Mettler Toledo pH ISM Qualification Kit Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Capteurs
  5. pH ISM Qualification Kit
  6. Instructions d'utilisation
Mettler Toledo pH ISM Qualification Kit Instructions D'utilisation

Mettler Toledo pH ISM Qualification Kit Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1258
pH ISM Qualification Kit
52 300 439
pH ISM Qualification Kit
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo pH ISM Qualification Kit

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo pH ISM Qualification Kit

  • Page 1 ISM Qualification Kit Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation 1258 pH ISM Qualification Kit 52 300 439...
  • Page 2 ISM Qualification Kit English Page Deutsch Seite Français Page pH ISM Qualification Kit © 05/15 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 300 439 Printed in Switzerland...
  • Page 3 ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation © 05/15 Mettler-Toledo AG, Greifensee pH ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 439...

  • Page 4: Table Des Matières

    Ex-Classification ATEX ............7 1.2.1 Introduction ..............7 1.2.2 Rated data ..............7 1.2.3 Special Conditions ............8 Product Description ..............9 Operation.................10 Connecting the transmitter to the pH ISM Qualification Kit..10 Product Specification..............12 Simulator, Pre-registered Values........12 Sensor Wear Data ............12 Warnings and Alarms.............13 Installation ................14 Dimensions..............14...

  • Page 5: Safety

    ISM Qualification Kit Safety This instruction manual lists the main points of how to use the pH ISM Qualification Kit from METTLER TOLEDO for best results and in the intended manner. This instruction manual, and the safety requirements in particular, must be observed by the operator and all other persons working with this equipment.

  • Page 6: Use In The Ex-Zones

    ISM Qualification Kit Intended use The pH ISM Qualification Kit is intended solely for validating and testing of the ISM transmitter family, respectively, as described in this instruction manual. The pH ISM Qualification Kit is intended for simulating the functions of METTLER TOLEDO ISM sensors, as described in this instruction manual.

  • Page 7: Ex-Classification Atex

    1.2.1 Introduction According to Directive 94/9/EC (ATEX 95) Appendix I, the pH ISM sensor plug-in heads in the pH ISM Qualification Kit are devices of equipment group II; category 1/2G which, according to Directive 99/92/EC (ATEX 137) can be used in zones 0/1 or 1/2 or 1 or 2 as well as gas groups IIA, IIB and IIC which are potentially explosive due to combustible substances in temperature classes T3 to T6.

  • Page 8: Special Conditions

    ISM Qualification Kit 1.2.3 Special Conditions – The relationship between the maximum permissible ambient or media temperature and temperature class is shown in the follow- ing table. – With digital pH ISM sensor plug-in heads: Temperature class Max. ambient or media temperature 62 °C...

  • Page 9: Product Description

    ISM Qualification Kit Product Description The pH ISM Qualification Kit is a set of 5 different sensor plug-in heads and allows the simulation of reading values of pH ISM sen- sors with predefined values and errors (not changeable by the user) to assure safe use as qualification tool.

  • Page 10: Operation

    Step 1: Disconnect the ISM sensor from the measuring point. Step 2: Connect one of the pH ISM Qualification Kit plug-in heads to the transmitter via the standard connecting cable. Step 3: The preregistered values then are displayed on the trans- mitter.
  • Page 11 ISM Qualification Kit Different transmitters may display different values and errors. Out of range behavior is also different depending on the transmitter in use thus different values/readings may occur. Set the transmitter input filter to off (only for SIM pH TGL).

  • Page 12: Product Specification

    ISM Qualification Kit Product Specification Simulator, Pre-registered Values Order No. Product Legend pH Value Temp. Designation SIM pH Kit Order No. 52 300 410 52 300 411 SIM PH4 SIM PH4 pH 4.00 80 °C 52 300 412 SIM PH7 SIM PH7 pH 7.00...

