Power Adhesives 6300 Mode D'emploi page 13

Reload the tool when the sound of air can be heard escaping (the

13
piston is now at its most forward point).

Recharger l‟outil lorsque l‟on entend un sifflement de l‟air comprimé qui s‟échappe (le
piston est alors à sa position la plus en avant).

Das Werkzeug neu laden, wenn man Luft austreten hören kann (der Kolben sitzt jetzt ganz
vorne).

Pistool opnieuw laden wanneer ontsnappende lucht hoorbaar wordt (de plunjer staat nu
in zijn voorste stand).

Recargue la herramienta cuando se oiga un escape de aire (el pistón ha alcanzado el tope
anterior).

Ricaricare l‟utensile quando si sente il suono della fuga d‟aria (il pistone si trova adesso
nella posizione più avanzata).

Volte a carregar a ferramenta quando puder ouvir o som de ar a escapar (nesta altura o
êmbolo está na posição mais avançada).

Ladda om verktyget när det hörs att luft kommer ut (kolven är nu i främsta läget).

Når man kan høre, at der slipper luft ud, skal der påfyldes mere lim (stemplet er nu helt
fremme).

Lad verktøyet på nytt når lyden av luftlekkasje kan bli hørt (stempelet er nå i fremste
posisjon).
Adjust the pressure regulator to vary the dispensing rate of adhesive - '+'

14
increase flow, '-' decrease flow.

Tourner le régulateur de pression pour modifier le débit de colle : « + » pour augmenter le dé-
bit, « - » pour le diminuer.

Den Druckregler regulieren, um den Austritt des Klebstoffs zu ändern – ‚+„ erhöht den Fluss, ‚-„
senkt den Fluss.

Drukregelaar bijstellen om snelheid van lijmtoevoer te veranderen - „+‟ voor hogere snelheid, „-
„ voor lagere.

Ajuste el regulador de presión para variar la velocidad de uso del adhesivo – „+‟ es para au-
mentar el flujo, „-„ es para reducirlo.

Regolare il regolatore di pressione per variare la velocità di erogazione dell‟adesivo: „+‟
aumenta il flusso e „-„ lo riduce.

Ajuste o regulador de pressão para variar a taxa de doseamento de adesivo – "+" aumenta o
fluxo, "-" reduz o fluxo.

Ställ in tryckregulatorn för att variera smältlimmets doseringshastighet – "+" ökar flödet, "-"
minskar flödet.

Indstil trykregulatoren for at variere den afgivne limmængde. Med „+‟ øges mængden, med „-„
mindskes den.

Juster trykkregulatoren for å variere hastigheten på limflyten, „+‟ øker og „-„ reduserer limflyten.
15 Screw the stand to a table or work surface for extra stability.

 Fixer à l‟aide de vis le socle à une table ou surface de travail pour plus de stabilité.
 Den Ständer für bessere Standsicherheit an einen Tisch oder eine Arbeitsfläche
schrauben.
 Standaard voor betere stabiliteit op tafel of werkblad vastschroeven.
 Para mayor estabilidad, atornille el soporte a una mesa o superficie de trabajo.
 Per renderlo più stabile, avvitare il supporto ad un tavolo o banco di lavoro.
 Aparafuse o suporte numa mesa ou bancada para estabilidade extra.
 Skruva fast stället på ett bord eller en arbetsbänk så att det blir stabilare.
 Skru stativet på et bord eller en arbejdsflade for at give ekstra stabilitet.
 Skru stativet fast til et bord eller arbeidsflate for ytterligere stabilitet.
16
To switch off the tool, disconnect from the mains supply.

 Pour mettre l‟outil hors tension, débrancher.
 Um das Werkzeug abzuschalten, ist es vom Netz zu trennen.
 Pistool uitschakelen door stekker uit stopcontact te trekken.
 Para apagar la herramienta, desconéctela de la red de energía eléctrica.
 Per spegnere l‟utensile, scollegare dalla rete d‟alimentazione.
 Para desligar a ferramenta, desligue-a da alimentação da rede.
 För att stänga av verktyget ska nätanslutningen brytas.
 Man slukker for værktøjet ved at afbryde strømforsyningen.
 For å slå av verktøyet, koble fra hovedstrømtilførselen.
13