Siemens Synco 700 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Synco 700
  6. Mode d'emploi

Siemens Synco 700 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Synco 700:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
de
Mode d'emploi
fr
Istruzioni operative
it
Instrucciones de Manejo
es
Building Technologies / HVAC Products
Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden
Langues non-utilisée peuvent être détachées
Le istruzioni nella lingua non utilizzata possono essere rimosse
Se pueden quitar los idiomas no requeridos.
CE1B3133x1
Heizungsregler RMH760B
Kesselfolgeregler RMK770
Régulateur de chauffage RMH760B
Régulateur de cascade de chaudière RMK770
Controllore riscaldamento RMH760B
Sequenziatore di caldaie RMK770
Controlador de Calefacción RMH760B
Controlador de secuencia para calderas RMK770
74 319 0559 0 a
74 319 0559 0
B3133x1
Synco™ 700
10.10.2006

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens Synco 700

Sommaire des Matières pour Siemens Synco 700

  • Page 1 74 319 0559 0 B3133x1 Synco™ 700 Heizungsregler RMH760B Bedienungsanleitung Kesselfolgeregler RMK770 Régulateur de chauffage RMH760B Mode d'emploi Régulateur de cascade de chaudière RMK770 Controllore riscaldamento RMH760B Istruzioni operative Sequenziatore di caldaie RMK770 Controlador de Calefacción RMH760B Instrucciones de Manejo Controlador de secuencia para calderas RMK770 Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden Langues non-utilisée peuvent être détachées...
  • Page 2 Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x1 74 319 0559 0 a 10.10.2006...
  • Page 3 74 319 0559 0 B3133x1 Synco™ 700 Bedienungsanleitung Heizungsregler RMH760B Kesselfolgeregler RMK770...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhalt Die Bedienelemente ............3 Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen? ..19 Das Anzeigefeld ..............4 Wollen Sie Ferienperioden eingeben? ......20 Die Symbole und Zeichen in der Anzeige ......5 Wollen Sie Sondertage eingeben? ........21 Die Navigation im Menü ............6 Wollen Sie aktuelle Anlagendaten abfragen? ....

  • Page 5: Die Bedienelemente

    Die Bedienelemente Anzeigefeld Infotaste „INFO” Funktion 1: Wichtige Anlagedaten abrufen Funktion 2: Erläuterungen zu den einzelnen Datenpunk- ten im aktuellen Menü abrufen Aufgesetzte Ausführung Drehdruckknopf „OK” Drehen: Menüzeile anwählen bzw. Wert verstellen Drücken: Menüzeile bzw. Wert bestätigen Rücktaste „ESC” Ins vorherige Menü zurückspringen Störungstaste mit Leuchtdiode (LED) LED leuchtet/blinkt: Störung anzeigen...

  • Page 6: Das Anzeigefeld

    Das Anzeigefeld Ebene: Das Feld zeigt an, in welcher Ebene Sie sich befinden (Infoebene oder Das Anzeigefeld bietet verschieden Einstellebene) Darstellungsmöglichkeiten. Das Beispiel auf dieser Seite zeigt, Menütitel: Die oberste Zeile zeigt an, in wie ein Menübild dargestellt ist. welchem Menü Sie sich befinden Heizkreis 1 Weitere Bildinformationen sind: •...

  • Page 7: Die Symbole Und Zeichen In Der Anzeige

    Die Symbole und Zeichen in der Anzeige Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Kesselfolge Virtueller Drehschalter für die Wahl der Betriebsart (der Punkt markiert die gewählte Betriebsart) Kessel ( = Kessel 1, usw. bis Kessel 6) Automatischer Betrieb nach Zeitprogramm Schutzbetrieb für das Brauchwasser Raumbetriebsart Komfort Schaltuhr für die Brauchwasserbereitung Raumbetriebsart Prekomfort...

  • Page 8: Die Navigation Im Menü

    Die Navigation im Menü Startseite: Einleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen in allen Standardsituationen mit Frage- Kapiteln (Wollen Sie … usw., ab Seite 8) den Regler zu bedienen. Mittwoch 10.10.2006 14:52 Aufgeführt ist unter anderem immer der Pfad, den Sie im Menü durchlaufen Willkommen müssen, um zur jeweiligen Funktion zu gelangen –...
  • Page 9 Untermenü: Untermenü 6. Sie befinden sich jetzt in den Untermenüs. Ferien / Sondertage 7. Die drei Punkte (…) nach dem Text bedeuten, dass weitere Untermenüs folgen. Eintrag 1… ▼ 8. Folgen Sie dem angegebenen Pfad, indem Sie den Drehdruckknopf „OK” - - .

  • Page 10: Wollen Sie Jetzt Mit Dem Heizen Ihrer Räume Beginnen

    Wollen Sie jetzt mit dem Heizen Ihrer Räume beginnen? Voraussetzungen Raumbetriebsart Voraussetzungen für das erste Einschalten der Heizung hält Ihr Regler die Raumtemperatur automa- sind die Inbetriebnahme durch den Fachmann sowie das tisch in jeder Phase des täglichen Heizbetriebes auf der Vorhandensein der Betriebsspannung (Hauptschalter gewünschten Temperatur.

  • Page 11: Wollen Sie Nach Heizprogramm Heizen

    Wollen Sie nach Heizprogramm heizen? Mit der Raumbetriebsart richtet sich der Regler Beispiel eines Heizprogramms: nach dem Heizprogramm. Dienstag Ab 12:30 Komf Heizprogramm Im Heizprogramm sind für alle Phasen des täglichen Heizbetriebes die Anfangszeit sowie die zugeordnete Raumbetriebsart (Raum-Sollwerte) eingegeben. Das Heizprogramm ist in Ihrem Regler eingegeben;...

  • Page 12: Wollen Sie Die Täglichen Heizphasen Ändern

    Wollen Sie die täglichen Heizphasen ändern? Allgemeines zum Heizprogramm Vor dem Eingeben beachten Im Heizprogramm können Sie die täglichen Heizphasen • Sie geben immer zuerst die Anfangszeit der Heizpha- nach Ihren Bedürfnissen einstellen. Pro Tag sind maxi- se und dann die Raumbetriebsart dieser Phase ein mal sechs Schaltpunkte möglich;...
  • Page 13 Eingeben von zusätzlichen Phasen Neues Tagesprogramm erstellen 1. Gewünschten Tag anwählen Im Regler ist bereits ab Werk für jeden Tag (inkl. Son- 2. Im Diagramm Marke zum letzten Zeitpunkt des dertag) ein Tagesprogramm eingegeben. Sie müssen aktuellen Programms bringen also nie ein neues Tagesprogramm erstellen, sondern 3.

  • Page 14: Wollen Sie Nicht Nach Heizprogramm Heizen

    Wollen Sie nicht nach Heizprogramm heizen? Andere Raumbetriebsarten Sollwerte Wenn Sie nicht nach dem Heizprogramm (also nicht Die den Raumbetriebsarten zugeordneten Sollwerte automatisch) heizen möchten, so wählen Sie auf der haben dieselben Symbole und Bezeichnungen. Menüzeile Vorgabe eine der folgenden Raumbetriebsarten: Einstellen: Seite 13.

