Table des Matières
Publicité
Liens rapides
English
Deutsch
Nederlands
Svenska
Dansk
Français
Русский
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Specifications of the product or parts may be changed without prior notice.
Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts die Bedienungsanleitung
vollständig durch. Änderungen am Produkt oder Teilen davon bleiben ohne
Ankündigung vorbehalten.
Gelieve eerst de instructies volledig te lezen alvorens met dit toestel te werken.
Specificaties van het product of de onderdelen kunnen worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
Läs dessa anvisningar i sin helhet innan apparaten tas i bruk. Produktens och delarnas specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Læs venligst alle instruktioner, før du anvender denne enhed. Produktets specifikationer eller dele kan blive ændret uden forudgående meddelelse.
Avant de faire fonctionner le fauteuil, veuillez lire le présent mode d'emploi dans son entièreté. Les spécifications du produit ou des pièces peuvent
changer sans préavis.
Перед началом эксплуатации данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данные инструкции. Технические характеристики
изделия или его деталей могут быть изменены без предварительного уведомления.
1
Operating Instructions
GB1
DE1
NL1
SE1
DK1
FR1
RUS1
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Инструкции по эксплуатации
Massage Lounger
Model No.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Mode d'emploi
Massagesessel
Massagefauteuil
Massagestol
Massagestol
Fauteuil de massage
Массажное кресло
EP-MA70
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic EP-MA70
Sommaire des Matières pour Panasonic EP-MA70
- Page 1 Bruksanvisning Brugsanvisning Mode d’emploi Инструкции по эксплуатации Massage Lounger Massagesessel Massagefauteuil Massagestol Massagestol Fauteuil de massage Массажное кресло EP-MA70 Model No. English Deutsch Nederlands Svenska Dansk Français Русский RUS1 Before operating this unit, please read these instructions completely. Specifications of the product or parts may be changed without prior notice.
-
Page 2: Consignes Importantes De Sécurité
16. Ne branchez cet appareil que sur une prise de courant reliée à la terre. Reportez-vous aux consignes de mise à la terre. 17. Aucune pièce de l’appareil ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture ou le désassemblage des pièces peut entraîner une électrocution ou des blessures personnelles. CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI EP-MA70̲EU̲FR.indb FR1 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR1 2010/12/22 15:49:29 2010/12/22 15:49:29... - Page 3 2) Les personnes souff rant de problèmes articulaires au niveau de la hanche telles que de l’ostéo-arthrite de la hanche 3) Les personnes souff rant d’ostéoporose 4) Les personnes souff rant d’engourdissement ou de faiblesse au niveau des jambes Cela pourrait faire empirer les symptômes. EP-MA70̲EU̲FR.indb FR2 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR2 2010/12/22 15:49:30 2010/12/22 15:49:30...
- Page 4 23. Ne transportez pas le fauteuil par la section de massage des jambes/de la plante des pieds du repose-pieds. Si vous ne respectez pas cette consigne, la section risque de glisser lorsque vous déplacez l’appareil, et d’entraîner des blessures. EP-MA70̲EU̲FR.indb FR3 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR3 2010/12/22 15:49:31...
-
Page 5: Précautions D'emploi
Protégez le sol (avec un tapis ou autre) lorsque vous déplacez l’appareil en le faisant rouler pour éviter de l’abîmer. 16. Tenez toujours la fi che d’alimentation et non le cordon d’alimentation lorsque vous la débranchez d’une prise secteur. Si cette précaution n’est pas observée, cela peut entraîner une électrocution ou un court-circuit. EP-MA70̲EU̲FR.indb FR4 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR4 2010/12/22 15:49:31... -
Page 6: Consignes De Mise À La Terre
L’appareil dispose d’une fi che de mise à la terre. Assurez-vous que l’appareil est branché sur une prise de courant dont la confi guration est adaptée à celle de la fi che. N’utilisez aucun adaptateur avec cet appareil. EP-MA70̲EU̲FR.indb FR5 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR5... -
Page 7: Caractéristiques
Distance minimale au mur : 40 cm Lorsqu’il est utilisé par des personnes pesant plus de 100 kg, l’appareil risque d’être plus bruyant et la housse en tissu risque de s’abîmer plus rapidement. EP-MA70̲EU̲FR.indb FR6 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR6 2010/12/22 15:49:31 2010/12/22 15:49:31... -
Page 8: Nom Et Fonction Des Pièces
• Faites tourner le repose-jambes manuellement tout en Siège tirant sur le levier. • Un sac d’air est intégré pour le massage de l’assise/des (Section à plat Section de massage des jambes/de la cuisses. plante des pieds) EP-MA70̲EU̲FR.indb FR7 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR7 2010/12/22 15:49:31 2010/12/22 15:49:31... - Page 9 • Pour éviter que les enfants avalent accidentellement la clé de l’interrupteur de verrouillage. 4 Clé de l’interrupteur de verrouillage 5 Interrupteur d’alimentation Cordon d’alimentation Fiche d’alimentation Étiquette des consignes de sécurité Housse des jambes EP-MA70̲EU̲FR.indb FR8 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR8 2010/12/22 15:49:32 2010/12/22 15:49:32...
