Traitement Des Erreurs; Sélection De La Langue - Siemens Synco 700 Manuel Technique

Erreurs possibles
Comportement lors de
la première mise sous
tension
Langues disponibles
Réglage
Remarques
Building Technologies
HVAC Products
8.1.3

Traitement des erreurs

Présentation de l'erreur
Heure, jour et date ne s'affichent pas
dans le menu de démarrage
Dans les programmes horaires,
calendriers, etc. la date 01.01.2000
s'affiche
8.2 Sélection de la langue
Plusieurs langues sont programmées dans l'appareil de service et d'exploitation de
bus.
A la première mise sous tension, le menu "Language" s'affiche en anglais.
La langue peut être sélectionnée ultérieurement, pendant l'exploitation.
Les langues suivantes sont disponibles :
English.................. Anglais
Deutsch ................ Allemand
Français................ Français
Italiano.................. Italien
Nederlands ........... Néerlandais
Polski.................... Polonais
Cesky ................... Tchèque
Magyar ................. Hongrois
Espanol ................ Espagnol
Dansk ................... Danois
Norsk .................... Norvégien
Svenska................ Suédois
Suomi ................... Finnois
Ellinika .................. Grec
Russkij.................. Russe
(Limba) Romana... Roumain
Slovensky ............. Slovaque
Slovenski .............. Slovène
Srpski ................... Serbe
Hrvatski ................ Croate
Menu principal > Réglages > Appareil
Ligne de commande
Langue
• A l'exception des textes définis par l'utilisateur, l'ensemble des textes d'exploitation
est toujours affiché dans la langue sélectionnée pour le RMZ792, indépendamment
des paramétrages des différents participants du bus.
• Exception : Les textes définis par l'utilisateur et les textes de défaut d'autres parti-
cipants sont affichés tels quels.
• L'utilisation de langues différentes sur le RMZ792 et les participants du bus peut
conduire à des textes d'affichage incompréhensibles ou illisibles. Il est conseillé de
n'utiliser qu'une seule langue dans une installation.
• Le RMZ792 permet de changer la langue d'exploitation d'un participant (régulateurs
TM
Synco 700 RMx7...). Ce paramétrage s'effectue via la liste des appareils dans le
Appareil de service et d'exploitation sur bus RMZ792
Réglages généraux
Cause / Remède
•
Aucun participant n'envoie l'heure sys-
tème (absence de maître d'horloge)
•
Le RMZ792 n'a pas reçu de télégramme
d'heure système depuis sa mise sous
tension
•
Le télégramme n'est pas acheminé par
un des coupleurs de ligne (filtrage).
Plage
.
Anglais, Allemand, ..
Réglage d'usine
Anglais
37/52
CE1P3113fr
06.2006