  • Page 15: Welche Raumtemperatur Können Sie Einstellen

    Welche Raumtemperatur können Sie einstellen? Ihr Heizungsregler bietet vier Raumbetriebsarten. Jeder Hat Ihre Anlage mehrere Heizkreise, so können Sie die Raumbetriebsart ist ein Raumtemperatursollwert zuge- gewünschten Sollwerte für jeden Heizkreis getrennt einstellen (z.B. Pfad: … > Heizkreis 2 > …). ordnet.

  • Page 16: Ist Die Raumtemperatur Zu Hoch Oder Zu Tief

    Ist die Raumtemperatur zu hoch oder zu tief? Bevor Sie korrigieren… Die Raumtemperatur… Korrigieren Sie wie folgt: Ist die Raumtemperatur momentan zu hoch oder …ist bei kalter Witterung zu Reduzieren Sie den Wert zu tief, so prüfen Sie die Raumbetriebsart. Je hoch [Stützpunkt 1] Vorlauftemp nach aktuellem Betriebszustand ist eine momen-...

  • Page 17: Wollen Sie Den Aktuellen Anlagenzustand Des Heizkreises Abfragen

    Wollen Sie den aktuellen Anlagenzustand des Heizkreises abfragen? Wenn Sie während des automatischen Heizbetriebs den Darin bedeuten: momentanen Zustand der Anlage (also die Raumbetriebs- Vorgabe art) abfragen wollen, so gehen Sie auf die Infoebene Dies ist die gewählte Raumbetriebsart. 1. Zurück zur Startseite mit der Taste „ESC” Im Beispiel steht der virtuelle Drehschalter auf 2.

  • Page 18: Wollen Sie Den Brauchwasserbetrieb Starten

    Wollen Sie den Brauchwasserbetrieb starten? (Nur mit Typ RMH760B) Voraussetzung Voraussetzung für den Brauchwasserbetrieb ist die Inbetriebnahme der Heizungsanlage durch den Fach- mann. Ist die Brauchwasserbereitung startbereit, wählen Sie auf der Menüzeile Vorgabe die Betriebsart . Dies ist die empfohlene und energiesparende Betriebsart. Zur Verfügung stehen: Symbol Betriebsart...

  • Page 19: Ist Das Brauchwasser Zu Warm Oder Zu Kalt

    Ist das Brauchwasser zu warm oder zu kalt? (Nur mit Typ RMH760B) Beachten Sie beim Einstellen, dass… Für die Brauchwassertemperatur stehen Ihnen drei • heisses Brauchwasser zu Verbrühungen führen kann! Sollwerte zur Auswahl: • heisses Brauchwasser das Verkalken des Speichers •...

  • Page 20: Wollen Sie Das Brauchwasser-Zeitprogramm Ändern

    Wollen Sie das Brauchwasser-Zeitprogramm ändern? (Nur mit Typ RMH760B) Zeitprogramm der Brauchwasserbereitung Zeitprogramm der Zirkulationspumpe Die Brauchwasserbereitung erfolgt (ähnlich dem Heiz- Auf die gleiche Art können Sie – wenn gewünscht – das programm) nach einem Zeitprogramm. Es wird automa- Zeitprogramm für die Einschaltzeiten der Zirkulations- tisch zwischen der Normal- und der Reduzierttemperatur pumpe ändern.

  • Page 21: Müssen Sie Die Zeit Oder Das Datum Neu Einstellen

    Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen? Zeit / Datum Das Menü Zeit / Datum umfasst: Alle Daten der Jahresuhr in Ihrem Regler sind bei der • Zeit (z. B. 09:53) Inbetriebnahme Ihrer Anlage eingegeben worden. Sollte • Datum (z. B. 25.07) trotzdem eine Neueingabe nötig sein, nehmen Sie diese •...

  • Page 22: Wollen Sie Ferienperioden Eingeben

    Wollen Sie Ferienperioden eingeben? Sie können Ihrem Regler insgesamt 16 Ferienperioden Raumbetriebsart und Sondertage (siehe folgendes Kapitel) eingeben. Die gewünschte Raumbetriebsart geben Sie auf der Menüzeile Ferien-Raumbetriebsart ein. Möglich sind Eco- Während einer Ferienperiode ist kein Heizprogramm aktiv, sondern dauernd die gleiche Raumbetriebsart. nomy oder Schutzbetrieb .

  • Page 23: Wollen Sie Sondertage Eingeben

    Wollen Sie Sondertage eingeben? Jeder Eintrag kann gelöscht werden (Menüzeile Eintrag Sie können Ihrem Regler insgesamt 16 Sondertage und Ferienperioden ( vorherige Seite) eingeben. Während löschen). Sondertagen ist nicht das normale Heizprogramm für den Heizbetrieb aktiv, sondern ein separates Programm. Heizprogramm Datum Das Heizprogramm für Sondertage geben Sie im Menü...

  • Page 24: Wollen Sie Aktuelle Anlagendaten Abfragen

    Wollen Sie aktuelle Anlagendaten abfragen? Wenn Sie sich auf der Startseite (Willkommensbild) Für verschiedene Anlagendaten finden Sie ab Seite 26 befinden, genügt ein Druck auf die Taste „INFO” und Sie dieser Anleitung zahlreiche nützliche Erläuterungen und sind auf der Infoebene .

  • Page 25: Steht Eine Störung An

    Steht eine Störung an? Eine Störung in Ihrer Anlage wird im Anzeigefeld ange- Erläuterungen zur Störungsanzeige: zeigt; zudem blinkt oder leuchtet die Leuchtdiode (LED) Menü Störungen aktuell in der Taste . Gehen Sie wie folgt vor: Hier sehen Sie, welche Störungen zur Zeit anstehen. Gezeigt wird von jeder Störung: LED blinkt •...

  • Page 26: Können Diese Tipps Bei Problemen Weiterhelfen

    Können diese Tipps bei Problemen weiterhelfen? Allgemeines Die gewünschte Raumtemperatur wird zu früh oder Bevor Sie Ihren Heizungsfachmann benachrichtigen, zu spät erreicht: sollten Sie folgendes kontrollieren: • Zeitprogramm ändern • Ist der Hauptschalter Ihrer Anlage eingeschaltet? • Ist das Gebäude gut isoliert, so ist eine lange Absenk- Auch alle übrigen vorhandenen Schalter? zeit normal.

  • Page 27: Wie Spart Man Energie Ohne Komforteinbusse

    Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse? • Heizen Sie tagsüber höchstens auf 21 °C. Jedes Grad • Geschlossene Fensterläden und Storen verringern darüber erhöht die Heizkosten um 6 bis 7 %. Wärmeverlust nach aussen. • Richtwerte für die Raumtemperatur in Wohn- und in •...

  • Page 28: Infoseite Kesselfolge

    Infoseite Kesselfolge (Nur mit Typ RMK770) Kessel-Adressnummer Die Kessel sind nummeriert (max. 6). Der Führungskes- Infoseite erreichen Sie wie folgt: sel ist dunkel hinterlegt. 1. Zurück zur Startseite mit der Taste „ESC” 2. Taste „INFO” drücken Freigabe 3. Drehdruckknopf „OK“ drehen, bis die gewünschte = Der Kessel ist freigegeben;...