-
Page 10: Contrôleur
• Cette illustration indique toutes les fonctions mises en évidence. • Voir page FR10. Sélection des programmes • Voir page FR20. Air On/Off • Voir page FR30. Têtes de massage « Heat » On/Off • Voir page FR26. EP-MA70̲EU̲FR.indb FR9 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR9 2010/12/22 15:49:33 2010/12/22 15:49:33... - Page 11 • L’utilisation de massage en cours est affi chée pendant le Répéter massage. Têtes de massage « Heat » • Le cadre de l’utilisation en cours clignote lorsque le fonctionnement manuel est sélectionné. Intensité du massage FR10 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR10 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR10 2010/12/22 15:49:33 2010/12/22 15:49:33...
-
Page 12: Installation Du Fauteuil Vibromasseur
Voir les notes Attention N 22 et 23 à la par l’avant. La section de page FR3. massage de la plante des pieds risque de glisser et d’entraîner des blessures. Repose-jambes Housse arrière Tapis FR11 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR11 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR11 2010/12/22 15:49:34 2010/12/22 15:49:34... - Page 13 (M6 × 20) — Argent 2 pcs. (Vue en coupe) • Initialement insérée dans • Pré-installée sur la section de 4 mm l’interrupteur de verrouillage de massage de la plante des pieds. la section de l’interrupteur d’alimentation. FR12 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR12 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR12 2010/12/22 15:49:34 2010/12/22 15:49:34...
-
Page 14: Assemblage
Allen et serrez-la horizontalement par rapport au trou. • Vous pourriez endommager les vis si vous serrez de travers la vis introduite dans l’orifi ce à l’aide d’une clé Allen. FR13 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR13 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR13 2010/12/22 15:49:35 2010/12/22 15:49:35... -
Page 15: Introduction Des Bouchons D'air (Des Deux Côtés)
« on ». Appuyez deux fois sur le bouton du contrôleur. • Appuyez une fois, puis une nouvelle fois environ 1 seconde plus tard. Le dossier se relève automatiquement. FR14 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR14 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR14 2010/12/22 15:49:36 2010/12/22 15:49:36... -
Page 16: Lorsque Le Socle Du Contrôleur Est Fi Xé Sur Le Côté Gauche
• Le cordon du contrôleur est attaché du côté droit avant de quitter l’usine. Bande de fi xation Attaché du côté droit Rainure serre-cordon Languette Cordon du Cordon du contrôleur contrôleur FR15 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR15 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR15 2010/12/22 15:49:37 2010/12/22 15:49:37... - Page 17 Fixez le coussin dorsal à l’aide de la fermeture velcro. à glissière. • Voir page FR19 pour savoir comment positionner l’oreiller pendant le massage. Attaches velcro Attaches velcro Fermeture à glissière Coussin dorsal Oreiller FR16 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR16 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR16 2010/12/22 15:49:38 2010/12/22 15:49:38...
-
Page 18: Avant De Vous Asseoir
3 Vérifiez le cordon d’alimentation et la fiche d’alimentation. Vérifi ez que le connecteur est Voir note Attention N 7 à la page FR1. complètement enfoncé dans la prise de l’appareil. FR17 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR17 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR17 2010/12/22 15:49:38 2010/12/22 15:49:38... - Page 19 Abaissez le repose-jambes en appuyant deux fois sur Voir la note Attention N 7 à la page FR2. Vérifi ez que le repose-jambes est bien fi xé. Voir la note Attention N 16 à la page FR3. FR18 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR18 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR18 2010/12/22 15:49:39 2010/12/22 15:49:39...
- Page 20 Poussez avec vos pieds pour faire glisser et sortir le repose-jambes. Soulevez légèrement la plante des pieds et le repose-jambes revient. Réglez le socle du contrôleur. L’orientation horizontale peut être réglée. Gauche et droite FR19 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR19 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR19 2010/12/22 15:49:40 2010/12/22 15:49:40...
