Siemens RMS705 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Contrôleurs
  5. RMS705
  6. Manuel d'utilisation
Siemens RMS705 Manuel D'utilisation

Siemens RMS705 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour RMS705:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
de
Manuel d'utilisation
fr
Istruzioni operative
it
Instrucciones de Manejo
es
Le istruzioni nella lingua non utilizzata possono essere rimosse
Building Technologies / HVAC Products
Equipo de conmutación y monitorización
Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden
Langues non-utilisée peuvent être détachées
Se pueden quitar los idiomas no requeridos
Steuerungs- und Überwachungsgerät
Module d'entrées/sorties
CE1B3123x1
74 319 0502 0
7
4
3
1
9
0
5
Synco™ 700
RMS705
RMS705
RMS705
Controllore
RMS705
74 319 0502 0 a
B3123x1
0
2
0
06.04.2006

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens RMS705

Sommaire des Matières pour Siemens RMS705

  • Page 1 74 319 0502 0 B3123x1 Synco™ 700 Bedienungsanleitung RMS705 Steuerungs- und Überwachungsgerät Manuel d'utilisation RMS705 Module d'entrées/sorties Istruzioni operative RMS705 Controllore Instrucciones de Manejo RMS705 Equipo de conmutación y monitorización Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden Langues non-utilisée peuvent être détachées...
  • Page 2 ©2006 Siemens Switzerland Ltd. Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1 74 319 0502 0 a 06.04.2006...
  • Page 3 74 319 0502 0 B3123x1 Synco™ 700 Bedienungsanleitung RMS705 Steuerungs- und Überwachungsgerät...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhalt Die Bedienelemente............3 Wollen Sie Ferienperioden oder Sondertage eingeben? 14 Das Anzeigefeld..............4 Beispiel: Raumtemperaturregelung einstellen ....15 Die Symbole und Zeichen in der Anzeige ......5 Wollen Sie den Anlagenzustand abfragen?....16 Die Navigation im Menü ..........6 Wollen Sie die aktuellen Anlagedaten abfragen? ..17 Ändern von Einstellungen ..........8 Wollen Sie eine Messwertaufzeichnung abfragen? ..

  • Page 5: Die Bedienelemente

    Die Bedienelemente Anzeigefeld Infotaste «INFO» Funktion 1: Wichtige Anlagendaten abrufen Funktion 2: Im aktuellen Menü den gesamten Menüpfad Aufgesetzte Ausführung abrufen Drehdruckknopf «OK» Bedienzeile anwählen bzw. Wert verstellen Drehen: Bedienzeile bzw. Wert bestätigen Drücken: Rücktaste «ESC» Ins vorherige Menü zurückspringen Störungstaste mit Leuchtdiode (LED) LED leuchtet/blinkt: Störung anzeigen...

  • Page 6: Das Anzeigefeld

    Das Anzeigefeld Bedienebene: Das Feld zeigt an, in welcher Bedienebene Sie sich befinden (Info- oder Einstellebene) Menütitel: Die oberste Zeile zeigt an, in welchem Menü Sie sich befinden Symbol des Menütitels: Zeigt grafisch an, Schaltuhr 1 Hauptmenü in welchem Menü Sie sich befinden Samstag Schaltuhr 1…...

  • Page 7: Die Symbole Und Zeichen In Der Anzeige

    Die Symbole und Zeichen in der Anzeige Bedienebenen Funktionen Infoebene – Wichtige Anlagendaten abrufen [Schaltuhr 1] Betriebsschalter oder Schaltuhr 1 Einstellebene – Ablesen und Einstellen Betriebsschalter (der Logik 1) oder Logik 1 Trend 1 Ereignis-Logger 1 Allgemeine Symbole Betriebsstunden 1 Hilfe –...

  • Page 8: Die Navigation Im Menü

    Montag 20.10.05 14:52 kapiteln (Wollen Sie ... usw., ab Seite 11), das Steuerungs- und Überwachungsgerät RMS705 zu bedienen. Willkommen Aufgeführt ist unter anderem immer der Pfad, den Sie im Menü durchlaufen « Informationen müssen, um zur jeweiligen Funktion zu gelangen – von der Startseite bis zum verstellbaren Wert.
  • Page 9 Untermenü: Untermenü 6. Sie befinden sich jetzt in den Untermenüs. Ferien / Sondertage 7. Die drei Punkte (...) nach dem Text bedeuten, dass weitere Untermenüs folgen. Eintrag 1... 8. Folgen Sie dem angegebenen Pfad, indem Sie den Drehdruckknopf «OK» ––.––.–– drehen, um die Zeile zu finden bzw.