  • Page 13: Warnings And Alarms

    ISM Qualification Kit Warnings and Alarms 52 300 414 (SIM pH ERR1) Incident: Glass breakage Transmitter Warnings / Alarms M300 Error pH Gls Res < 5MΩ M400 Error pH Gls Res < 5MΩ M420 Error pH Gls Res < 5MΩ (Err 15)

  • Page 14: Installation

    ISM Qualification Kit Installation Dimensions 15.9 mm 0.63" Markings The markings labeled on each pH ISM plug-in head state the fol- lowing information: pH ISM Qualification Kit © 05/15 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 300 439 Printed in Switzerland...

  • Page 15: Ordering Information

    ISM Qualification Kit Ordering Information Order No. Designation 52 300 410 SIM pH Kit 52 300 411 SIM pH4 52 300 412 SIM pH7 52 300 413 SIM pH TGL 52 300 414 SIM pH ERR1 52 300 415...

  • Page 16: Protocol

    Acceptable? Acceptable? Name / Signature Protocol for pH ISM Qualification Kit © Mettler-Toledo AG, MarCom, Im Hackacker 15, CH - . f r A copy of this form in A4 format is delivered with the pH ISM Quali- fication Kit.
  • Page 17 ISM Qualification Kit pH ISM Qualifizierkit BedienungsanleitungBedienungsanleitun Instructions d’utilisation © 05/15 Mettler-Toledo AG, Greifensee pH ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 439...
  • Page 18 ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheit ................19 Einsatz in Ex-Zonen:............20 Ex-Klassifikation ATEX ............21 1.2.1 Einleitung..............21 1.2.2 Nenndaten ..............21 1.2.3 Besondere Bedingungen ..........22 Produktbeschreibung ..............23 Betrieb ..................24 Anschluss des Transmitters an das pH ISM Qualifizierkit ..24 Produktspezifikationen .............27...

  • Page 19: Sicherheit

    ISM Qualification Kit Sicherheit Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Informatio- nen, um das pH ISM Qualifizierkit von METTLER TOLEDO sicher, sachgerecht und bestimmungsgemäss anzuwenden. Diese Bedienungsanleitung und im speziellen die Sicherheitshin- weise müssen von allen Personen, die mit diesem Qualifizierkit arbeiten, beachtet und eingehalten werden.

  • Page 20: Einsatz In Ex-Zonen

    Überprüfung von ISM-fähigen Transmittern gemäss den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Angaben vorgesehen. Das pH ISM Qualifizierkit dient der Simulation der Funktionen einer METTLER TOLEDO ISM-Elektrode wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung, sowie jede An- wendung, welche nicht den technischen Spezifikationen entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäss.

  • Page 21: Ex-Klassifikation Atex

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Ex-Klassifikation ATEX 1.2.1 Einleitung Gemäß Anhang I der Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) handelt es sich bei den pH-ISM-Sensorsteckköpfen im pH-ISM-Qualifizierungskit um Geräte der Prüfmittelgruppe II, Kategorie 1/2G, die, in Übereinstim- mung mit Richtlinie 99/92/EG (ATEX 137) in den Zonen 0/1 bzw.

  • Page 22: Besondere Bedingungen

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit 1.2.3 Besondere Bedingungen – Folgende Tabelle enthält das Verhältnis zwischen der maximal zulässigen Umgebungs- bzw. Mediumstemperatur und der Temperaturklasse. – Mit digitalen pH ISM-Sensorsteckköpfen: Temperaturklasse Max. Umgebungs- oder Mediumstemperatur 62 °C 74 °C 102 °C...

  • Page 23: Produktbeschreibung

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Produktbeschreibung Das pH ISM Qualifizierkit besteht aus 5 verschiedenen Sensor-Steck- köpfen und erlaubt das Simulieren von Lesedaten der ISM pH-Sensoren. Diese Daten und Fehler sind vordefiniert (vom Kunden nicht verän- derbar) und dienen als Werkzeug der Qualifizierung zum sicheren Betrieb.