  • Page 29: Infoseiten Kesselfolgemanager

    Infoseiten Kesselfolgemanager (Nur mit Typ RMK770) Hauptvorlauftemperatur • Istwert ist tiefer als der Sollwert: Infoseite erreichen Sie wie folgt: Bleibt die Kesseltemperatur über längere Zeit unter 1. Zurück zur Startseite mit der Taste „ESC” dem Sollwert, werden weitere Kessel freigegeben. Der 2.

  • Page 30: Infoseiten Kessel / Vorregler / Hauptregler

    Infoseiten Kessel / Vorregler / Hauptregler Infoseiten erreichen Sie wie folgt: Vorregler bzw. Hauptregler 1. Zurück zur Startseite mit der Taste „ESC” (Hauptregler nur mit Typ RMH760B) 2. Taste „INFO” drücken • Vorlauftemperatur-Istwert 3. Drehdruckknopf „OK“ drehen, bis die gewünschte Das ist die vom Wärmetauscher bzw.

  • Page 31: Diverse Infoseiten

    Diverse Infoseiten Infoseiten erreichen Sie wie folgt: Anzeigewerte (nur mit Typ RMK770) 1. Zurück zur Startseite mit der Taste „ESC” Der Aussentemperatur-Istwert wird angezeigt, sofern ein 2. Taste „INFO” drücken Messwert verfügbar ist. Weitere Anzeigen sind möglich 3. Drehdruckknopf „OK“ drehen, bis die gewünschte (abhängig von der Auslegung Ihrer Anlage!).

  • Page 32: Hauptmenü Kesselfolgemanager

    Hauptmenü Kesselfolgemanager (Nur mit Typ RMK770) Menü Eingänge / Sollwerte Angezeigt werden die an den Eingängen gemessenen Menü Kesselfolge-Betriebsart Werte sowie die zugehörigen Sollwerte bzw. Grenzwerte. • Vorgabe: Auto = Automatischer Anlagenbetrieb (Normalfall) Menü Ausgänge Angezeigt werden für jeden Ausgang der Zustand und Freigabe Brauchwasser = Die Kessel werden nur für damit der Betriebszustand (Ein/Aus, Auf/Zu, Offen/Ge- die Brauchwasserbereitung freigegeben...

  • Page 33: Hauptmenü Kessel (1

    Hauptmenü Kessel (1…6) (1…6: Mehrere Kessel nur mit Typ RMK770) Menü Eingänge / Sollwerte Menü Abgasmessbetrieb Angezeigt werden die an den Eingängen gemessenen Seite 33. Werte sowie die zugehörigen Sollwerte bzw. Grenzwerte. Zudem können der Betriebsstundenzähler und der Bren- Menü Kesselbetriebsart nerstartzähler abgelesen werden.

  • Page 34: Hauptmenü Vorregler / Hauptregler

    Hauptmenü Vorregler / Hauptregler (Hauptregler nur mit Typ RMH760B) Menü Eingänge / Sollwerte Angezeigt werden die an den Eingängen gemessenen Menü Anlagenbetrieb Werte sowie die zugehörigen Sollwerte bzw. Grenzwerte. • Vorgabe: Ein = Der Vorregler/Hauptregler ist freigegeben Menü Ausgänge Aus = Der Vorregler/Hauptregler ist gesperrt. Das Angezeigt werden für jeden Ausgang der Zustand und Ventil schliesst;...

  • Page 35: Abgasmessbetrieb

    Abgasmessbetrieb Zur Abgaskontrolle können Sie mit Ihrem Regler jeden Abgasmessbetriebkontakt Kessel einzeln in den Abgasmessbetrieb umschalten. Sofern konfiguriert, kann der Abgasmessbetrieb auch Der Abgasmessbetrieb umfasst: extern eingeschaltet werden. Die Vorgaben sind wie oben beschrieben. Vorgabe Ausschalten: Einschalten: Achtung! Hier muss der Abgasmessbetrieb manuell Mit der Eingabe Ein wird dem Kessel entweder ein Soll- ausgeschaltet werden! wert von 90 °C oder der Maximalgrenzwert vorgegeben.
  • Page 36 ©2006 Siemens Switzerland Ltd Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 a 10.10.2006...
  • Page 37 74 319 0559 0 B3133x1 Synco™ 700 Manuel d'utilisation Régulateur de chauffage RMH760B Régulateur de cascade chaudières RMK770...
  • Page 38 Sommaire Eléments de commande ............3 Souhaitez-vous programmer les périodes de vacances ? 20 Ecran d'affichage...............4 Souhaitez-vous programmer des jours d'exception ?..21 Symboles utilisés dans l'affichage ........5 Souhaitez-vous consulter les données actuelles de l'installation ? .............. 22 Navigation dans le menu ...........6 Un dérangement s'est produit .........

  • Page 39: Eléments De Commande

    Eléments de commande Affichage Touche "INFO" Fonction 1: affichage des informations principales sur l'installation Fonction 2: affichage des informations relatives aux Appareil de service et d'exploitation sur le régula- points de données dans le menu actif teur Bouton navigateur "OK" sélection de la ligne de menu ou réglage de Tourner: la valeur...

  • Page 40: Ecran D'affichage

    Ecran d'affichage Niveau : cette case indique votre niveau L'écran offre plusieurs possibilités actuel (niveau consultation ou réglage) d'affichage. Le graphique ci-contre montre un Titre du menu : la ligne supérieure vous exemple de menu affiché à l'écran. indique le menu actuellement sélectionné Circuit de chauffage 1 Autres affichages possibles : •...

  • Page 41: Symboles Utilisés Dans L'affichage

    Symboles utilisés dans l'affichage Symbole Signification Symbole Signification Séquence de la chaudière Bouton de sélection du régime (le point indique le régime sélectionné) Chaudière ( = Chaudière 1 etc. jusqu'à Chaudière 6) Fonctionnement automatique selon programme Mode protection pour l'ECS horaire Horloge pour la préparation d'ECS Régime d'ambiance Confort...

  • Page 42: Navigation Dans Le Menu

    Navigation dans le menu Page d'accueil : introduction Ce manuel d'utilisation vous aide à exploiter votre régulateur dans toutes les situations standard auxquelles sont consacrés des chapitres commençant Mercredi 10.10.2006 14:52 par une question (Souhaitez-vous… etc., à partir de la page 8). Bienvenue Vous y trouverez toujours le chemin à...
  • Page 43 Sous-menu : Sous-menu 6. Vous accédez à présent aux sous-menus. Vac. / jours exception 7. Les trois points (…) après le texte signifient que d'autres sous-menus suivent. Entrée 1… ▼ 8. Suivez le parcours indiqué en tournant le bouton "OK" jusqu'à afficher la - - .

  • Page 44: Souhaitez-Vous Chauffer Vos Pièces Maintenant

    Souhaitez-vous chauffer vos pièces maintenant ? Avant de commencer Régime d'ambiance Avant d'enclencher le chauffage pour la première fois, il En régime le régulateur maintient automatique- faut que le chauffagiste ait mis l'installation en service, ment la température ambiante à la température souhai- que la tension de fonctionnement (interrupteur principal) tée dans toutes les phases du programme de chauffage et le combustible soient présent.

