Panasonic EP-MA03 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Masseurs
  5. EP-MA03
  6. Mode d'emploi
Panasonic EP-MA03 Mode D'emploi

Panasonic EP-MA03 Mode D'emploi

Fauteuil vibromasseur.
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
English
French
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Avant de faire fonctionner le fauteuil, veuillez lire le présent mode d'emploi dans son entièreté.
1
Operating Instructions
(Household)
(Usage domestique)
1
F
1
Mode d'emploi
Massage Lounger
Fauteuil vibromasseur
Model No./Modèle
EP-MA03

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic EP-MA03

Sommaire des Matières pour Panasonic EP-MA03

  • Page 1 Operating Instructions Mode d’emploi Massage Lounger (Household) Fauteuil vibromasseur (Usage domestique) EP-MA03 Model No./Modèle English French Before operating this unit, please read these instructions completely. Avant de faire fonctionner le fauteuil, veuillez lire le présent mode d’emploi dans son entièreté.

  • Page 2: Safety Precautions

    SAFETY PRECAUTIONS These must be observed Be sure to follow these precautions to prevent injury to people or damage to property.  The following precautions are classified according to the extent of possible harm or damage resulting from misuse of the product. WARNING If not observed, may result in death or serious injury.
  • Page 3 WARNING • The following persons should not use the unit. People who are prohibited from receiving massage by a physician (Example: people with thrombosis or embolism, serious aneurism, acute varicose veins, any type of dermatitis or skin infection [including hypodermic infection], etc.) Failure to observe this may worsen the symptoms.
  • Page 4 CAUTION • Use the unit on the flat area. Failure to observe this precaution may result in accidents or injuries due to the unit fallen down. • If the unit does not work or if an abnormality is felt, stop using it immediately, unplug the unit and request an inspection/repair. Failure to observe this may result in electric shock or fire.

  • Page 5: Grounding Instructions

    GROUNDING INSTRUCTIONS The unit must be properly grounded. If it should malfunction or break down, grounding provides a path of least resistance for electric current in order to reduce the risk of electric shock. This unit is equipped with a cord with an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that has been properly installed in accordance with all local codes and ordinances.

  • Page 6: Part Names And Functions

    PART NAMES AND FUNCTIONS Main unit Front Back 1 Lower Back Cover 11 Wheels 2 Armrest 12 Controller 3 Seat 13 Safety Precaution Label 4 Leg/Foot Massage Section 14 Controller Holder Calf Section Controller holder clamp screw Sole Section 15 Controller Stand 16 Power Switch Section •...
  • Page 7 Controller Display 1 “FULL BODY” Display • When selecting a program: mark for the currently selected program is displayed. • During the massage: The current program is displayed. 2 “SELECTED AREA” Display • When selecting a program: mark for the currently selected program is displayed. •...

  • Page 8: Setting Up The Unit

    SETTING UP THE UNIT TO START WITH (INSTALLATION LOCATION) Before taking the unit out of the box, decide where it is going to be set up. Ensure that there is enough space for the unit power switch to be operated. (Approx. 10 cm of space in both the rear and on both sides) Keep at least 3 cm away from the wall.
  • Page 9 2. Moving the unit and setting it up. g), be careful to avoid back injuries. (The unit must be carried by two persons.) • Since the unit is very heavy (approximately 63 k • Put the unit down slowly and carefully watch your step. •...
  • Page 10 3. Assembly Attach the controller holder and place the controller into the controller stand. 1 Insert the controller holder into the controller holder until it clicks in to place. 2 Fasten the controller stand with the controller holder clamp screws. 3 Placing the controller into the controller stand.

  • Page 11: Before Every Massage (Check The Unit)

    BEFORE EVERY MASSAGE (CHECK THE UNIT) Check the surrounding area. Make sure there are no objects, people, or pets in the vicinity of the unit. Flip up the pillow. Make sure there is no foreign matter Backrest between the unit. •...
  • Page 12 Touch the massage heads with your hands Check to make sure that they are retracted. • Sit on the unit after checking that the massage heads are in the retracted position. Failure to observe this may result in accident or injury. When the massage heads are not in the retracted position •...

  • Page 13: Selecting A Menu And Starting The Massage

    SELECTING A MENU AND STARTING THE MASSAGE • Be sure to start on the gentle massage program “RELAX” when using the unit for the first time. • The unit must not be used for more than a total of 15 minutes. •...