  • Page 10: Ändern Von Einstellungen

    • 6 den Schaltuhren zugeordnete Schaltuhr- RMS705 anhand des Beispiels eines konventionellen Einzelgeräteinsatzes erklärt. Betriebsschalter zum manuellen Ein- und Ausschalten Wenn das RMS705 im Verbund mit anderen des Schaltuhrprogramms über den betreffenden Betriebsschalter. Synco™ Reglern ergänzende Steuerungs- und Überwachungsfunktionen erfüllt, haben die im •...

  • Page 11: Müssen Sie Die Zeit Oder Das Datum Neu Einstellen

    Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen? Das Menü Zeit / Datum umfasst: Zeit / Datum Alle Daten der Jahresuhr in Ihrem Steuerungs- und • Zeit (z. B. 09:53) Überwachungsgerät sind bei der Inbetriebnahme Ihrer • Datum (z. B. 25.07) Anlage eingegeben worden.

  • Page 12: Ein- Und Ausschalten

    Ein- und Ausschalten Das Einschalten der Heizungs- / Lüftungs- / Klima- oder Bei eingeschalteter Anlage arbeitet die Regelung Kaltwasseranlage erfolgt durch den Fachmann. selbständig auf der Basis von z. B: • Wochenschaltuhrprogramm Der Betrieb kann durch • Bedarfsabhängiges Programm • Einstellung der Schaltuhr •...

  • Page 13: Wollen Sie Die Anlage Nach Der Schaltuhr Betreiben

    Wollen Sie die Anlage nach der Schaltuhr betreiben? Ist eine Schaltuhr, z. B. Schaltuhr 1, in Ihrem Steuerungs- Beispiel eines Schaltuhrprogramms: und Überwachungsgerät konfiguriert, so schaltet sich die Schaltuhr 1 Anlage nach dem eingestellten Schaltuhrprogramm ein und aus. Samstag Ist zusätzlich zur Schaltuhr ein [Schaltuhr n] Betriebsschalter konfiguriert, muss dieser in der Stellung Auto sein, um die Anlage automatisch nach dem eingestellten Schaltuhrprogramm ein- und...

  • Page 14: Wollen Sie Die Täglichen Ein-/Ausschaltzeitpunkte Der Schaltuhr Ändern

    Löschen des Zeitpunktes: Zeit über 00:00 Ferien / Sondertag ( Seite 14) einen Eintrag machen. zurückstellen, bis ––:–– erscheint. Änderungen am RMS705 sind nur möglich, wenn die 4. Bei Bedarf weitere Zeiten verstellen geräteeigene Schaltuhr das Programm vorgibt. Wird das Eingeben von zusätzlichen Schaltpunkten Programm von einem externen Regler bestimmt, dann 1.
  • Page 15 2. Drehdruckknopf «OK» im Uhrzeigersinn drehen, bis Tagesprogramm erstellen oder ändern? Kopieren auf: erscheint Im RMS705 ist bereits ab Werk für jeden Wochentag (inkl. Sondertag) ein Tagesprogramm eingegeben. Sie 3. Drehdruckknopf «OK» drücken müssen also nie ein neues Tagesprogramm erstellen, 4.

  • Page 16: Wollen Sie Ferienperioden Oder Sondertage Eingeben

    Wollen Sie Ferienperioden oder Sondertage eingeben? Sie können in Ihrem Steuerungs- und Datum eingeben Überwachungsgerät bis zu 16 Ferienperioden oder In den Untermenüs Eintrag 1, Eintrag 2, Eintrag 3, usw. Sondertage eingeben. müssen Sie pro Ferienperiode folgendes eingeben: Als Ferien gelten Perioden in denen die Anlage nicht •...

  • Page 17: Beispiel: Raumtemperaturregelung Einstellen

    Beispiel: Raumtemperaturregelung einstellen Die Sollwerte unten und oben gemäss untenstehender Ihr Steuerungs- und Überwachungsgerät kann auch als Regler für verschiedene physikalische Grössen Tabelle sind einstellbar. Die Einstellung ab Werk ist gleichzeitig Einstellrichtwert. eingesetzt werden. Exemplarisch wird hier die Bedienung einer Raumtemperaturregelung beschrieben. Sie können die Sollwerte nach Ihren Bedürfnissen Das Gerät regelt auf die 2 eingestellten Sollwerte ändern (siehe Menüpfad unten).