  • Page 45: Souhaitez-Vous Chauffer Selon Le Programme De Chauffage

    Souhaitez-vous chauffer selon le programme de chauffage ? Avec le régime d'ambiance le régulateur fonc- Exemple de programme de chauffage : tionne selon le programme de chauffage. Mardi de 12:30 Conf. Programme de chauffage Dans le programme de chauffage sont définis le début ainsi que le régime d'ambiance correspondant (consi- gnes d'ambiance) de toutes les phases de chauffage journalières.

  • Page 46: Souhaitez-Vous Modifier Le Programme De Chauffage Journalier

    Souhaitez-vous modifier le programme de chauffage journalier ? Généralités sur le programme de chauffage Avant d'entrer des données rappelez-vous Vous pouvez régler le programme de chauffage journalier • qu'il faut entrer d'abord le début de la phase de chauffage selon vos besoins. Six commutations max. sont possibles par et ensuite le régime de cette phase jour ;...
  • Page 47 Saisie de phases supplémentaires Créer un nouveau programme journalier 1. Sélectionnez le jour souhaité A la livraison, le régulateur possède déjà un programme pour chaque jour de la semaine (y compris un jour d'ex- 2. Placer le curseur sur le dernier point du pro- ception).

  • Page 48: Vous Ne Souhaitez Pas Chauffer Selon Le Programme De Chauffage

    Vous ne souhaitez pas chauffer selon le programme de chauffage ? Autres régimes d'ambiance Consignes Si vous ne souhaitez pas de chauffage automatique (c'est Les consignes des différents régimes d'ambiance pos- à dire selon le programme de chauffage) sélectionnez à la sèdent les mêmes symboles et désignations.

  • Page 49: Quelle Température Ambiante Souhaitez-Vous Régler

    Quelle température ambiante souhaitez-vous régler ? Votre régulateur de chauffage peut réaliser quatre régi- Si votre installation comporte plusieurs circuits de chauf- mes d'ambiance différents. Une consigne de tempéra- fage, vous pouvez régler les consignes de chacun d'eux séparément (par ex. chemin: … > Circuit de chauffage 2 > …). ture réglable est affectée à...

  • Page 50: La Température Ambiante Est Trop Élevée Ou Trop Basse

    La température ambiante est trop élevée ou trop basse ? Avant de la corriger… La température ambiante… Réglez comme suit : Si la température ambiante est trop élevée ou trop …est trop élevée par temps froid Réduisez la valeur basse, vérifiez le régime d'ambiance. Selon le régime [Pt 1] Temp.

  • Page 51: Souhaitez-Vous Connaître L'état Actuel De L'installation

    Souhaitez-vous connaître l'état actuel de l'installation ? Si pendant le régime automatique, vous souhaitez connaître Légende : l'état actuel de l'installation (le régime d'ambiance), allez au Présélection niveau INFO Régime d'ambiance sélectionné. 1. Retournez à la page d'accueil avec la touche "ESC" Dans cet exemple le bouton virtuel se trouve sur 2.

  • Page 52: Souhaitez-Vous Activer Le Régime Ecs

    Souhaitez-vous activer le régime ECS ? (RMH760B seulement) Condition requise Pour que le régime ECS puisse être activé, il faut que la mise en service ait été effectuée par le chauffagiste. Une fois que la production d'ECS est opérationnelle, sélectionnez dans la ligne de menu Présélection le régime .

  • Page 53: L'eau Sanitaire Est Trop Chaude Ou Trop Froide

    L'eau sanitaire est trop chaude ou trop froide ? (RMH760B seulement) Lors du réglage, soyez conscient que… Vous pouvez choisir entre trois consignes d'ECS: • une eau surchauffée peut provoquer des brûlures! • Consigne normale pour un confort sanitaire élevé •...

  • Page 54: Souhaitez-Vous Modifier Le Programme Horaire D'ecs

    Souhaitez-vous modifier le programme horaire d'ECS ? (RMH760B seulement) Programme horaire de la production d'ECS Programme horaire de la pompe de circulation La production d'ECS s'effectue (comme pour le pro- Vous pouvez de la même manière, si vous le souhaitez, gramme de chauffage) conformément à...

  • Page 55: Souhaitez-Vous Changer L'heure Ou La Date

    Souhaitez-vous changer l'heure ou la date ? Heure / Date Le menu Heure / Date comprend: Toutes les données de l'horloge annuelle de votre régu- • Heure (par ex. 09:53) lateur ont été programmées lors de la mise en service •...

  • Page 56: Souhaitez-Vous Programmer Les Périodes De Vacances

    Souhaitez-vous programmer les périodes de vacances ? Vous pouvez entrer dans votre régulateur au total 16 périodes Régime d'ambiance de vacances et jours d'exception (cf. chapitre suivant). Pendant Le régime d'ambiance souhaité doit être entré à la ligne de menu Régime d'ambiance vacances. Régimes disponibles : Eco- une période de vacances, aucun programme de chauffage n'est actif, mais toujours le même régime d'ambiance.

  • Page 57: Souhaitez-Vous Programmer Des Jours D'exception

    Souhaitez-vous programmer des jours d'exception ? Chaque entrée peut être effacée (ligne de menu Effacer entrée). Vous pouvez entrer dans votre régulateur au total 16 jours d'exception et périodes de vacances ( page précédente). Programme de chauffage Pendant les jours d'exception, un programme particulier est Le programme de chauffage pour les jours d'exception doit actif à...

  • Page 58: Souhaitez-Vous Consulter Les Données Actuelles De L'installation

    Souhaitez-vous consulter les données actuelles de l'installation ? Si vous êtes sur la page de garde (Bienvenue), appuyez Vous trouverez à partir de la page 26 de ce manuel de sur la touche "INFO" pour vous rendre au niveau d'in- nombreuses explications et remarques utiles pour diffé- formation .

  • Page 59: Un Dérangement S'est Produit

    Un dérangement s'est produit Un dérangement qui s'est produit dans votre installation Explications relatives à l'affichage de dérangement: est signalé à l'écran ; de plus, une diode clignote ou Menu Défauts actuels s'allume sur la touche . Procédez comme suit : Affichage des dérangements non acquittés.

  • Page 60: Les Conseils Suivants Vous Aident-Ils À Résoudre Le Problème

    Les conseils suivants vous aident-ils à résoudre le problème ? Généralités La température ambiante souhaitée est atteinte trop Avant de contacter votre chauffagiste, vérifiez les points tôt ou trop tard : suivants : • Modifiez le programme horaire • L'interrupteur principal de votre installation est-il en- •...

  • Page 61: Economies D'énergie Et Confort

    Economies d'énergie et confort • Chauffez dans la journée au maximum à 21 °C. Chaque • Volets et stores fermés diminuent les pertes thermiques degré de température au-delà de 21°C accroît les coûts vers l'extérieur. de chauffage de 6 à 7 %. •...

  • Page 62: Page Info Séquence De La Chaudière

    Page info Séquence de la chaudière (RMK770 seulement) Numéro adresse chaudière Les chaudières sont numérotées (jusqu'à 6). La chau- Pour accéder à la Page info , procédez comme suit : dière pilote apparaît sur fond foncé 1. Retournez à la page d'accueil avec la touche "ESC" 2.