  • Page 14: Using "Full Body" Massage

    USING “FULL BODY” MASSAGE [Program Selection Mode] Press the button to enter the program selection mode for FULL BODY Programs. (The power will turn off automatically if no operation is performed within 3 minutes after entering the program selection mode.) Press to select a program.
  • Page 15 3 The massage heads rise up and stop where they least contact the body. Massage Head 4 A double beep and the flashing of indicate that the massage heads are being finely adjusted to the shoulder position. [Shoulder Position Adjustment Mode] <How to adjust>...
  • Page 16 To Customize  When turning off the the leg/foot (Heat/Air) massage Press the button. (See page 20.)  To adjust the intensity of the leg/foot (Air) massage Press the button. (See page 20.)  When turning off the sole heat function only. Press the button.

  • Page 17: Using "Selected Area" Massage

    USING “SELECTED AREA” MASSAGE [Program Selection Mode] Press the button to enter the program selection mode for SELECTED AREA. (The power will turn off automatically if no operation is performed within 3 minutes after entering the program selection mode.) Press the buttons to select a program.

  • Page 18: Using "Manual" Massage

    USING “MANUAL” MASSAGE • Avoid massaging any one part of your body for more than 5 minutes at a time. Failure to observe this may result in an adverse effect or injury. Press the button to select preferred massage operating mode. (The power will turn off automatically if no operation is performed within 3 minutes.) Basic massage (when used with a single operation) Select the types of massage using the...

  • Page 19: To Adjust The Massage Width

    To Customize  To adjust the upper and lower positions of the massage heads Press buttons to adjust. • Each press moves the massage heads Flashing indicates the approximately 1.5 cm. approximate current position. • When you hold down the button, the operation will continue until you release it.

  • Page 20: Using Leg/Foot Massage

    USING LEG/FOOT MASSAGE For a person with sensitive skin, wear thick socks. 1. Press the button to turn on the power. 2. Press the button. The leg/foot massage begins. • The massage begins with the intensity at “2” and heat function “on”.

  • Page 21: Operations Of Leg/Foot (Heat/Air) Massage

    Operations of leg/foot (heat/air) massage Calf Sole Calves will be compressed by pressing against from both Position your feet in the footrests so that the shiatsu nodules are in sides. contact with the soles of your feet. Foot will be compressed from bottom using the shiatsu projections. This operation warms up the soles and makes you feel comfortable.

  • Page 22: End The Massage

    END THE MASSAGE Timer function The massage will complete automatically approximately 15 minutes after the start of operations. • The leg/foot massage section will be lowered automatically • The massage heads move to the retracted position. • Backrest will not rise automatically. Backrest will rise by pressing button twice.
  • Page 23 Disconnecting the power • Store the lock switch key out of the reach of children. Failure to observe this may result in accidental swallowing, or accident or injury due to tampering. • After use, be sure to slide the power switch to the “off” position and turn the lock switch to the “lock” position, and remove the key and power plug.

  • Page 24: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE • Unplug the power plug from the outlet when cleaning the unit and replacing the covers. Failure to observe this may result in electric shock or injury. Never use chemicals such as thinner, benzine, alcohol, etc. Synthetic Leather, Plastic Area Routine cleaning and maintenance Wipe off dust and mild dirt with a soft dry cloth.
  • Page 25 TROUBLESHOOTING Inspect and remedy the following items. Contact the service center if something is still wrong after attempting to remedy a problem. Problem Cause and Remedy Motor Noises 1. Operational noises in the kneading region (upper body) • The massager's kneading and tapping operational noises •...

  • Page 26: Error Display

    Sometimes the power won’t turn on when is pressed again when a massage has finished. Approximately 5 seconds are required for program termination after a massage finishes. Wait at least 5 seconds once all movement has stopped before pressing The unit has been damaged. Stop using the unit immediately.
  • Page 27 MEMO...

  • Page 28: Précautions De Sécurité

    PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ À respecter Veillez à respecter les précautions suivantes afin de pas endommager les biens et d'éviter toute blessure physique.  Les précautions suivantes sont classées en fonction de l'étendue des risques et dommages liés à une mauvaise utilisation du produit.
  • Page 29 AVERTISSEMENT • Les personnes appartenant aux catégories suivantes ne doivent pas utiliser cet appareil. Les personnes auxquelles un médecin a interdit tout massage (ex. : les personnes ayant souffert d’une thrombose ou d’une embolie, d'un grave anévrisme, de varices aiguës ou de toute autre dermatite ou infection cutanée [y compris les infections hypodermiques] etc.) Si cette précaution n'est pas respectée, vous risquez d'aggraver les symptômes.
  • Page 30 ATTENTION • Installez l'appareil sur une surface plane. Si cette précaution n’est pas observée, ceci pourrait entraîner un accident ou des blessures en cas de chute de l'appareil. • Si l'appareil ne fonctionne pas ou en cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement toute utilisation, débranchez l'appareil et faites une demande d'inspection/de réparation.