  • Page 18: Wollen Sie Den Anlagenzustand Abfragen

    Wollen Sie den Anlagenzustand abfragen? Wenn Sie während des automatischen Heiz- / Kühl- Auf den Infoseiten finden Sie die wichtigsten betriebs den momentanen Zustand der Anlage wissen Anlagenzustandsparameter: wollen, so gehen Sie auf die Infoebene: [Schaltuhr 1] Betriebsschalter 1. Zurück zur Startseite mit der Taste «ESC» Der momentan aktive Zustand des Schaltuhr 1 2.

  • Page 19: Wollen Sie Die Aktuellen Anlagedaten Abfragen

    Sie sind chronologisch geordnet, wobei der Eintrag 1 der jüngste Eintrag ist. RMS705-Aggregate Hauptmenü > Aggregate… Kalkulator Anzeige der Betriebszustände der RMS705-Aggregate Hauptmenü > Datenerfassung > Kalkulator 1…2 > Mit Hilfe des Kalkulators lässt sich die momentane Trend Wärme-, Kälteleistung oder eine Temperaturdifferenz Hauptmenü...

  • Page 20: Wollen Sie Eine Messwertaufzeichnung Abfragen

    Anzeige jeweils um einen Tag zurück und umgekehrt. Willkommen > Hauptmenü > Datenerfassung… > Trendkanal 1…4 Pfad: Damit diese Funktion zur Verfügung steht, muss bei der Inbetriebnahme das RMS705 entsprechend konfiguriert werden. Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1-de 74 319 0502 0 a...

  • Page 21: Steht Eine Störung An

    Steht eine Störung an? Erläuterungen zur Störungsanzeige: Eine Störung in Ihrer Anlage wird im Anzeigefeld angezeigt; zudem blinkt oder leuchtet die Leuchtdiode Menü Störungen aktuell... (LED) in der Taste . Gehen Sie wie folgt vor: Hier sehen Sie, welche Störungen zurzeit anstehen. Gezeigt wird von jeder Störung: LED blinkt: •...

  • Page 22: Welche Angaben Benötigt Ihr Servicetechniker

    Auskünfte über Ihre Anlage zu erteilen. Sie finden diese Angaben in den Untermenüs von Geräte- Informationen... Bedienzeile Erläuterung, Beispiel Datei Software-Version Ihres RMS705 Hardware-Version Ihres RMS705 Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Geräte-Informationen... > Regler… Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1-de 74 319 0502 0 a 06.04.2006...

  • Page 23: Wie Spart Man Energie Ohne Komforteinbusse

    Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse? • Reduzieren Sie die Betriebszeiten auf die effektiven • Geschlossene Fensterläden und Storen verringern Nutzungszeiten, durch Einstellen der Ein- / Ausschalt- Wärmeverlust nach aussen zeitpunkte der Schaltuhr • Rechtzeitiges Betätigen der Aussenstoren und • Heizen Sie tagsüber höchstens auf 21 °C. Jedes Grad Markisen während der Kühlperiode, verhindert den darüber erhöht die Heizkosten um 6 bis 7 % Einfall von Sonnenlicht und spart Kühlenergie...
  • Page 24 ©2006 Siemens Switzerland Ltd. Building Technologies AG / HVAC Products CE1B3123x1-de 74 319 0502 0 a 06.04.2006...
  • Page 25 74 319 0502 0 B3123x1 Synco™ 700 Manuel d'utilisation RMS705 Module d'entrées/sorties...
  • Page 26 Contenu Appareils de service et de commande ....... 4 Mise en marche/ en arrêt ......... 11 Afficheur ..............4 Votre installation doit fonctionner selon le programme horaire?..........12 Touche «INFO» ............4 Bouton navigateur «OK» .......... 4 Vous souhaitez modifier les points de commutation Touche de retour «ESC».........
  • Page 27 ......... 22 Accès ..............18 Veuillez noter que ce manuel d'utilisation décrit l'ensemble des réglages et affichages du RMS705 accessibles à l'utilisateur. Selon la configuration de l'installation, certaines fonctions peuvent ne pas être actives. En cas de doute, demandez conseil au technicien de service du fournisseur de votre installation.

  • Page 28: Eléments De Commande

    Eléments de commande Afficheur Touche «INFO» Fonction 1: Affichage des informations principales sur l'installation Appareil de service et d'exploitation embroché sur Fonction 2: Affichage des informations relatives aux le régulateur points de données dans le menu actif Bouton navigateur «OK» Sélection de la ligne de menu ou réglage de Tourner: la valeur...