  • Page 63: Pages D'infos Pilote Cascade Chaudières

    Pages d'infos Pilote cascade chaudières (RMK770 seulement) Température de départ principal • Valeur mesurée inférieure à la consigne : Pour accéder à la Page info , procédez comme suit : si la température de chaudière reste pendant assez 1. Retournez à la page d'accueil avec la touche "ESC" longtemps en-dessous de la consigne, d'autres chau- 2.

  • Page 64: Pages D'infos Chaudière / Prérégulateur / Régulateur Principal

    Pages d'infos Chaudière / Prérégulateur / Régulateur principal • Cause Pour accéder à ces pages d'information , procédez comme suit: La cause de l'état de la chaudière s'affiche ici (par 1. Retournez à la page d'accueil avec la touche "ESC" exemple protection démarrage chaudière active) 2.

  • Page 65: Pages D'infos Diverses

    Pages d'infos diverses Pour accéder à ces pages d'information , procédez Affichage des valeurs (RMK770 seulement) comme suit: La température extérieure mesurée s'affiche si une valeur de 1. Retournez à la page d'accueil avec la touche "ESC" mesure est disponible. D'autres informations peuvent être 2.

  • Page 66: Menu Principal Pilote Cascade Chaudières

    Menu principal Pilote cascade chaudières (RMK770 seulement) Menu Entrées / consignes Menu Mode cascade chaudières Les valeurs mesurées aux entrées et les consignes ou • Présélection : valeurs limite correspondantes sont affichées. Auto = fonctionnement automatique de l'installation Menu Sorties (cas normal) L'état, ainsi que l'état de fonctionnement (arrêt/marche, Libération ECS = les chaudières sont libérées uni-...

  • Page 67: Menu Principal Chaudière (1

    Menu principal Chaudière (1…6) (1…6: Plusieurs chaudières, RMK770 seulement) Menu Entrées / consignes Menu Type mesure temp. Fumée Les valeurs mesurées aux entrées et les consignes ou page 33. valeurs limite correspondantes sont affichées. Menu Mode fonct. chaudière Il est possible en outre de relever les compteurs d'heures de fonctionnement et de nombre de démarrages du brû- RMH760B: RMK770:...

  • Page 68: Menu Principal Prérégulateur / Régulateur Principal

    Menu principal Prérégulateur / Régulateur principal (régulateur principal avec RMH760B uniquement) Menu Entrées / consignes Les valeurs mesurées aux entrées et les consignes ou Menu Fonctionnement installation valeurs limite correspondantes sont affichées. • Présélection : Marche = le prérégulateur/régulateur principal est libéré Menu Sorties Arrêt = le prérégulateur/régulateur principal est inhibé...

  • Page 69: Mode De Mesure Des Fumées

    Mode de mesure des fumées Pour contrôler les fumées, vous pouvez faire passer Contact du mode de mesure des fumées : chaque chaudière individuellement en mode mesure S'il est configuré, le mode de mesure des fumées peut de fumées à l'aide de votre régulateur. Options disponi- aussi être activé...
  • Page 70 ©2006 Siemens Switzerland Ltd Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 a 10.10.2006...

  • Page 71: Istruzioni Operative

    74 319 0559 0 B3133x1 Synco™ 700 Istruzioni operative Controllore riscaldamento RMH760B Controllore sequenza caldaie RMK770...
  • Page 72 Nota le istruzioni operative coprono tutte le impostazioni e letture accessibili sui controllori RMH760B e RMK770 impostati a livello utente. Chiaramente, in funzione del tipo d’impianto, non tutte le funzioni sono necessariamente attive. In caso di dubbi, prego contattare SIEMENS HVPproducts. Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 a 10.10.2006...

  • Page 73: Elementi Operativi

    Elementi operativi Display Pulsante INFO 1 Funzione: Visualizzazione dei dati più significativi dell’impianto. 2 Funzione: Visualizzazione di maggiori informazioni Inserito sul controllore circa il singolo datapoint selezionato sul menù. Manopola per selezione e conferma del dato. Rotazione: Selezione di un menù o modifica di un valore.

  • Page 74: Il Display

    Il display Livello: Indicazione del livello operativo del Il display presenta diverse scelte. controllore (info o impostazione livello) L’esempio indicato mostra un menù del circuito di risc. Titolo del menù: La prima linea mostra il Altre visualizzazioni possono menù in uso essere: Circ.

  • Page 75: I Simboli Sul Display

    I simboli sul display Simbolo Significato Simbolo Significato Sequenza caldaie Selettore operativo “virtuale”( il punto indica la modalità operativa corrente) Caldaia ( = caldaia 1, etc., fino a caldaia 6) Modalità operativa “Automatica“ secondo il Protezione per ACS programma orario Modalità...

  • Page 76: Navigazione Attraverso Il Menù

    Navigazione attraverso il menù Il display d’avvio: Introduzione Queste istruzioni operative vi supporteranno nell'impiego del controllore in Mercoledì 10.10.2006 14:52 tutte le situazioni standard (Cosa volete fare … etc., andate a pag. 9). Le istruzioni operative indicano sempre un Percorso da seguire attraverso il Benvenuto menù...
  • Page 77 Sottomenù: Sottomenù 6. Ora, voi siete in un sottomenu. Periodi Ferie/G.Sp. 7. I 3 puntini (…) dopo il testo indicano che vi è disponibile un ulteriore sottomenù. Programmazione Periodo 1… ▼ 8. Seguite il percorso indicato ruotando la manopola OK per trovare la scelta - - .

  • Page 78: Volete Avviare Un Impianto

    Volete avviare un impianto? funzionamento ambiente per ogni circuito di Requisiti di base riscaldamento.. In caso del primo avviamento assicurarsi che sia disponibile sia l’alimentazione elettrica che il Regime di funzionamento ambiente combustibile per il generatore di calore. Nella modalità il controllore mantiene Quando l’impianto è...

  • Page 79: Come Impostare Un Programma Orario

    Come impostare un programma orario? Nel regime di funzionamento il controllore segue il Esempio di un programma di riscaldamento: programma di riscaldamento impostato. Giovedì Programma di riscaldamento Dalle 06:00 Comf Il programma di riscaldamento prevede degli orari di avviamento associati ad un regime di funzionamento ambiente (setpoint ambiente) per tutte le 24 ore della giornata.

  • Page 80: Vuoi Cambiare Un Periodo Di Riscaldamento Giornaliero

    Vuoi cambiare un periodo di riscaldamento giornaliero? Informazioni generali riguardo il c. di riscaldamento Prima di modifiche, osservate le seguenti indicazioni Nel programma di riscaldamento si può impostare • Per prima cosa inserite sempre un orario di avvio del giornalmente il programma che desiderate. Per ogni periodo di riscaldamento voluto associandolo ad un giorno possono essere impostate 6 fascie orarie, ad ogni setpoint (comfort, precomfort ed economia)
  • Page 81 Aggiungere una commutazione oraria Un nuovo programma orario 1. Selezionare il giorno richiesto . Il controllore è fornito con un programma orario di 24-ore per ogni giorno (compreso il giorno speciale). Questo 2. Nel diagramma, avanzare il puntatore fino significa che non è mai necessario creare un nuovo all’ultima commutazione oraria del programma.

