Manuels Connexes pour Mettler Toledo InPro5000/12/120
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro5000/12/120
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ® InPro 5000 CO Sensors Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation InPro 5000 52 002 465...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm English Page Deutsch Seite 21 Français Page InPro 5000 © 09 / 06 Mettler-Toledo AG 52 002 465 Printed in Switzerland...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm ® InPro 5000 CO Sensors Instruction manual © 09 / 06 Mettler-Toledo AG InPro 5000 Printed in Switzerland 52 002 465...
-
Page 4: Table Des Matières
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Table of Contents Page Introduction ............5 Important notes ..........6 Notes on operating instructions ......6 Intended use ............6 Safety instructions ..........7 Product description ..........8 General information ..........8 Principles of CO measurement ......8 Scope of delivery ..........8 Equipment features ..........9... -
Page 5: Introduction
InPro 5000. If you have questions, which are not or insufficiently answered in this instruction manual, please contact your METTLER TOLEDO supplier. They will be glad to assist you. © 09 / 06 Mettler-Toledo AG InPro 5000... -
Page 6: Important Notes
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Important notes Notes on operating instructions These operating instructions contain all the information needed for safe and proper use of the InPro 5000 sensor. The operating instructions are intended for personnel entrusted with the operation and maintenance of the sensors. -
Page 7: Safety Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Safety instructions – The InPro 5000 sensors should be installed, operated, maintained only by personnel familiar with the sensor and who are qualified for such work. – A defective sensor must neither be installed nor put into service. -
Page 8: Product Description
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Product description General information The sensor InPro 5000 with integrated temperature probe is used for dissolved carbon dioxide measure- ment. The sensor has been designed for accurate and precise measurement at low to medium carbon dioxide partial pressure. -
Page 9: Equipment Features
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Equipment features VP connector Hexagonal screw Pg 13.5 threaded sleeve Washer PTFE O-ring (10.77 x 2.62 mm, silicone FDA) Cap sleeve Membrane body Interior body (pH electrode) Wetting cap ©... -
Page 10: Preparation
The interior body (pH electrode) is ready for calibration. – On unpacking, check the pH electrode for mechanical damage. Report any damage imme- diately to your METTLER TOLEDO supplier. – Remove the watering cap, cap sleeve, membrane body and briefly rinse the sensor with de-ionized water. -
Page 11: Connecting The Inpro 5000 Sensor To A Vp Cable
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Calibration Purpose of calibration: Each CO sensor and Interior body (pH electrode) has its individual slope and zero point. 4.2.1 Connecting the InPro 5000 to a VP cable VP cable Plug Notch... -
Page 12: Connecting The Vp Cable To Transmitter 5100 E
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm 4.2.2 Connecting the VP cable to the transmitter Transmitter VP Cable Standard connection for CO transmitter 5100 e Function VP cable wire Terminal connection pH glass transparent Reference Temperature 1 white... -
Page 13: Mounting The Membrane Body
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Mounting the membrane body – After calibration of the pH electrode rinse the pH electrode with de-ionized water and carefully dab it with a paper tissue. – Fill the new membrane body half way with CO electrolyte. -
Page 14: Mounting The Sensor
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Mounting the sensor Please read carefully the instruction manual of the particular housing (InFit761-... or InTrac797) for correct sensor installation. The InPro 5000 sensor can be mounted directly on a top plate of a small bioreactor or in a pipe with an inside Pg 13.5 thread and securely tightened via the Pg 13.5 threaded sleeve. -
Page 15: Operation
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Operation Calibration of the CO sensor The InPro 5000 sensor can be calibrated with CO gas or a CO gas mixture. Example: If a CO partial pressure of 150 mbar is expected, you can use a gas with 15 % CO / 85 % N in nitrogen to achieve... -
Page 16: Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Maintenance Inspection 6.1.1 Visual inspection To check the sensor, we recommend the following pro- cedure: • The contacts of the VP connector must be dry. Moisture, corrosion and dirt can lead to false read- ings. -
Page 17: Changing The Co 2 Electrolyte And Membrane Body
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Changing the CO electrolyte and membrane body We recommend to use a new membrane body after each batch (see section 4.3). After each calibration of the pH electrode (section 4.2) new CO electrolyte should be filled in the membrane body. -
Page 18: Product Specification
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Product specification Certificates Each sensor is delivered with a set of 3.1 B certificates (complying with EN 10204/3.1 B). All wetted metal parts (sensor shaft, cap sleeve and membrane body) are identified with an engraved sym- bol corresponding to the heat number on the paper certificate delivered with the sensor. -
Page 19: Ordering Information
InPro 5000 CO Sensor 12 mm Ordering information Sensors Designation: InPro 5000 / 12 / a (a = immersion length in mm) Designation Order No. InPro5000/12/120 52 206 067 InPro5000/12/220 52 206 068 InPro5000/12/320 52 206 069 Accessories Accessory Order No. - Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Notes InPro 5000 © 09 / 06 Mettler-Toledo AG 52 002 465 Printed in Switzerland...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm ® InPro 5000 CO -Sensoren Bedienungsanleitung © 09 / 06 Mettler-Toledo AG InPro 5000 Printed in Switzerland 52 002 465...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Inhaltsverzeichnis Page Einleitung ............23 Wichtige Hinweise ..........24 Hinweise zur Bedienungsanleitung ......24 Bestimmungsgemässe Verwendung ....24 Sicherheitshinweise ...........25 Produktbeschreibung ........26 Allgemein ............26 Funktionsprinzip der CO -Messung ......26 Lieferumfang.............26 Produktübersicht ..........27 Vorbereitung ............28 Inbetriebnahme ..........28 Kalibrierung des Innenkörpers (pH-Elektrode) ..29...