  • Page 29: Ecran D'affichage

    Ecran d'affichage Niveau : Cette case indique votre niveau actuel (niveau de consultation ou de réglage) Titre du menu : La ligne supérieure vous indique le menu en cours. Menu principal Programme horaire 1… Entrées… Acquisition données… Groupes… Position du curseur : La position du curseur est matérialisée par une ligne en vidéo inverse (texte blanc sur fond noir).

  • Page 30: Symboles Utilisés Dans L'affichage

    Symboles utilisés dans l'affichage Fonctions Niveaux d'utilisation Niveau INFO : affichage des informations prin- Programme horaire 1 ou Sélecteur de régime du Pro- cipales sur l'installation gramme horaire 1 Niveau de réglage – Lecture et réglage Logique 1 Tendance 1 Accès 1 Symboles généraux Temps de fonctionnement 1...

  • Page 31: Navigation Dans Les Menus

    Ce manuel d'utilisateur vous aidera à exploiter le module d'entrées/sorties Lundi 20.10.05 14:52 RMS705 dans toutes les situations habituelles. Vous trouverez toujours le chemin complet du menu que vous devez effec- Bienvenue tuer pour arriver à la fonction en question, de la page d'accueil jusqu'à la va- «...

  • Page 32: Sous-Menu

    Sous-menu: Sous-menu Vous vous trouvez maintenant dans les sous-menus. Vac. / jours exception Les points de suspension (...) après le texte signifient que d'autres sous- menus suivent. Entrée 1... Suivez le chemin indiqué, en tournant le bouton «OK» pour trouver votre ––.––.––...

  • Page 33: Modifier Des Réglages

    • 16 périodes de jours d'exception ou de vacances du RMS705 utilisé en autonome. • 6 sélecteurs de mode de fonctionnement manuels af- Si le RMS705 assure des fonctions supplémentaires de commande et de surveillance dans un réseau avec d'au- fectés aux programmes hebdomadaires pour la mise en marche/arrêt du programme horaire concerné.

  • Page 34: Vous Souhaitez Régler L'heure Ou La Date

    Heure/ Date Toutes les données de l'horloge annuelle de votre • L'heure (par ex.: 09:53) RMS705 ont été programmées lors de la mise en ser- • La date (par ex.: 25.07) vice de l'installation. Si une nouvelle entrée de ces don- •...

  • Page 35: Mise En Marche/ En Arrêt

    Mise en marche/ en arrêt L'enclenchement de l'installation de chauffage/de venti- Lorsque l'installation est enclenchée, la régulation fonc- lation / de climatisation ou de refroidissement s'effectue tionne de manière automatique sur la base par ex. par le technicien spécialisé. • Programme hebdomadaire •...

  • Page 36: Votre Installation Doit Fonctionner Selon Le Programme Horaire

    Votre installation doit fonctionner selon le programme horaire? Si un programme horaire, par ex. Programme horaire 1, est Exemple d'un programme horaire: configuré dans votre RMS705, l'installation s'enclen- Programme horaire 1 che/se déclenche selon les heures de commutation pro- grammées dans ce programme.

  • Page 37: Vous Souhaitez Modifier Les Points De Commutation Journaliers Du Programme Horaire

    Vacances / Jour d’exception ( page 15). Entrée d'heures de commutation supplémentaires Les modifications de programme horaire sur le RMS705 1. Sélectionner le jour voulu. ne sont possibles que si celui-ci est doté d'un pro- 2. Dans le diagramme positionner la flèche sur la gramme horaire.

  • Page 38: Copier Un Programme Horaire Sur D'autres Jours De La Semaine

    2. Tourner le bouton «OK» dans le sens horaire jusqu'à Créer ou modifier un programme journalier? ce que Copier jour vers : s'affiche. Le RMS705 possède une programmation journalière par défaut pour chaque jour de semaine (y compris le jour 3. Appuyer sur «OK».

  • Page 39: Vous Souhaitez Entrer Des Périodes De Vacances Et De Jours D'exception

    Vous souhaitez entrer des périodes de vacances et de jours d'exception? Le RMS705 permet d'entrer 16 périodes de vacances ou Entrer la date jours d'exception. Dans les sous-menus Entrée 1, Entrée 2, Entrée 3, etc. Les Vacances sont des périodes pendant lesquelles vous devez saisir par période de vacances:...