  • Page 82: Come Impostare Regimi Di Funzionamento Fuori Dal Programma Orario

    Come impostare regimi di funzionamento fuori dal programma orario >Diversi regimi di funzionamento ambiente Setpoints Si può impostare il funzionamento del circuito in una I setpoint assegnati nelle modalità operative ambiente modalità opertiva ambiente definita, dal sottomenù utilizzano gli stessi simboli e designazioni. Preselezione: Impostazioni a:: pag.

  • Page 83: Che Valore Di Temperatura Ambiente Impostare

    Che valore di temperatura ambiente impostare? Il controllore di riscaldamento dispone di 4 modalità Se l’impianto è composto da più circuiti di riscaldamento operative ambiente. Un setpoint è assegnato ad ogni è possibile impostare un programma di riscaldamento per ogni circuito (es. percorso: … Circ. riscald. 2 >… ). modalità...

  • Page 84: La Temperatura Ambiente È Troppo Alta O Troppo Bassa

    La temperatura ambiente è troppo alta o troppo bassa? 4. Verificare se è necessario un ulteriore aggiustamento. Prima di fare delle modifiche… Se la temperatura ambiente è troppo alta o troppo La temperatura ambiente… Modificare come segue: bassa , verificate il setpoint del regime di …...

  • Page 85: Vuoi Visualizzare Lo Stato Di Funzionamento Del Circuito Di Riscaldamento

    Vuoi visualizzare lo stato di funzionamento del circuito di riscaldamento? Per conoscere in quale modalità operativa ci si trovi, Significato: basta interrogare il livello info: Preselezione 1. Posizionarsi sul display d’avvio, premendo più volte il Questa è la selezione della modalità operativa ambiente. tasto ESC.

  • Page 86: Volete Avviare Il Circuito Sanitario "Acs

    Volete avviare il circuito sanitario “ACS”? (Solo con RMH760B) Prerequisiti L’impianto deve essere avviato da personale specializzato. When the preconditions are met, DHW heating is ready to be started. Select menu option Preselection and then select operating mode . This is the recommended and energy-saving operating mode.

  • Page 87: L'acqua Sanitaria È Troppo Calda O Troppo Fredda

    L’acqua sanitaria è troppo calda o troppo fredda? (Solo con RMH760B) Osservazioni sul setpoint di temperatura dell’accumulo Per l’accumulo dell’ACS sono disponibili 3 setpoint: ACS … • Setpoint Normale: questo setpoint assicura il livello • … una temperatura. troppo alta potrebbe essere massimo di comfort per doccia, bagno etc..

  • Page 88: Volete Modificare Un Programma Orario Per Il Circuito Acs

    Volete modificare un programma orario per il circuito ACS? (Solo con RMH760B) Programma orario per la pompa di ricircolo Programma orario per circuito ACS Nello stesso modo – se necessario – si può impostare Come per i circuiti di riscaldamento, l’acqua sanitaria a e/o modificare il programma orario per la pompa di un programma orario dedicato.

  • Page 89: Come Impostare La Data E L'orario Corretto

    Come impostare la data e l’orario corretto? Ora del giorno / data Il menù Data/Ora del Giorno comprende: • Ora del giorno (es. 09:53) L’orologio annuale del controllore verrà impostato nel corso della prima messa in servizio. In caso di eventuali •...

  • Page 90: Volete Impostare Un Periodo Di Ferie

    Volete impostare un periodo di ferie? Si possono impostare fino a massimo di 16 periodi di Regime Funzion.Ambiente… ferie e giorni speciali (vedi paragrafo seguente).. Immettere la modalità operativa ambiente per il periodo Durante il periodo di ferie c’è solo un programma attivo. di ferie, dal menù...

  • Page 91: Volete Impostare Dei Giorni Speciali

    Volete impostare dei giorni speciali? Si possono impostare fino a massimo di 16 periodi di Programma di riscaldamento ferie e giorni speciali. Durante il g. speciale, è attivo il Impostare il programma di riscaldamento nel menù programma rif. Al g.speciale Programmazione periodo 1 ( page 10).

  • Page 92: Volete Visualizzare I Principali Dati Del Vostro Impianto

    Volete visualizzare i principali dati del vostro impianto? Se siete nel display di avvio (quadro di benvenuto), Dalla pag. 26 in poi vi sono delle spiegazioni operative dovete solo premere il tasto INFO e vi apparirà il livello su diversi tipi di impianti, (cap. Info pag.

  • Page 93: E' Intervenuto Un Allarme

    E’ intervenuto un allarme Se interviene un allarme sull’impianto, apparirà un Informazioni aggiuntive riguardo gli allarmi:: messaggio di allarme sul display e il LED del pulsante Menu Riepilogo allarmi « » si accenderà fisso o lampeggiante. Procedete come In questo menù, sono indicati quali allarmi sono segue: attualmente presenti.

  • Page 94: Suggerimenti E Verifiche Per L'avviamento Dell'impianto

    Suggerimenti e verifiche per l’avviamento dell’impianto Generali La temperatura ambiente desiderata è raggiunta Prima di chiamare il servizio di assistenza, verificate troppo presto o troppo tardi: quanto segue: • Modificate il programma orario • L’interruttore principale è inserito? Verificate che vi sia •...

  • Page 95: Risparmiare Energia Senza Sacrificare Il Comfort

    Risparmiare energia senza sacrificare il comfort • Durante il giorno, non permettete alla temperatura • Assicurarsi che non ci siano tende, mobili o altri oggetti ambiente di superare i 21 °C in riscaldamento. Ogni davanti ai radiatori grado supplementare aumenta il consumo del 6 / 7% •...

  • Page 96: Pagina Info Per Sequenza Di Caldaie

    Pagina info per sequenza di caldaie (solo con RMK770) Indirizzo della caldaia Le caldaie sono numerate (max. 6). La caldaie di base è Raggiungere la pagina info evidenziata. 1. Premere il pulsante ESC fino a raggiungere la pagina iniziale. Release 2.

  • Page 97: Pagine Info Sul Gestore Sequenza Caldaie

    pagine Info sul gestore sequenza caldaie (solo con RMK770) Temperatura sonda di mandata • Valore attuale sotto il setpoint: Raggiungere la pagina info Se il valore attuale della sonda di mandata è inferiore 1. Premere ESC fino a raggiungere la pagina iniziale. al setpoint per un lungo periodo , viene attivata 2.

  • Page 98: Pagine Info Caldaia / Regolatore Primario / Regolatore Principale

    pagine Info caldaia / regolatore primario / regolatore principale Raggiungere la pagina info Controllore primario o controllore principale 1. Premere ESC fino a raggiungere la pagina iniziale. (Controllore principale solo con RMH760B) 2. Premere il pulsante INFO. • Valore attuale temperature mandata 3.

  • Page 99: Altre Pagine Info

    Altre pagine info Raggiungere la pagina info Valori a display (solo con RMK770) 1. Premere ESC fino a raggiungere la pagina iniziale. Il valore attuale della temp. esterna è visualizzato, altre 2. Premere il pulsante INFO.. visualizzazioni sono possibili ( dipende da come è 3.