  • Page 24: Betrieb

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Betrieb Anschluss des Transmitters an das pH ISM Qualifizierkit Um Ihr ISM-Messsystem zu überprüfen gehen Sie wie folgt vor: Für die genaue Beschreibung des Transmitterbetriebes verweisen wir Sie auf die Betriebsanleitung des jeweiligen Transmitters.
  • Page 25 Schalten Sie den Transmitter Eingangsfilter aus (nur für SIM pH TGL). Verwenden Sie die pH ISM Sensorköpfe nicht über das aufge- druckte Verfallsdatum hinaus. Zur Rekalibrierung senden Sie bitte das komplette Kit an METTLER TOLEDO zurück. © 12/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee pH ISM Qualification Kit...
  • Page 26 ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Messpunkt mit Zur Qualifizierung ange- METTLER TOLEDO Elektrode schlossener ISM-Sensorkopf Betriebs- und Lagerbedingungen: Zulässige Umgebungstemperatur (Betrieb): – 25 °C bis 60 °C Zulässige Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport): – 25 °C bis 60 °C pH ISM Qualification Kit ©...

  • Page 27: Produktspezifikationen

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Produktspezifikationen Simulator, vorgegebene Werte Bestell-Nr. Produkt- Legende pH-Wert Temp. beschreibung SIM pH Kit Bestell-Nr. 52 300 410 52 300 411 SIM PH4 SIM PH4 pH 4.00 80 °C 52 300 412 SIM PH7 SIM PH7 pH 7.00...

  • Page 28: Warnungen Und Alarme

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Warnungen und Alarme 52 300 414 (SIM pH ERR1) Ereignis: Glasbruch Transmitter Warnungen / Alarme M300 Warn. pH Gls < 5MΩ M400 Warn. pH Gls < 5MΩ M420 Warn. pH Gls < 5MΩ (Err 15) M700 Ausf.

  • Page 29: Installation

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Installation Abmessungen 15.9 mm 0.63" Beschriftung Die Etikette, die sich auf jedem ISM pH-Sensorkopf befindet, enthält folgende Informationen: © 12/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee pH ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 439...

  • Page 30: Bestellinformationen

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Bestellinformationen Bestell-Nr. Bezeichnung 52 300 410 SIM pH Kit 52 300 411 SIM pH4 52 300 412 SIM pH7 52 300 413 SIM pH TGL 52 300 414 SIM pH ERR1 52 300 415...

  • Page 31: Protokoll

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Protokoll Protokoll für pH ISM Qualifizierkit Name der Produktionsstätte Gerätehersteller Kaufdatum Transmittermodell Serienummer des Transmitters Simulator Simulator Bezeichnung Gültig bis Parameter (alle überprüfen, die dieses Artikelnr. Serienr. Gerät betreffen) Datum / Zeit...
  • Page 32 ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Notizen pH ISM Qualification Kit © 05/15 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 300 439 Printed in Switzerland...

  • Page 33: Set De Qualification Ism Ph

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Set de qualification ISM pH Instructions d’utilisation Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation © 05/15 Mettler-Toledo AG, Greifensee pH ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 439...
  • Page 34 ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Table des matières Page Sécurité...................35 Utilisation dans les zones classées Ex :......36 Classification Ex ATEX ............37 1.2.1 Introduction ..............37 1.2.2 Données nominales ............37 1.2.3 Conditions spéciales ............38 Description du produit ..............39 Exploitation ................40 Connecter le transmetteur au simulateur de qualification ISM pH ......40...

  • Page 35: Sécurité

    ISM Qualification Kit Sécurité Ce manuel d’instructions décrit les points principaux de l’utilisation du Kit de qualification ISM pH de METTLER TOLEDO pour usage optimal et selon l’emploi prévu. Les instructions de ce manuel, et particulièrement les consignes de sécurité, doivent être respectées par l’opérateur et toute autre...

  • Page 36: Utilisation Dans Les Zones Classées Ex

    Le kit de qualification ISM pH est destiné à simuler les fonctions des électrodes de mesures ISM de METTLER TOLEDO, comme décrit dans le manuel d’utilisation. Toute autre utilisation que mentionnée ou qui ne correspond pas aux caractéristiques techniques du support rétractable est considérée...