  • Page 40: Exemple : Paramétrer La Régulation De La Température Ambiante

    Exemple : Paramétrer la régulation de la température ambiante Les Consignes haut et bas se règlent selon le tableau figu- Votre RMS705 peut être utilisé comme régulateur pour la régulation de différentes grandeurs physiques. Nous rant ci-après. Le réglage d'usine sert en même temps de donnons ici l'exemple de la température ambiante.

  • Page 41: Vous Souhaitez Connaître L'état Actuel De L'installation

    Vous souhaitez connaître l'état actuel de l'installation? Si vous souhaitez connaître l'état de l'installation durant Vous trouvez les paramètres principaux de l'installation le régime chaud/froid automatique, rendez-vous au ni- sur les pages information: veau Information: [Programme horaire 1] M.fonct 1. Retour à la page d'accueil par «ESC». Affichage de l'état en cours du programme horaire 1 2.

  • Page 42: Vous Souhaitez Connaître L'état Actuel De L'installation

    Menu principal > Entrées… l'écran. Elles apparaissent classées par ordre chronolo- Affichage des données d'entrée gique, l'entrée 1 étant l'entrée la plus récente Groupes RMS705 Calculateur Menu principal > Groupes… Menu principal > Acquisition données > Calculateur 1…2 > Affichage des états de fonctionnement des groupes du...

  • Page 43: Vous Souhaitez Afficher Le Suivi De Tendance

    Bienvenue > Menu principal > Acquisition données… > Tendance canal 1…4 Chemin: Cette fonction n'est disponible que si le RMS705 a été configuré en conséquence Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1-fr 74 319 0502 0 a...

  • Page 44: Une Anomalie Est Survenue

    Le déverrouillage d'un défaut n'est possible que si sa seau, les défauts d'autres appareils s'affichent égale- cause a été éliminée. ment sur votre RMS705. Si ces mesures ne suffisent pas à déverrouiller le défaut, Affichage de défauts au niveau de réglage veuillez prévenir votre technicien de service.

  • Page 45: Indications Nécessaires Pour Votre Technicien De Service

    Indications nécessaires pour votre technicien de service Votre RMS705 contient des données qui peuvent être utiles pour votre technicien de service pour apporter de l'aide ou donner des renseignements sur votre installa- tion. Vous trouvez ces indications dans les sous-menus Informations appareil...

  • Page 46: Comment Économiser De L'énergie Sans Compromettre Le Confort

    Comment économiser de l'énergie sans compromettre le confort? Nos recommandations : Des volets et des stores fermés diminuent les pertes thermiques • Dans la journée, chauffez au maximum à 21 °C. Chaque degré vers l'extérieur. • La fermeture anticipée de stores extérieurs et intérieurs en au-delà...
  • Page 47 Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1-fr 74 319 0502 0 a 06.04.2006...
  • Page 48 ©2006 Siemens Switzerland Ltd. Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1-fr 74 319 0502 0 a 06.04.2006...

  • Page 49: Istruzioni Operative

    74 319 0502 0 B3123x1 Synco™ 700 Istruzioni operative RMS705 Controllore...
  • Page 50 Volete cambiare un dato nella programmazione oraria giornaliera?..............12 Nota: le istruzioni operative descrivono tutte le impostazioni e le visualizzazioni del controllore RMS705 accessibili a livello utente. Chiaramente in funzione del tipo di impianto non tutte le funzioni sono necessariamente attive.

  • Page 51: Elementi Operativi

    Elementi operativi Display Pulsante INFO Funzione 1: Visualizzazione dei dati principali dell’impianto Display a bordo del controllore Funzione 2: Visualizzazione dell’intero menu ad albero partendo dal menu corrente Manopola per selezione e conferma OK Rotazione: Selezione di una linea operative e impostazione di un valore Pressione: Conferma della scelta...

  • Page 52: Il Display

    Il display Livello operativo: l’icona mostra il livello di accesso in cui siete (Info o livello utente/service/specialista) Titolo del menù: la linea alta indica il menù in cui vi trovate Simbolo grafico del menù: indicazione Programma orario 1 Menù Principale grafica del menu in cui vi trovate Sabato Programma orario 1…...

  • Page 53: I Simboli E Caratteri Del Display

    I simboli e caratteri del display Livello operativo Funzioni Livello info – visualizzazione dei dati principali [Progr.orario 1] sel. operativo o Programma orario 1 dell’impianto Selettore operativo (Logico 1) o Logico 1 Livello di service – Visualizzazione e impostazione Trend 1 Registrazione evento 1 Simboli generali Ore operative 1...