  • Page 31: Consignes De Mise À La Terre

    CONSIGNES DE MISE À LA TERRE Le produit doit être relié à la terre. Si un mauvais fonctionnement se produit ou s’il tombe en panne, la mise à la terre procure une voie de moindre résistance au courant électrique et réduit ainsi les risques d’électrocution. Ce produit est équipé...

  • Page 32: Nom Et Fonction Des Pièces

    NOM ET FONCTION DES PIÈCES Appareil principal Avant Arrière 10 Fiche d'alimentation 1 Coussin dorsal 11 Roulettes 2 Hauteur des accoudoirs 12 Contrôleur 3 Assise 13 Étiquette des précautions de sécurité 4 Section de massage des jambes/pieds 14 Socle du contrôleur Section des mollets Section de...

  • Page 33: Contrôleur

    Contrôleur Affichage 1 Affichage « FULL BODY » • Lorsque vous sélectionnez un programme : le témoin du programme sélectionné est indiqué. • Pendant le massage : le programme en cours est affiché. 2 Affichage « SELECTED AREA » • Lorsque vous sélectionnez un programme le témoin du programme sélectionné...

  • Page 34: Installation Du Fauteuil De Massage

    INSTALLATION DU FAUTEUIL DE MASSAGE POUR COMMENCER (EMPLACEMENT) Avant de déballer l'appareil, choisissez l'emplacement de l'appareil. Assurez-vous qu'il y ait suffisamment de place pour actionner l'interrupteur d'alimentation de l'appareil. (environ 10 cm à l'arrière et sur les côtés) À au moins 3 cm du mur. ( Lorsque le dossier est complètement incliné) •...
  • Page 35 2. Déplacement et installation de l'appareil. g), veillez donc à ne pas vous faire mal au dos. (L’appareil doit être transporté par deux • L’appareil est très lourd (environ 63 k personnes.) • Déposez l’appareil lentement en faisant attention où vous mettez les pieds. •...

  • Page 36: Assemblage

    3. Assemblage Fixation du socle du contrôleur et installation du contrôleur. 1 Insérez le socle du contrôleur sur le support. (Le clic vous indique qu'il est en place). 2 Fixez le socle du contrôleur à l'aide des vis d'arrêt fournies. 3 Placez le contrôleur sur le socle.

  • Page 37: Avant Chaque Massage (Vérification De L'appareil)

    AVANT CHAQUE MASSAGE (VÉRIFICATION DE L'APPAREIL) Vérifiez la zone avoisinante. Assurez-vous qu’il n’y a aucun objet, aucune personne, ni aucun animal domestique à proximité de l’appareil. Dépliez l'oreiller. Vérifiez qu’il n'y a aucun corps étranger Dossier sur l’appareil. • Asseyez-vous sur l’appareil après avoir vérifié qu’aucun Assise corps étranger ne se trouve entre les parties de l’appareil.
  • Page 38 Touchez les têtes de massage avec vos Vérifiez mains pour vous assurer qu'elles se trouvent en position rétractée. • Installez-vous sur l'appareil après avoir vérifié que les têtes de massage se trouvent en position rétractée. Si cette précaution n’est pas observée, ceci pourrait entraîner un accident ou des blessures.

  • Page 39: Sélection D'un Menu Et Début D'un Massage

    SÉLECTION D'UN MENU ET DÉBUT D'UN MASSAGE • Veillez à commencer par le programme de massage léger si vous utilisez l'appareil pour la première fois. • L'appareil ne doit jamais être utilisé pendant plus de 15 minutes. • Le massage ne doit jamais être focalisé sur un même point pendant plus de 5 minutes d’affilée.
  • Page 40 UTILISATION DU MASSAGE « FULL BODY » [Mode de sélection du programme] Appuyez sur le bouton pour accéder au mode de sélection des programmes CORPS ENTIER. (L'appareil se met automatiquement hors marche si aucune opération n'est effectuée dans les 3 minutes après être entré en mode de sélection du programme.) Appuyez sur pour sélectionner un programme.
  • Page 41 3 Les têtes de massage se lèvent et s'arrêtent où elles entrent le moins en contact avec le corps. Tête de massage 4 Un double bip et le clignotement du indique que les têtes de massage sont ajustées à la position des épaules. [Mode d'ajustement à...
  • Page 42 Pour personnaliser  Pour couper le massage des jambes/pieds (chaleur/air) Appuyez sur le bouton (Voir page F20.)  Pour régler l'intensité du massage des jambes/pieds (air) Appuyez sur le bouton (Voir page F20.)  Pour couper la fonction chauffante uniquement. Appuyez sur le bouton (Voir page F20.) Pour modifier le contenu du massage...