-
Page 21: Si Vous Désirez Un Massage Complet
Taille supérieure ou égale à 185 cm environ Placez un coussin sur le siège et asseyez-vous Inclinez le dossier et faites glisser votre corps vers le le plus loin possible en arrière. bas. FR20 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR20 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR20 2010/12/22 15:49:40 2010/12/22 15:49:40... - Page 22 épaules. • Si la position des épaules est très mauvaise, coupez l’alimentation une fois, puis reprenez à partir de l’étape 1 avec les épaules fermement appuyées contre le dossier. FR21 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR21 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR21 2010/12/22 15:49:41 2010/12/22 15:49:41...
-
Page 23: Pour Personnaliser
• Vous pouvez enregistrer vos réglages préférés pour ces éléments et les réutiliser. (Voir page FR24.) Soulevez légèrement les pieds et le repose- jambes revient. • Voir page FR35 pour savoir comment régler l’angle d’inclinaison et le repose-jambes. FR22 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR22 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR22 2010/12/22 15:49:42 2010/12/22 15:49:42... -
Page 24: Pour Répéter Le Massage En Cours
Dos (Intensité) ou Air (Intensité). • Lorsque l’intensité a été augmentée au moment précis où l’opération a été modifi ée. • La sensation est diff érente en fonction de la personne ou de la position. FR23 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR23 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR23 2010/12/22 15:49:43 2010/12/22 15:49:43... -
Page 25: Pour Enregistrer Vos Préférences
« REFRESH » dans l’ « Exemple » ci-dessus sont appliqués, même si vous appuyez sur Utilisateur au cours d’un programme autre que « REFRESH ». (Les paramètres pour Air et Étirement ne sont pas appliqués.) FR24 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR24 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR24 2010/12/22 15:49:43 2010/12/22 15:49:43... -
Page 26: Pour Lancer Un Programme Enregistré
Sélectionnez le numéro qu’il se mette à clignoter. du programme à Appuyez supprimer. La suppression est terminée lorsque le clignotement s’arrête. Appuyez et maintenez enfoncé pendant plus Appuyez de 3 secondes. FR25 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR25 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR25 2010/12/22 15:49:44 2010/12/22 15:49:44... -
Page 27: Pour Que Les Têtes De Massage " Heat " Soient Toujours Désactivées
La section de chauff age sur les têtes de massage « Heat » réchauff ent le tissu, transférant la chaleur à la zone de massage. Section de frottement des têtes de massage « Heat » Section de Section de réchauff ement du réchauff ement du massage « Heat » massage « Heat » FR26 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR26 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR26 2010/12/22 15:49:44 2010/12/22 15:49:44... -
Page 28: Sélection D'une Technique De Massage Et D'une Région Du Corps
• Voir pages FR28–FR29 pour défi nir le massage en fonction de vos préférences. • Lorsqu’un massage a duré 5 minutes au même endroit, il change d’endroit automatiquement et se déplace d’environ 3 cm vers le haut. FR27 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR27 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR27 2010/12/22 15:49:45 2010/12/22 15:49:45... -
Page 29: Pour Changer De Technique Au Milieu D'un Massage
à Mains/ gauche. bras L’activation/ Bas du dos désactivation du massage par air ou Jambe/ étirement peut être Pied confi rmé sur l’affi chage. (Allumé : activé, Éteint : désactivé) FR28 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR28 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR28 2010/12/22 15:49:46 2010/12/22 15:49:46... -
Page 30: Ajout D'actions De Tapotement À L'opération En Cours
• Pour des raisons de sécurité, n’augmentez pas l’intensité de façon radicale. Attention L’action d’étirement n’est pas eff ectuée simultanément. Le fonctionnement manuel est eff acé lorsque vous appuyez sur le bouton d’étirement. FR29 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR29 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR29 2010/12/22 15:49:46 2010/12/22 15:49:46... -
Page 31: Exécution D'un Massage Par Air Ou D'une Action D'étirement
Vous pouvez activer/désactiver les têtes de massage « Heat » en appuyant sur • L’intensité est affi chée en 3 niveaux. • Voir page FR26 pour des détails sur les têtes de massage « Heat ». FR30 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR30 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR30 2010/12/22 15:49:47 2010/12/22 15:49:47... -
Page 32: Méthode Efficace Pour Utiliser Le Massage Par Air/L'étirement De La Jambe/Du Pied
Pour attacher la feuille pour Shiatsu de la plante des pieds Assurez-vous d’avoir la feuille pour Shiatsu de la plante des pieds Ouverture dans le bon sens, puis insérez-la dans l’ouverture. Orteil Les saillies sont sur la face du haut. Talon FR31 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR31 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR31 2010/12/22 15:49:47 2010/12/22 15:49:47... -
Page 33: Mode D'utilisation Du Massage Des Mains/Bras