  • Page 54: Navigare Attraverso Il Menù

    Introduzione Le istruzioni operative vi assisteranno nelle operazioni d’ utilizzo del Lunedì 20.10.05 14:52 controllore RMS705 in tutte le situazioni standard, esempio l’impostazione della data e dell’ora corrente. Benvenuto Le informazioni sono completate dalle indicazioni sul percorso da seguire «Informazioni per eseguire le impostazioni volute, dal menù...
  • Page 55 Sottomenù: Sottomenù 6. Ora , siete nel sottomenù. Periodi Ferie/G.Sp. 7. I 3 punti (...) dopo la linea di testo indica che sono disponibili dei sottomenù addizionali. Programmazione Periodo 1... 8. Seguire il percorso indicato girando la manopola OK fino a trovare la linea ––.––.––...

  • Page 56: Modifica Impostazioni

    Grande scelta di impostazioni Impiego A livello di service è possibile eseguire le seguenti Il controllore RMS705 può essere utilizzato in aggiunta impostazioni: ad altri controllori della famiglia Synco™ oppure come • 6 programmi orari settimanali e G.Speciale per ogni singolo controllore con proprie funzioni.

  • Page 57: Volete Modificare L'ora Del Giorno O La Data

    Ora del giorno / data Tutti i dati riferiti all’ora del giorno e la data del • L’ora del giorno (es. 09:53) calendario del controllore RMS705 sono richiesti al • La data (es. Luglio 25) momento del primo avviamento. • L’anno (es. 2006) Se occorre modificarli successivamente, basta agire sul •...

  • Page 58: Commutazioni On / Off

    Commutazioni on / off Le impostazioni di gestione degli impianti di Quando l’impianto è in marcia, il sistema di controllo riscaldamento/ventilazione e condizionamento sono opera automaticamente, seguendo per esempio: eseguitei da un tecnico strumentista. • Il programma orario settimanale • La richiesta di carico Le commutazioni possono avvenire per: •...

  • Page 59: Volete Comandare L'impianto Seguendo Un Programma Orario

    Volete comandare l’impianto seguendo un programma orario? Se un Prog.Orario (TSP), es. Programma orario 1, è Esempio di un programma orario: attivato nell’RMS705, l’impianto si avvierà e arresterà Programma orario 1 secondo le impostazioni del programma orario 1. Se, in aggiunta al Prog.Orario (TSP) è attivato un Sabato Selettore operativo, quest’...

  • Page 60: Volete Cambiare Un Dato Nella Programmazione Oraria Giornaliera

    Ferie / G.Speciale ( pag. 14). Per cancellare un orario : Reset fino a che appaiono Cambiare un programma orario su RMS705 è possibile –– le lineette. solo quando il programma è stato definito all’interno di 4. Riaddattare un orario aggiuntivo, se richiesto.
  • Page 61 Creare o cambiare un programma orario 24-ore 4. Apparirà il menù con la scelta dei giorni (sezione di Il controllore RMS705 dispone di un programma di 24 settimana, giorno della settimana, giorno speciale). ore per ogni settimana (compreso G.Speciale). Questo 5.

  • Page 62: Volete Impostare Un Periodo Di Ferie O Un Giorno Speciale

    Programmazione Periodo 2, Programmazione Periodo 3 etc. funzione; il Prog.Orario (TSP) sarà portato ad Off, se il per ogni periodo di ferie: controllore RMS705 è stato configurato con Priorità • Linea operativa Inizio: Data, anno, giorno e ora del Ferie.

  • Page 63: Esempio: Controllo Della Temperatura Ambientel

    Esempio: controllo della temperatura ambientel Il controllore RMS705 può anche essere usato come Riepilogo SetPoints basso e alto secondo la tabella Regolatore per delle variabili. Vediamo un esempio indicate. I valori di fabbrica indicati in tabella sono quelli come controllo di temperatura ambiente: consigliati.

  • Page 64: Vuoi Vedere Lo Stato Dell'impianto A Display

    Vuoi vedere lo stato dell’impianto a display? Se, in modalità automatica di Sulle Pagine info, I parametric più importanti dello stato riscaldamento/raffreddamento, volete conoscere lo stato dell’impianto: dell’impianto, andate al livello info: [Progr.orario 1] sel. operativo 1. Premete il tasto ESC fino a raggiungere la prima L’attuale stato del Programma orario 1 sarà...

