EWK -E Manuel D'entretien page 3

English – Inglés - Anglais
1.- INTRODUCTION
2.- DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES
2.1.-Evaporative condensers components
2.2.-Operating principle
2.3.-Type of design
3.- HANDLING, ASSEMBLING AND CONNECTING THE HANDLING, ASSEMBLING AND CONNECTING THE
ELEMENTS
3.1.-Handling and unloading
3.2.-Assembling and erecting on site
3.2.1.- Assembly of condensers
3.2.2.- General observations related to General observations related to condenser
sites
3.2.3.-
Installation of condensers in parallel (or one Installation of condensers in parallel (or one
condenser with two independent circuits) condenser with two independent circuits)
3.2.4.- Purging of the installation
3.3.-Condensers connections
4.- OPERATION
4.1.-Operating limits
4.2.-Initial start-up or starting after a long period out of up or starting after a long period out of
service
4.3.- Stop periods of less than 8 days
4.4.-Safety instructions
4.4.1.- Welding and grinding operations Welding and grinding operations
4.4.2.- Access to the cooling tower
4.4.3.- Water connections
4.4.4.- Operation at low temperatures Operation at low temperatures
5.- MAINTENANCE
5.1.-General
5.2.-Maintenance tasks
5.2.1.- Filter
5.2.2.- Coil bank
5.2.3.- Drift eliminator
5.2.4.- Spray nozzles
5.2.5.- Float valve
5.2.6.- Motor and reducer
5.2.7.- Fan
5.2.8.- Impulse pump
5.2.9.- Louvers
6.- TROUBLESHOOTING
7.- COMPONENTS LIST
8.- COMPLEMENTARY ACCESSORIES FOR THE COMPLEMENTARY ACCESSORIES FOR THE
CONDENSER
8.1.-Electric resistor
8.2.-Thermostat for the electric resistor Thermostat for the electric resistor
8.3.-Pressure regulating valve for the fan
8.4.-Ladders and platforms (only for large models) platforms (only for large models)
8.5.- Exhaust silencer
8.6.- Vibration switch
9.-WATER TREATMENT
Anglais
components
for the fan
Français– French French -Francés
1.- INTRODUCTION
2.- DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES DE DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES DE
CONSTRUCTION
2.1.-Composants des condenseurs évaporatifs condenseurs évaporatifs
2.2.-Principe de fonctionnement Principe de fonctionnement
2.3.-Forme de la construction construction
3.- MANUTENTION ET MONTAGE MANUTENTION ET MONTAGE
3.1.-Manipulation et évacuation Manipulation et évacuation
3.2.-Montage et emplacement emplacement
3.2.1.- Montage des condenseurs
3.2.2.- Observations générales pour Observations générales pour l'emplacement
des condenseurs
3.2.3.- Installations des condenseurs en parallèle (ou Installations des condenseurs en parallèle (ou
d'un condenseur avec deux circuits indépendants) d'un condenseur avec deux circuits indépendants)
3.2.4.- Purge de l´installation Purge de l´installation
3.3.-Connexion du condenseur
4.- FONCTIONNEMENT
4.1.-Limites de fonctionnement Limites de fonctionnement
4.2.-Mise en fonctionnement initiale ou après de longues Mise en fonctionnement initiale ou après de longues
périodes d'inactivité
4.3.- Arrêts d'installation inférieurs à 8 jours Arrêts d'installation inférieurs à 8 jours
4.4.-Instructions de sécurité Instructions de sécurité
4.4.1.- Travaux de soudure et meulage Travaux de soudure et meulage
4.4.2.- Accès à la tour de refroidissement Accès à la tour de refroidissement
4.4.3.- Raccordement d'eau Raccordement d'eau
4.4.4.- Fonctionnement à basses températures Fonctionnement à basses températures
5.- ENTRETIEN
5.1.-Entretien général
5.2.-Tâches d'entretien
5.2.1.- Filtre
5.2.2.- Tubes de la batterie d'
5.2.3.- Séparateur
5.2.4.- Tuyères
5.2.5.- Vanne à flotteur
5.2.6.- Moteur et réducteur Moteur et réducteur
5.2.7.- Ventilateur
5.2.8.- Pompe d'impulsion d'impulsion
5.2.9.- Persiennes
6.- RECHERCHE DE PANNES
7.- LISTE DES COMPOSANTS LISTE DES COMPOSANTS
8.- ACCESOIRES COMPLÉMENTAIRES ACCESOIRES COMPLÉMENTAIRES DU CONDENSEUR
8.1.-Resistance électrique
8.2.-Thermostat pour la résistance Thermostat pour la résistance électrique
8.3.-Pressostat pour le ventilateur pour le ventilateur
8.4.-Échelles et plateforme (pour les gran Échelles et plateforme (pour les grands modèles)
8.5.- Silencieux d'évacuation Silencieux d'évacuation
8.6.- Interrupteur de vibrations Interrupteur de vibrations
9.- TRAITEMENT DE L'EAU
condenseurs
atterie d'interchange
Pag. 2