EWK -E Manuel D'entretien page 43

English – Inglés – Anglais
With this precaution, the water splash to With this precaution, the water splash to
outside through the louvers through the louvers is reduced,
although not totally avoided. This means although not totally avoided. This means
that it is necessary to accept small ice that it is necessary to accept small ice
formations around the condenser
although being a nuisance, will not interfere although being a nuisance, will not interfere
with a good performance.
b) In the same way, slight ice formations In the same way, slight ice formations
would appear in the surroundings of the would appear in the surroundings of the
condenser due to the dragging of the due to the dragging of the
droplets at the air exit and also due to the droplets at the air exit and also due to the
vapours.
Therefore, one must count on, as in the first must count on, as in the first
case, with some ice formations, which will some ice formations, which will
not affect at all a good performance, and affect at all a good performance, and
only only in in case case
circumstances, this this
substantial nuisance to the user, it may be nuisance to the user, it may be
solved by the installation of a chimney in e installation of a chimney in
the upper part of the condenser
rotating at will the air exit.
To avoid eventual ice formations around the To avoid eventual ice formations around the
condenser site during wintertime, it is also site during wintertime, it is also
recommended to connect the overflow with the recommended to connect the overflow with the
nearest drainage channel.
Anglais
condenser, which
that, that, due due to to special special
phenomena phenomena be be
condenser and
Français– French
Par cette mesure, les éclaboussures Par cette mesure, les éclaboussures
d´eau d´eau
persiennes persiennes
totalement éliminées. Cela signifie qu´il totalement éliminées. Cela signifie qu´il
faudra s´attendre à quelques légères faudra s´attendre à quelques légères
formations formations
condenseur, qui pourraient être gênantes,
mais qui n´influeront absolument pas mais qui n´influeront absolument pas
dans son bon fonctionnement. dans son bon fonctionnement.
b) De la même façon de légères formations b) De la même façon de légères formations
de glace apparaîtront dans les alentours de glace apparaîtront dans les alentours
du condenseur, dues à de petites gouttes
entraînées lors de la sortie de l'air et des entraînées lors de la sortie de l'air et des
vapeurs.
Il faudra s'attendre à quelques l faudra s'attendre à quelques formations
de glace qui n'affecteront glace qui n'affecteront absolument pas
son bon fonctionnement, et seulement son bon fonctionnement,
dans le cas où, pour quelle que raison dans le cas où, pour
a a que que
particulièrement gênant pour particulièrement gênant pour l'utilisateur,
on pourrait le corriger en installant une on pourrait le corriger en installant
cheminée sur la parti cheminée sur la partie supérieure du
condenseur en orientant la sortie de
volonté.
Pour éviter de possibles formations de glace Pour éviter de possibles formations de glace
autour du site d'emplacement du condenseur autour du site d'emplacement
pendant l'hiver, il est aussi recommandé de pendant l'hiver, il est aussi recommandé de
connecter le déversoir connecter le déversoir
tuyauterie de déversement
French –Francés
à à l´extérieur, l´extérieur, à à
sont sont réduites réduites
de de glace glace
, qui pourraient être gênantes,
, dues à de petites gouttes
ce ce soit, soit, ce ce phénomène phénomène
en orientant la sortie de l'air à
de trop plein avec la
déversement la plus proche.
travers travers les les
mais mais pas pas
autour autour du
serait
Pag. 42