  • Page 100: Menù Principale, Gestione Sequenza Caldaie

    Menù principale, gestione sequenza caldaie (Solo con RMK770) Menù Riepilogo Ing./SetPoints Menù Reg.Funz.Sequenza caldaie Visualizzazione dei valori acquisiti dagli ingressi, dei • Preselezione: setpoint associate e I valori dei limiti. Auto = operazioni automatiche (situazione normale) Menù Uscite Regolatore Release ACS = Le caldaie saranno avviate solo per Visualizzazione dello stato di ogni uscita e dello stato riscaldamento ACS operativo (on / off, aperto / chiuso) dei componenti...

  • Page 101: Menù Principale Caldaie (1

    Menù principale caldaie (1…6) (da 1° alla 6°: caldaia (solo con RMK770) Menù Gest.Temp. fumi Rif. Pagina 33 Menù Riepilogo Ing./SetPoints Visualizzazione dei valori acquisiti dagli ingressi, dei Menù Regime Funz. Caldaia setpoint associate e i valori dei limiti. Inoltre, sono RMH760B: RMK770: disponibili i conteggi delle ore di funzionamento del...

  • Page 102: Menù Principale Regolatore Primario / Regolatore Principale

    Menù principale regolatore primario / regolatore principale (Regolatore principale solo con RMH760B) Menù Ingressi/SetPoints Menù Regime Funzion.Impianto Visualizzazione dei valori acquisiti dagli ingressi, dei • Preselezione: setpoint associate e i valori dei limiti. On = regolatore primario / regolatore principale attivo Off = regolatore primario / regolatore principale Menù...

  • Page 103: Gest. Temp. Fumi

    Gest. Temp. fumi Per fare un test sui fumi di caldaia, occorre commutare il Modalità di controllo fumi controllore nel menù gestione fumi che comprende: Se configurata, la modalità di controllo fumi può essere attivata da un comando remoto. Preselezione Le preselezioni sono descritte sopra.
  • Page 104 ©2006 Siemens Switzerland Ltd Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 a 10.10.2006...
  • Page 105 74 319 0559 0 B3133x1 Synco™ 700 Controlador de Calefacción RMH760B Instrucciones de manejo Controlador de secuencia para calderas RMK770...
  • Page 106 Contenidos Elementos operativos ............. 3 ¿Quiere reajustar la hora del día o la fecha? ....19 La pantalla ..............4 ¿Quiere introducir un periodo de vacaciones? ....20 Símbolos de la pantalla ..........5 ¿Quiere introducir días especiales? ......21 Navegación mediante el menú...

  • Page 107: Elementos Operativos

    Elementos operativos Pantalla Botón INFO Función 1: Pantalla con los datos básicos de la instala- ción Función 2: Pantalla de información de puntos de datos Unidad de operador enchufable individuales del menú en curso Cursor navegador (seleccionar y pulsar OK) Seleccionar la opción del menú...

  • Page 108: La Pantalla

    La pantalla Nivel: La caja indica el nivel de acceso en La pantalla ofrece una cantidad el que se encuentra (info o nivel de ajuste) de opciones seleccionables. El ejemplo dado aquí muestra un Título del menú: La línea superior mues- menú.

  • Page 109: Símbolos De La Pantalla

    Símbolos de la pantalla Símbolo Significado Símbolo Significado Secuencia de calderas Selector virtual de Modo de operación (el punto indica el modo de operación en curso) Caldera ( = caldera 1, etc., hasta caldera 6) Operación automática según el programa horario Protección del ACS Modo operativo ambiente “Confort”...

  • Page 110: Navegación Mediante El Menú

    Navegación mediante el menú Pantalla de Inicio: Introducción Estas Instrucciones de Manejo sirven de ayuda a todas las situaciones es- Miércoles 10.10.2006 14:52 tándar que pueden presentarse en la operación con el controlador (qué desea hacer… etc., pág. 8). Bienvenido Las Instrucciones de Manejo siempre facilitan la senda (Path) necesaria para Información desplazarse a través del menú...
  • Page 111 submenú: Submenú 6 Ahora, se encuentra en los submenús. Vacaciones/días especial 7 Los 3 puntos (…) después del texto indican que podrán aparecer subme- nús adicionales. Entrada 1… ▼ 8 Girar el cursor OK para desplazarse hasta encontrar la opción deseada, - - .

  • Page 112: Quiere Arrancar Ahora La Calefacción

    ¿Quiere arrancar ahora la calefacción? Prerrequisitos Modo operativo ambiente La condición previa para arrancar la calefacción por En modo , el controlador mantiene automática- primera vez se replantea durante la puesta en marcha mente la temperatura ambiente precisa durante cual- por el técnico calefactor en función de la disponibilidad quiera de las etapas del programa diario de calefacción de alimentación, combustible, etc..

  • Page 113: Quiere Iniciar La Calefacción Según El Programa De Calefacción

    ¿Quiere iniciar la calefacción según el programa de calefacción? En modo operativo ambiente el controlador Ejemplo de un programa de calefacción: opera según el programa de calefacción seleccionado. Martes Programa de calefacción Desde 06:00 Conf El programa de calefacción, contiene la hora de inicio y el modo operativo ambiente (consigna de ambiente) para todas las etapas del programa de calefacción diario (24-horas).

  • Page 114: Quiere Cambiar Los Periodos De Calefacción

    ¿Quiere cambiar los periodos de calefacción? Los cambios en el controlador sólo pueden efectuarse si Información general sobre el programa de calefac- el programa de calefacción está predefinido por el pro- ción grama de conmutación. Otro modo es mediante una En el programa de calefacción, pueden seleccionarse estación de operador externa.
  • Page 115 Cambiar y cancelar horarios y consignas Copiar un programa de 24-horas calor / frío 1. Seleccionar el día requerido. 1. Seleccionar el día que se desea copiar. 2. En el gráfico, desplazar el puntero para que 2. Girar el cursor OK en sentido de las agujas del reloj cambie el punto del horario hasta el valor deseado.

  • Page 116: No Se Quiere Iniciar La Calefacción Según El Programa De Calefacción

    No se quiere iniciar la calefacción según el programa de calefacción Otros modos operativos ambiente Consignas Si no se desea utilizar el programa de calefacción, Las consignas asignadas a los modos operativos utilizan seleccionar uno de los siguientes modos operativos de los mismos símbolos y denominaciones.

  • Page 117: Qué Temperatura Ambiente Desea Seleccionar

    ¿Qué temperatura ambiente desea seleccionar? El controlador de calefacción ofrece 4 modos operativos Si la instalación dispone de varios circuitos de calefac- ambiente. A cada modo operativo ambiente tiene asig- ción, se pueden ajustar las consignas de cada circuito nada una consigna. Cada consigna es ajustable. independientemente El controlador cambia de consigna según el programa (p.

  • Page 118: La Temperatura Ambiente Es Muy Alta O Muy Baja

    ¿La temperatura ambiente es muy alta o muy baja? Antes de efectuar los ajustes verificar… La temperatura ambiente… Reajustar como sigue: Si la temperatura ambiente actual es muy alta o muy … es muy alta en época de frío Reducir el valor baja, verificar el modo operativo ambiente.

