Original Operating Manual - Festool DX 93 E Notice D'utilisation D'origine

Original operating instructions
The specifi ed illustrations can be found at the
beginning of the operating instructions.
1 Technical data
Power consumption
Speed
Working strokes
Abrasive stroke
Safety
Weight
2 Pictograms
Note, Danger!
Wear ear protection!
Manual, read the instructions.
Wear a protective mask!
3 Intended use
The Deltex sander can be used to smooth wood,
plastics, metal, steel, composite materials, paint-
lacquers, fi ller, stopper and similar materials.
Thanks to the triangular shape of the sanding pad
the machine is particularly suitable for processing
tricky corners, edges and grooves.
If explosive or selfi gniting dusts are produced dur-
ing the sanding of certain materials the manufac-
turer's processing instructions must be observed.
The user is liable for damage and injury
resulting from incorrect usage!
4 Safety instructions
4.1 General Safety Rules
WARNING! Read all safety warnings and
all instructions.
Failure to follow the warnings and instruc-
tions may result in electric shock, fi re and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term „power tool" in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
4.2 Tool-specifi c safety rules
- Always wear protective goggles because of pos-
sible dangers when sanding.
- If potentially explosive or self-igniting dust is
produced during sanding, the processing in-
structions of the material manufacturer must
be observed under all circumstances.
150 W
5,000–9,500 rpm
10,000–19,000 per min.
2.5 mm
acc. EN 60 745
1.5 kg
- Harmful/toxic dusts can be produced during
your work (e.g. lead-containing paint, some
types of wood and metal). Contact with these
dusts, especially inhaling them, can represent
a hazard for operating personnel or persons in
the vicinity. Comply with the safety regulations
that apply in your country. Connect the electric
power tool to a suitable extraction system.
To protect your health, wear a P2 protec-
tive mask.
- Only for AS/NZS: The tool shall always be sup-
plied via residual current device with a rated
residual current of 30 mA or less.
4.3 Noise and vibration information
The typical values determined in accordance with
EN 60745 are:
Sound-pressure level
Sound-power level
Measuring uncertainty allowance
Wear ear protection!
Vibration emission value a
directions) and uncertainty K measured in accord-
ance with EN 60745:
Vibration emission value
Gear head
The specifi ed emissions values (vibration, noise)
– are used to compare machines.
– They are also used for making preliminary
estimates regarding vibration and noise loads
during operation.
– They represent the primary applications of the
power tool.
Increase possible for other applications, with oth-
er insertion tools or if not maintained adequately.
Take note of idling and downtimes of machine!
4.4 Metalworking
The following precautions are to be taken when
processing metals for safety reasons:
– Connect a residual current operated device in
series before the tool.
– Connect tool to a suitable dust extractor.
Wood dust must be removed from the dust ex-
tractor beforehand – because of the danger of
dust explosion!
– Clean tool regularly of dust accumulations in
the motor housing
5 Power supply and start-up
The mains voltage must correspond to
the specifi cation on the rating plate.
71 dB(A)
82 dB(A)
K = 3 dB
(vector sum for three
h
a = 3,0 m/s²
h
K = 1,5 m/s²
a = 5,5 m/s²
h
K = 2,0 m/s²
9