  • Page 37: Classification Ex Atex

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Classification Ex ATEX 1.2.1 Introduction Conformément à la directive 94/9/CE (ATEX 95), Annexe I, les têtes de raccordement des électrodes de pH (ISM) reprises dans le set de qualification ISM pH, appartiennent au groupe d’appareils II, caté- gorie 1/2G qui, conformément à...

  • Page 38: Conditions Spéciales

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Dans chaque cas, les valeurs ci-dessus représentent la somme des circuits individuels de l’alimentation à sécurité intrinsèque associée et de l’appareil de contrôle correspondant (transmetteur). 1.2.3 Conditions spéciales – Le lien entre la température du milieu/ambiante maximale autori- sée et la classe de températures est indiqué...

  • Page 39: Description Du Produit

    Chaque connecteur du kit correspond à l’une des électrodes de me- sure ISM pH de METTLER TOLEDO et délivre toutes les données ISM normalement générées par une électrode ISM. Le kit de qualification ISM pH a essentiellement 2 fonctions : –...

  • Page 40: Exploitation

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Exploitation Connecter le transmetteur au simulateur de qualification ISM pH Pour qualifier votre système de mesure ISM veuillez procéder com- me suit : Veuillez vous référer au manuel d’instructions du transmetteur pour une description exacte de l’utilisation du transmetteur.
  • Page 41 TGL). Ne pas utiliser les simulateurs après la date de péremption indi- quée sur chaque simulateur. Veuillez renvoyer le kit complet pour recalibration à votre représentant METTLER TOLEDO. © 05/15 Mettler-Toledo AG, Greifensee pH ISM Qualification Kit Printed in Switzerland...
  • Page 42 ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Point de mesure avec Simulateur ISM pH électrode METTLER TOLEDO connecté Conditions d’utilisation et entreposage : Température ambiente admissible (opération): – 25 °C à 60 °C Température ambiente admissible (entreposage/transport): – 25 °C à 60 °C pH ISM Qualification Kit ©...

  • Page 43: Caractéristique Du Produit

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Caractéristique du produit Simulateur, valeurs pré-enregistrées No. de Désignation Légende Valeur pH Temp. commande produit SIM pH Kit No. de commande 52 300 410 52 300 411 SIM PH4 SIM PH4 pH 4.00 80 °C...

  • Page 44: Mises En Garde Et Alarmes

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Mises en garde et alarmes 52 300 414 (SIM pH ERR1) Accident: Rupture du verre Transmetteur Mises en garde / alarmes M300 Erreur Res Verre < 5MΩ M400 Erreur Res Verre < 5MΩ...

  • Page 45: Installation

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Installation Dimensions 15.9 mm 0.63" Identification L’autocollant figurant sur chaque simulateur ISM pH fournit les in- formations suivantes : © 05/15 Mettler-Toledo AG, Greifensee pH ISM Qualification Kit Printed in Switzerland 52 300 439...

  • Page 46: Informations Pour La Commande

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Informations pour la commande No. de commande Désignation 52 300 410 SIM pH Kit 52 300 411 SIM pH4 52 300 412 SIM pH7 52 300 413 SIM pH TGL 52 300 414...

  • Page 47: Protocole

    ISM Qualification Kit pH ISM Qualification Kit Protocole Protocole pour set de qualification ISM pH Nom site Fabricant de l’instrument Date d’achat Modèle transmetteur No. série transmetteur Simulateur Simulateur Désignation Valable Paramètre/s à ’ r é i f i...
  • Page 48 Mettler-Toledo Ges.m.b.H., Südrandstrasse 17, A -1230 Wien, Austria Phone +43 1 604 19 80, Fax +43 1 604 28 80 Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Avenida Tamboré, 418-Tamboré, BR-06460-000 Barueri /SP Phone +55 11 4166 74 00, Fax +55 11 4166 74 01 Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, Im Langacher, Postfach, CH -8606 Greifensee Phone +41 44 944 45 45, Fax +41 44 944 45 10 Mettler-Toledo Instruments (Shanghai) Co.

Table des Matières