-
Page 23: Einleitung
Hand ist. Wenn Sie Fragen haben, die in dieser Bedienungs- anleitung nicht oder nicht ausreichend beantwortet werden, nehmen Sie bitte mit Ihrem METTLER TOLEDO Vertreter Kontakt auf. Man wird Ihnen gerne weiter- helfen. © 09 / 06 Mettler-Toledo AG... -
Page 24: Wichtige Hinweise
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Wichtige Hinweise Hinweise zur Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält alle Angaben, um den Sensor InPro 5000 sicher, sach- gerecht und bestimmungsgemäss einzusetzen. Die Bedienungsanleitung richtet sich an das mit der Bedienung und der Instandhaltung der Sensoren betraute Personal. -
Page 25: Sicherheitshinweise
– Verwenden Sie für den Austausch von defekten Komponenten ausschliesslich Original- ersatzteile von METTLER TOLEDO Lieferanten (siehe Kapitel 9). – An den Sensoren und den Zubehörteilen dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. Für Schäden aufgrund von unerlaubten Änderungen haftet der Hersteller / Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. -
Page 26: Produktbeschreibung
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Produktbeschreibung Allgemein Der CO -Sensor InPro 5000 mit integriertem Tempe- raturfühler dient zur Bestimmung des Gehaltes an gelöstem Kohlendioxid. Der Sensor ist für die präzise Messung von tiefen und mittleren CO -Partialdrücken konzipiert. -
Page 27: Produktübersicht
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Produktübersicht VP-Steckkopf Imbus-Schraube Pg 13.5 Gewindehülse Gleitscheibe PTFE O-Ring (10.77 x 2.62 mm, Silikon FDA) Überwurfhülse Membrankörper Innenkörper (pH Elektrode) Wässerungskappe © 09 / 06 Mettler-Toledo AG InPro 5000 Printed in Switzerland 52 002 465... -
Page 28: Inbetriebnahme
Der Innenkörper (pH-Elektrode) ist bereit für die Kali- brierung. – Innenkörper auf mechanische Beschädigung prüfen (Risse, Bruch). Eventuelle Schäden sofort Ihrem METTLER TOLEDO Lieferanten melden. – Wässerungskappe, Überwurfhülse und Membran- körper entfernen und Elektrode mit entionisiertem Wasser spülen. – Nach dem Spülen Elektrode nur mit einem Papiertuch abtupfen. - Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Kalibrierung Zweck der Kalibrierung: Jeder CO -Sensor und jeder Innenkörper (pH-Elektrode) besitzt eine individuelle Steigung und Nullpunkt. 4.2.1 InPro 5000 Sensor an VP-Kabel anschliessen VP-Kabel Kabelbuchse VP-Steckkopf Der Sensor wird über ein VP-Kabel an den Transmitter 5100 e angeschlossen.