  • Page 43: Pour Personnaliser

    UTILISATION DU MASSAGE « SELECTED AREA » [Mode de sélection du programme] Appuyez sur le bouton pour accéder au mode de sélection des programmes ZONE CIBLÉE. (L’alimentation est coupée automatiquement si vous n’utilisez pas l’appareil dans les 3 minutes suivant l'accès au mode de sélection du programme.) Appuyez sur les boutons de réglage pour sélectionner un programme.

  • Page 44: Appuyez Sur Le Bouton

    UTILISATION DU MASSAGE « MANUAL » • Le massage ne doit jamais être focalisé sur un même point pendant plus de 5 minutes d’affilée. Si ceci n’est pas observée, ceci pourrait entraîner un effet négatif ou la blessure. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode de massage favori.

  • Page 45: Pour Ajuster La Largeur De Massage

    Pour personnaliser  Pour ajuster la position haute et basse des têtes de massage Appuyez sur pour le réglage. • Chaque pression déplace les têtes de Les témoins lumineux massage de 1,5 cm environ. indiquent la position actuelle • Si vous maintenez ce bouton enfoncé, le approximative.

  • Page 46: Utilisation Du Massage Des Jambes/Pieds (Chaleur/Air)

    UTILISATION DU MASSAGE DES JAMBES/PIEDS (CHALEUR/AIR) Il est recommandé aux personnes ayant la peau sensible de porter d'épaisses chaussettes. 1. Appuyez sur le bouton pour mettre l'appareil sous tension. 2. Appuyez sur le bouton Le massage des jambes/pieds (chaleur/air) commence. •...

  • Page 47: Fonctionnement Du Massage Des Jambes/Pieds (Chaleur/Air)

    Fonctionnement du massage des jambes/pieds (chaleur/air) Mollet Plante des pieds Les mollets sont comprimés par une pression exercée de Placez vos pieds dans les repose-pieds afin que les nodules part et d'autre. shiatsu soient en contact avec la plante de vos pieds. Les pieds sont comprimés par en dessous au moyen des projections Shiatsu.

  • Page 48: À La Fin Du Massage

    À LA FIN DU MASSAGE Fonction minuterie Le massage s'interrompt automatiquement environ 15 minutes après le début de l'utilisation. • La section de massage des jambes/pieds s'abaisse automatiquement. • Les têtes de massage se mettent en position rétractée. • Le dossier ne se relève pas automatiquement. Le dossier se relève en appuyant deux fois sur le bouton Interruption du massage Appuyez sur le bouton...

  • Page 49: Débranchement De L'alimentation

    Débranchement de l’alimentation • Conservez la clé de l'interrupteur d'alimentation ainsi que les vis de fixation hors de portée des enfants. Si cette précaution n'est pas respectée, un enfant pourrait l'avaler ou cela pourrait provoquer un accident ou des blessures. •...

  • Page 50: Nettoyage Et Entretien

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Débranchez toujours cet appareil de la prise électrique avant tout nettoyage et remplacer les couvertures. Si cette précaution n’est pas observée, ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures. N’utilisez jamais de produits chimiques (diluant, benzène, alcool, etc.). Cuir synthétique, surfaces en plastique Nettoyage et entretien courants Essuyez la poussière et la saleté...

  • Page 51: Dépannage

    DÉPANNAGE Contrôlez et solutionnez les problèmes suivants. Contactez le centre de service si l'appareil ne fonctionne pas correctement après avoir essayé de solutionner le problème. Problème Cause et solution Bruits de moteur 1. Bruits de fonctionnement dans la zone de pétrissage (haut du corps). •...

  • Page 52: Affichage D'erreur

    La section de chauffage ne s'allume pas, même après avoir appuyé sur le bouton • Si ni le massage du haut du corps, ni le massage des jambes/pieds ne fonctionne, la fonction ne peut pas être utilisée seule. (Voir page F20.) Parfois, l’alimentation ne se met pas en marche lorsque vous appuyez sur le bouton après qu'un massage s'est terminé.
  • Page 53 MEMO...
  • Page 54 MEMO...
  • Page 55 MEMO...
  • Page 56 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive Mississauga, ON L4W 2T3 1-800-561-5505 www.panasonic.ca P9310MA03261 © Panasonic Corporation 2012 Issued date: 2012-07-01 Date de parution: 2012-07-01 Printed in China No.1 EN, FR Imprimé en Chine...

Table des Matières