  • Page 65: Vuoi Vedere A Display I Dati Dell'impianto

    RMS705 Blocchi di Funzione sostituisce l’ultimo. Menù Principale > Blocchi di Funzione… Visualizza lo stato dei blocchi di RMS705. Calcolatore Menù Principale > Acquisizione dati > Blocco calcolo 1…2 > Trend Il blocco calcolatore è impiegato per stimare il consumo Menù...

  • Page 66: Vuoi Visualizzare I Trend Impostati

    Percorso: Benvenuto > Menù Principale > Acquisizione dati… > Trend canale 1…4 Questa funzione è attiva ,se RMS705 è stato configurato in maniera appropiata durante la messa in servizio dell’impianto.. Building Technologies / HVAC Products...

  • Page 67: Com'è Indicato Un Allarme In Corso

    2. Se il LED continua a essere acceso, premere ancora Se il vs impianto comprende diversi apparecchi su bus, il pulsante per resettare. Il reset è possibile solo dopo sul display dell’RMS705 saranno visualizzati gli allarmi che la causa dell’allarme è stata rimossa. provenienti dagli altri apparecchi.

  • Page 68: Quali Informazioni Possono Servire Al Personale Di Service

    Quali informazioni possono servire al personale di service? Nel controllore RMS705 sono disponibili informazioni specifiche che possono servire al personale di service. Queste informazioni si trovano nel sottomenù: Informazioni apparecchio... Linea operativa Esempio Nome File Versione del Dell’apparecchio RMS705 Software Versione Dell’apparecchio RMS705...

  • Page 69: Come Risparmiare Energia Senza Rinunciare Al Comfort

    Come risparmiare energia senza rinunciare al comfort? • Ridurre le ore di servizio del vostro impianto, • Assicurarsi che non vi siano tende, mobile o altri oggetti impostando correttamente i programmi orari di fronte o dietro ai terminali dell’impianto di •...
  • Page 70 ©2006 Siemens Switzerland Ltd. Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1-it 74 319 0502 0 a 06.04.2006...
  • Page 71 74 319 0502 0 B3123x1 Synco™700 Instrucciones de operación RMS705 Equipo de conmutación y monitorización...
  • Page 72 Contenidos Los elementos de operación ...........3 ¿Desea introducir periodos vacacionales o días especiales? ..............14 La pantalla ..............4 Ejemplo: Control de temperatura ambiente ....15 Los símbolos y caracteres de la pantalla......5 ¿Desea que se muestre el estado de operación de la Navegación a través del menú...

  • Page 73: Los Elementos De Operación

    Los elementos de operación Pantalla Botón INFO Función 1: Muestra los datos clave de la instalación Unidad de operador tipo enchufable Función 2: Muestra la ruta completa del menú, empezando con el menú actual Botón de selección y OK Girar: Selección de la línea y ajuste del valor Presionar:...

  • Page 74: La Pantalla

    La pantalla Nivel de operación: El cuadro muestra el nivel en el que está (Nivel Info o de ajuste) Título de menú: La línea superior indica el menú en el que está Símbolo del título de menú: Representación Tiempo conmutación 1 Menú...

  • Page 75: Los Símbolos Y Caracteres De La Pantalla

    Los símbolos y caracteres de la pantalla Nivel de operación Función Nivel Info – muestra los datos clave de la [Timp conmutac 1] selec operac o Tiempo instalación conmutación 1 Nivel de ajustes – visualización y configuración Selector operación (Lógica 1) o Lógica 1 Tendencia 1 Registro eventos 1 Símbolos generales...

  • Page 76: Navegación A Través Del Menú

    Introducción Las Instrucciones de Operación le ayudan a manejar el equipo de Lunes 20.10.05 14:52 conmutación y monitorización RMS705 en todas las situaciones usando preguntas a modo encabezados de sección (¿Desea..?, etc., empezando Bienvenido en la página 11). « Información La información proporcionada siempre incluye la ruta que debe seguir a...
  • Page 77 Submenú: Submenú 6. Ahora está en los submenús. Vacaciones/días especial 7. Los 3 puntos (...) después de un texto indican que hay más submenús. 8. Siga la ruta indicada girando el botón OK para encontrar la línea que Entrada 1... busca.

  • Page 78: Cambio De Ajustes

    6 relojes (programas horarios) integrados En las páginas siguientes se describen todas las • 16 días especiales o periodos de vacaciones opciones de ajuste de RMS705 si se usa como una • 6 selectores de operación de reloj asignados a los unidad independiente.