-
Page 30: Anschluss Des Vp-Kabels An Den Transmitter
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm 4.2.2 Anschluss des VP-Kabels an den Transmitter Transmitter VP-Kabel Standardanschluss für CO Transmitter 5100 e Funktion VP Litzen Kabelklemme pH-Glas transparent Bezugselektrode Temperatur 1 weiss Temperatur 2 grün Abschirmung grün-gelb... -
Page 31: Membrankörper Montieren
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Membrankörper montieren – Nach der Kalibrierung den Innenkörpers (pH-Elek- trode) mit entionisiertem Wasser abspülen und vorsichtig mit Papiertuch abtupfen. – Neuer Membrankörper halb mit CO -Elektrolyt auf- füllen. -
Page 32: Installation Des Sensors
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Installation des Sensors Der Einbau des Sensors in eine Armatur wie InFit 761-... oder InTrac 797 ist in den jeweiligen Anleitungen genau beschrieben. Der InPro 5000 Sensor kann auch direkt in die Deckelplatte eines kleinen Bioreaktors oder in eine Rohrleitung eingebaut werden, sofern ein Pg 13.5 Innengewinde vorhanden ist. -
Page 33: Betrieb
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Betrieb Kalibrierung des CO -Sensors Der InPro 5000 Sensor kann mit CO -Gas oder mit einer CO -Gasmischung kalibriert werden. Beispiel: Wenn in der Fermentation ein CO -Partial- druck von 150 mbar erwartet wird, kann mit Vorteil ein Gasgemisch 15 % CO... -
Page 34: Wartung
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Wartung Überprüfung 6.1.1 Visuelle Überprüfung Zur Prüfung des Sensors empfehlen wir folgendes Vorgehen: • Die Kontakte am VP-Steckkopf müssen trocken sein. Feuchtigkeit, Korrosionsprodukte oder Schmutz könnten zu Messfehlern führen. •... -
Page 35: Lagerung
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Auswechseln des CO -Elektrolyten und des Membrankörpers Wir empfehlen, nach jedem Batch einen neuen Mem- brankörper zu verwenden. Nach der Kalibrierung des Innenkörpers (pH-Elektrode) ist jeweils neuer Elektrolyt einzufüllen (Kapitel 4.3). -
Page 36: Produktspezifikationen
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Produktspezifikationen Zertifikate Jeder Sensor wird mit einem Set von Zertifikaten aus- geliefert (MaxCert): 3.1 B-Zertifikat für die Stahlteile nach EN 10204/3.1 B. Alle mediumberührten Metallteile (Sensorschaft, Über- wurfmutter, Membrankörper) sind mit einer Nummer versehen, die sich auf das mitgelieferte Zertifikat bezieht. -
Page 37: Bestellinformationen
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Bestellinformationen Sensor Typenbezeichnung: InPro 5000 / 12 / a (a = Eintauchtiefe in mm) Typenbezeichnung Bestell-Nr. InPro5000/12/120 52 206 067 InPro5000/12/220 52 206 068 InPro5000/12/320 52 206 069 Zubehör Zubehör Bestell-Nr. VP-Kabel VP6-ST/3M... - Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Notizen InPro 5000 © 09 / 06 Mettler-Toledo AG 52 002 465 Printed in Switzerland...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm ® Sondes CO InPro 5000 Instructions d’utilisation © 09 / 06 Mettler-Toledo AG InPro 5000 Printed in Switzerland 52 002 465...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Sommaire Page Introduction .............41 Remarques importantes........42 Remarques concernant la notice d’emploi..........42 Utilisation prévue..........42 Consignes de sécurité ........43 Description du produit ........44 Informations générales........44 Principe de la mesure du CO ......44 Livraison ............44 Aperçu du produit ..........45...
