 Deuxième édition 15.09.2004 Troisième édition 15.12.2004 Compléments concernant Vectron POS Mini avec écran tactile, notamment le chapitre 8.4 24.01.2005 Quatrième édition • Ajout du chapitre 9.5 04.03.2005 Ajout du chapitre 12.3 24.06.2005 Cinquième édition 13.07.2005 Ajouts mineurs 06.12.2005... - Page 95 Date Modifications 25.03.2011 Seizième édition Actualisation de chapitre 15...