  • Page 79: Desea Reajustar La Hora O La Fecha

    Todos los datos de su programa anual se introdujeron • La hora del día (p. ej. 09:53) en su RMS705 al poner en marcha su instalación. • La fecha (p. ej. Julio 25) Si fuera necesario volver a introducir los datos, esto •...

  • Page 80: Conexión / Desconexión

    Conexión / desconexión La instalación de calefacción / ventilación / aire Cuando se conecta la instalación, el sistema de control acondicionado o agua enfriada la conecta su opera automáticamente basándose en – por ejemplo: especialista HVAC. • El programa semanal •...

  • Page 81: Desea Operar La Instalación Según El Programa Horario

    ¿Desea operar la instalación según el programa horario? Si se configuró un programa horario, p. ej. Tiempo Ejemplo de un programa horario: conmutación 1, en su RMS705, la instalación se Tiempo conmutación 1 conmutará según el programa horario seleccionado. Sábado Si, además de la conmutación horaria se ha configurado...

  • Page 82: Desea Cambiar Los Puntos Diarios De Conmutación Del Programa Horario

    Vacaciones / Día especial ( página 14). 4. Reajuste las horas adicionales, si fuera necesario. Los cambios en el RMS705 sólo son posibles si el Introducir puntos de conmutación adicionales programa está definido por el reloj de la propia unidad.
  • Page 83 Crear o cambiar un programa 24 horas (diario) Copiar un programa horario en un periodo de una El RMS705 se suministra con un programa diario (24 semana horas) para cada día (incl. día especial). Esto significa 1. Seleccione el día a copiar.

  • Page 84: Desea Introducir Periodos Vacacionales O Días Especiales

    • Línea Inicio: Fecha, año y hora para el primer día del instalación no está en operación; el reloj se establecerá en Apagado, siempre que su RMS705 haya sido periodo vacacional configurado para un periodo de vacaciones.

  • Page 85: Ejemplo: Control De Temperatura Ambiente

    Ejemplo: Control de temperatura ambiente Su RMS705 también se puede usar como controlador Las Consignas inferior y superior pueden ajustarse según de varias variables físicas. Aquí ponemos de ejemplo el la tabla de debajo. El ajuste de fábrica representa las control de la temperatura ambiente.

  • Page 86: Desea Que Se Muestre El Estado De Operación De La Instalación

    ¿Desea que se muestre el estado de operación de la instalación? Si, en modo automático calefacción / refrigeración, En las páginas Info, encontrará los parámetros de desea saber el estado de operación actual de la estado de operación más importantes: instalación, vaya al nivel Info: [Timp conmutac 1] selec operac 1.

  • Page 87: Desea Mostrar Los Datos Actuales De La Instalación

    Menú principal > Agregados… Menú principal > Adquisición de datos > Calculador 1…2 > Muestra los estados de operación del RMS705. El calculador se usa para computar la salida de calor, la salida de frío o el diferencial de temperatura actuales.

  • Page 88: Desea Mostrar Las Tendencias De Valores De Medida

    Bienvenido > Menú principal > Adquisición de datos… > Canal tendencia 1…4 Ruta: Para habilitar esta función, el RMS705 debe estar configurado adecuadamente al poner en marcha la instalación. Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1-es 74 319 0502 0 a...

  • Page 89: Hay Fallos Pendientes

    Sólo se puede desbloquear una vez que se ha Si su instalación incluye varios equipos interconectados, eliminado la causa del fallo. el RMS705 mostrará los fallos de otros equipos. Si no puede rectificar el fallo, contacte con su ingeniero Mostrar fallos en el nivel de ajuste de servicio.

  • Page 90: Que Información Necesita Su Ingeniero De Servicio

    ¿Que información necesita su ingeniero de servicio? Su RMS705 tiene datos característicos que permiten a su ingeniero de servicio ofrecerle soporte si lo necesita, o proporcionar información sobre su instalación. Encontrará esta información en los submenús de Información del equipo...

  • Page 91: Cómo Ahorrar Energía Sin Sacrificar Confort

    ¿Cómo ahorrar energía sin sacrificar confort? • Ajuste los tiempos de conmutación para reducir las • Garantice que no hay cortinas, muebles u otros objetos horas de funcionamiento de su instalación a las horas delante o detrás de las entradas y salidas de aire. efectivas de uso Estos tienen un impacto en la circulación del aire, y •...
  • Page 92 ©2006 Siemens Switzerland Ltd. Building Technologies / HVAC Products CE1B3123x1-es 74 319 0502 0 a 06.04.2006...

Ce manuel est également adapté pour:

Synco 700

Table des Matières