-
Page 41: Introduction
Pour toute question à laquelle cette notice d’emploi ne répond pas ou donne une réponse insuffi- sante, veuillez vous adresser à votre agence locale METTLER TOLEDO qui se fera un plaisir de vous répondre. © 09 / 06 Mettler-Toledo AG... -
Page 42: Remarques Importantes
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Remarques importantes Remarques concernant la notice d’emploi La présente notice d’emploi donne toutes les indications pour un emploi sûr et approprié du capteur InPro5000, conforme à l’utilisation prévue. Cette notice d’emploi s’adresse au personnel en charge de l’utilisation et de la maintenance des capteurs, personnel qui est supposé... -
Page 43: Consignes De Sécurité
– Pour remplacer des pièces défectueuses, n’utiliser que des pièces de rechange d’origine de fournisseurs METTLER TOLEDO (voir chapitre 9). – Il n’est pas permis de procéder à des modifications des capteurs et de leurs accessoires. Le fabricant / fournisseur décline toute responsabilité... -
Page 44: Description Du Produit
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Description du produit Informations générales Le capteur CO InPro 5000, avec capteur de tem- pérature intégré, sert à mesurer la teneur en dioxyde de carbone dissous. Le capteur est conçu pour la mesure exacte de pressions partielles de CO faibles et moyennes. -
Page 45: Aperçu Du Produit
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Aperçu du produit connecteur VP vis à six pans creux écrou raccord à filetage Pg 13,5 rondelle en PTFE joint torique (10,77 x 2,62 mm, silicone FDA) gaine corps de membrane corps interne (électrode de pH) -
Page 46: Mise En Service
– Vérifiez l’absence de dommages mécaniques sur le corps interne (fissures, cassure). Signalez immédiate- ment d’éventuels dommages à votre fournisseur METTLER TOLEDO. – Enlevez le capuchon humidificateur, la gaine et le corps de membrane et rincez l’électrode avec de l’eau déminéralisée. -
Page 47: Etalonnage
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Etalonnage But de l’étalonnage : chaque capteur CO et chaque corps interne (électrode de pH) a sa pente et son zéro propres. 4.2.1 Connexion du capteur InPro 5000 au câble VP câble VP fiche came... -
Page 48: 4.2.2 Connexion Du Câble Vp Au Transmetteur
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm 4.2.2 Connexion du câble VP au transmetteur transmetteur CO câble VP Connexion standard pour transmetteur CO 5100 e Fonction Conducteur du câble VP Fiche du terminal verre pH transparent électrode de référence rouge... -
Page 49: Montage Du Corps De Membrane
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Montage du corps de membrane – Après l’étalonnage, rincez le corps interne (électrode de pH) avec de l’eau déminéralisée et le tamponner avec précaution au moyen d’un mouchoir en papier. -
Page 50: Installation Du Capteur
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Installation du capteur Le montage du capteur sur un support tel que InFit 761-… ou InTrac 797 est décrit dans les notices correspondantes. Le capteur InPro 5000 peut également être monté directement dans le couvercle d’un petit réacteur biologique ou dans une conduite pourvus d’un taraudage Pg 13,5 dans lequel est vissé... -
Page 51: Fonctionnement
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Fonctionnement Etalonnage du capteur CO Le capteur InPro 5000 peut être étalonné au moyen de gazeux ou d’un mélange de CO Exemple : si une pression partielle de CO de 150 mbar est prévue pour une fermentation, il est préférable d’utiliser un mélange de 15 % CO... -
Page 52: Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Maintenance Contrôle 6.1.1 Examen visuel Pour contrôler le capteur, nous recommandons la démarche suivante : • Les contacts du connecteur VP doivent être secs. L’humidité, des produits de corrosion ou des saletés peuvent entraîner de fausses mesures. -
Page 53: Remplacement De L'électrolyte Co Et Du Corps De Membrane
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Remplacement de l’électrolyte CO et du corps de membrane Nous conseillons d’utiliser un corps de membrane neuf après chaque lot. Après étalonnage du corps interne (électrode de pH), il faut le remplir d’électrolyte neuf (chapitre 4.3). -
Page 54: Spécifications Du Produit
All manuals and user guides at all-guides.com InPro 5000 CO Sensor 12 mm Spécifications du produit Certificats Chaque capteur est livré avec un jeu de certificats (MaxCert) : Certificat 3.1 B pour les pièces en acier selon EN 10204 / 3.1 B. Toutes les pièces métalliques en contact avec le milieu (tige du capteur, écrou raccord, corps de membrane) portent un numéro se rapportant au certificat fourni. -
Page 55: Informations Pour La Commande
Informations pour la commande Capteur Désignation du type : InPro 5000 / 12 / a (a = longueur d’immersion en mm) Désignation N° de commande InPro5000/12/120 52 206 067 InPro5000/12/220 52 206 068 InPro5000/12/320 52 206 069 Accessoires Accessoire N° de commande Câble VP VP6-ST/3M... - Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Alameda Araguaia, 451 - Alphaville, BR - 06455-000 Barueri / SP, Brazil, Phone +55 11 4166 74 00, Fax +55 11 4166 74 01 Mettler-Toledo (Schweiz) AG, Im Langacher, CH - 8606 Greifensee, Switzerland, Phone +41 44 944 45 45, Fax +41 44 944 45 10 Mettler-Toledo GmbH, Prozeßanalytik, Ockerweg 3, D - 35396 Gießen, Germany, Phone +49 641 507 333, Fax +49 641 507 397...