  • Page 119: Quiere Presentar El Estado Operativo De La Instalación

    ¿Quiere presentar el estado operativo de la instalación? Si, durante la operación automática calor / frío, se desea Significado: saber el estado operativo actual de la instalación (el modo Preselección operativo del ambiente), se debe acceder al nivel Info: Éste es el modo operativo ambiente seleccionado. 1.

  • Page 120: Quiere Iniciar El Calentamiento Del Acs

    ¿Quiere iniciar el calentamiento del ACS? (Sólo con RMH760B) Prerrequisitos La instalación de calefacción debe ponerse en servicio por el técnico calefactor. Cuando se han alcanzado las condiciones necesarias, el calentamiento del ACS está listo para iniciarse. Selec- cionar la opción del menú Preselección y después selec- cionar el modo operativo .

  • Page 121: Está El Acs Muy Caliente O Muy Fría

    ¿Está el ACS muy caliente o muy frío? (Sólo con RMH760B) Al realizar los ajustes se debe observar que … Para la temperatura del ACS se dispone de 3 puntos de • …ACS extremadamente caliente, ¡puede provocar consigna seleccionables: lesiones a los usuarios! •...

  • Page 122: Quiere Modificar El Programa Horario De Carga Del Acs

    ¿Quiere modificar el programa horario de carga del ACS? (Sólo con RMH760B) Programa de funcionamiento de la bomba de recir- Programa horario del calentamiento del ACS culación Análogo a la calefacción de espacio, el ACS se calienta Del mismo modo – si se desea – puede cambiar el según un programa de tiempos de conmutación.

  • Page 123: Quiere Reajustar La Hora Del Día O La Fecha

    ¿Quiere reajustar la hora del día o la fecha? El menú Hora / fecha incluye: Hora del día / fecha • Hora del día (p.e.: 09:53) Todos los datos relativos al calendario anual del contro- • Fecha (p.e.: 25.07) lador fueron registrados cuando se hizo la puesta en marcha de la instalación.

  • Page 124: Quiere Introducir Un Periodo De Vacaciones

    ¿Quiere introducir un periodo de vacaciones? Puede borrarse cualquier entrada (opción menú Se pueden introducir un total de 16 periodos de vaca- Cancelar entrada). ciones y días especiales (ver la sección siguiente). Modo operativo del ambiente Durante un periodo de vacaciones, no hay programa de Introducir el modo operativo requerido para el ambiente calefacción activo, sino sólo, el mismo modo operativo con la opción del menú...

  • Page 125: Quiere Introducir Días Especiales

    ¿Quiere introducir días especiales? Puede cancelarse cualquier entrada (opción menú Se pueden introducir un total de 16 días especiales y Cancelar entrada). periodos de vacaciones (ver la sección anterior). Durante los días especiales, no está activo el programa Programa de calefacción normal de calefacción del espacio, sino un programa Introducir el programa de calefacción para días especia- especial.

  • Page 126: Quiere Disponer De Los Datos Actualizados De La Instalación

    ¿Quiere disponer de los datos actualizados de la instalación? Si se encuentra en la Pantalla de Inicio (pantalla de Al inicio de la página 26 de estas Instrucciones de ma- bienvenida), sólo se tiene que pulsar el botón INFO para nejo, encontrará...

  • Page 127: Aparece Un Fallo

    Aparece un fallo Si surge un Fallo en la instalación, se presentará en Información adicional sobre la pantalla de fallos: pantalla; además, el LED en el interior del botón Menú Fallos actuales parpadeará o se encenderá. Proceder como sigue: Aquí, pueden verse los fallos que están presentes. Se presenta en pantalla la información siguiente sobre cada LED parpadea: fallo:...
  • Page 128 Las notas siguientes pueden ayudar si surgen problemas General La temperatura ambiente requerida se alcanza o Antes de llamar a su técnico calefactor, debería verifi- muy pronto o muy tarde: carse lo siguiente: • Cambiar el programa horario • ¿Está conectada la instalación?. Verificar que está •...

  • Page 129: Ahorro De Energía Sin Sacrificar El Confort

    Ahorro de energía sin sacrificar el confort • Durante el día, no permite que la temperatura ambiente • Asegurarse de que no hay cortinas, muebles o cualquier sobrepasar los 21°C cuando se calienta. Cada grado adi- otro objeto enfrente de los radiadores, ya que se reduciría cional incrementa el costo de calefacción 6 a 7 % la emisión de calor •...

  • Page 130: Página Info Secuencia De Calderas

    Página Info Secuencia de calderas (Sólo con RMK770) Número dirección Caldera Las calderas se numeran (máx. 6). La caldera principal Para ir a la página Info se ilumina. 1. Volver a la página de inicio pulsando el botón ESC 2. Pulsar el botón INFO. Liberación 3.

  • Page 131: Páginas Info Maestro Secuen Calderas

    Páginas Info Maestro secuencia calderas (Sólo con RMK770) Temperatura de impulsión • Valor actual por debajo de la consigna: Para ir a la página Info Si la temperatura real de la caldera está por debajo de 1. Volver a la página de inicio pulsando el botón ESC la consigna durante un periodo de tiempo considera- 2.

  • Page 132: Páginas Info Caldera

    Páginas Info Calderas / controlador primario / controlador principal Para ir a la página Info 1. Volver a la página de inicio pulsando el botón ESC Controlador primario o controlador principal 2. Pulsar el botón INFO. (Controlador principal sólo con RMH760B) 3.

  • Page 133: Otras Páginas Info

    Otras páginas Info Para ir a la página Info • La temperatura exterior (los detalles que se indican en 1. Volver a la página de inicio pulsando el botón ESC la sección “Valores en pantalla” también son aplica- 2. Pulsar el botón INFO. bles aquí).

  • Page 134: Menú Principal Maestro Secuen Calderas

    Menú principal Maestro secuencia calderas (Sólo con RMK770) Menú Entradas/consignas Se visualizan los valores adquiridos por las entradas y las Menú Modo opera secun caldera consignas asociadas así como los valores límite. • Preselección: Auto = funcionamiento automático instalación (situa- Menú...

  • Page 135: Menú Principal Calderas (1

    Menú principal calderas (1…6) (1...6 Varias calderas sólo con RMK770) Menú Entradas / consignas Menú Modo medida temp humos Se visualizan los valores adquiridos mediante las entradas Ver página 33. y las consignas asociadas, así como los valores límite. Además, se pueden leer el contador de horas de funcio- Menú...

  • Page 136: Menú Principal Controlador Primario

    Menú principal controlador primario / controlador principal (Controlador principal sólo con RMH760B) Menú Entradas / consignas Operación de planta Se visualizan los valores adquiridos por las entradas y las • Preselección: consignas asociadas así como los valores límite Encendido = Controlador primario / controlador principal liberado Menú...
  • Page 137 Modo medida temperatura humos (Sólo con RMK770) Pirostato humos Para realizar la comprobación de humos, puede utilizar Si se configura, el modo medida temperatura de humos el controlador para conmutar la caldera al modo medida también se puede activar desde una ubicación remota. temperatura de humos, que incluye: Las preselecciones son las descritas anteriormente.
  • Page 138 ©2006 Siemens Switzerland Ltd Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 a 10.10.2006...

Ce manuel est également adapté pour:

Rmh760bRmk770

Table des Matières