Placez l’avant-bras et la main au centre de l’accoudoir. Insérez la main bien au fond. Centre de l’accoudoir • Relevez le dossier s’il est diffi cile de positionner la main et l’avant-bras. FR32 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR32 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR32 2010/12/22 15:49:48 2010/12/22 15:49:48... -
Page 34: Utilisation Du Massage Des Épaules
Plante des pieds Les mollets sont comprimés par les sacs d’air transversaux. Les pieds sont comprimés par les sacs d’air latéraux qui exercent une pression des pieds sur la plaque motrice pour Shiatsu. FR33 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR33 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR33 2010/12/22 15:49:49 2010/12/22 15:49:49... -
Page 35: Utilisation De L'étirement Du Bassin
Utilisations de l’étirement des jambes Les jambes sont étirées en fi xant vos cuisses et jambes/plantes des pieds tandis que le repose-jambes est abaissé. • Le repose-jambes risque de toucher terre lorsqu’il est complètement déployé. FR34 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR34 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR34 2010/12/22 15:49:51 2010/12/22 15:49:51... -
Page 36: Réglage De L'angle D'inclinaison Et/Ou Du Repose-Jambes
Environ 5˚ Environ 170˚ Environ 15˚ • Ne soulevez pas et n’abaissez pas le dossier et/ou le repose-jambes à plusieurs reprises dans un autre but que l’ajustement à vos positions préférées. FR35 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR35 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR35 2010/12/22 15:49:51 2010/12/22 15:49:51... -
Page 37: À La Fi N Du Massage
Appuyez sur le bouton • Tout fonctionnement s’arrête immédiatement. • Descendez avec prudence de l’appareil pour éviter qu’il ne bascule. Retour à la position de fauteuil normale Rabattez le coussin dorsal sur le dossier. FR36 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR36 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR36 2010/12/22 15:49:52 2010/12/22 15:49:52... -
Page 38: Débranchement De L'alimentation
Faites tourner la clé sur la position « lock » et retirez-la. Section de l’interrupteur d’alimentation Débranchez la fi che d’alimentation de la prise secteur. La clé doit être rangée hors de portée des enfants. FR37 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR37 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR37 2010/12/22 15:49:53 2010/12/22 15:49:53... -
Page 39: Nettoyage Et Entretien
• Puisqu’il peut y avoir un transfert de couleur entre les vêtements et le tissu du siège, faites attention à l’appareil lorsque vous portez des vêtements comme des jeans ou des vêtements colorés. FR38 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR38 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR38 2010/12/22 15:49:54 2010/12/22 15:49:54... -
Page 40: Déplacement De L'appareil
• Abaissez le repose-jambes en ne le relâchant qu’à sa pleine extension au sol. Si vous lâchez le repose-jambes avant de l’abaisser à fond, le repose-jambes reviendra d’un coup sec à sa position initiale. FR39 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR39 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR39 2010/12/22 15:49:54... -
Page 41: Utilisation Des Roulettes Pour Déplacer L'appareil
Voir l’étape 3 à la page FR14.) Retirez les vis de fi xation. (Voir les étapes 2-3 à la page FR13.) Faites glisser l’accoudoir vers l’arrière puis soulevez-le en le tenant avec les deux mains. FR40 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR40 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR40 2010/12/22 15:49:55 2010/12/22 15:49:55... -
Page 42: À Propos Des Programmes Automatiques
Étirement de la milieu du dos/en milieu du dos/en bas du dos jambe bas du dos bas du dos FR41 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR41 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR41 2010/12/22 15:49:55 2010/12/22 15:49:55... - Page 43 Le bip unique (lorsque vous appuyez sur un bouton) et le triple bip (lorsque la limite du paramètre réglable est atteinte) est toujours audible. Peut être utilisé avec le volume enregistré pendant le programme automatique. (Voir page FR24.) FR42 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR42 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR42 2010/12/22 15:49:58 2010/12/22 15:49:58...
-
Page 44: Dépannage
La hauteur des têtes de massage droite et gauche est diff érente. Puisque des méthodes de tapotement diff érentes sont utilisées, ce phénomène se produit normalement. L’appareil ne présente aucun problème. FR43 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR43 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR43 2010/12/22 15:49:58 2010/12/22 15:49:58... - Page 45 Le cordon d’alimentation ou la fi che d’alimentation sont anormalement chauds. Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil. Voir la note Attention N 17 à la page FR1, et les notes N 9 et 10 à la page FR2. FR44 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR44 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR44 2010/12/22 15:49:58 2010/12/22 15:49:58...
-
Page 46: Affi Chage D'erreur
* Veuillez contacter un centre de service après-vente agréé. Le service et l’entretien seront plus faciles si le numéro d’erreur est communiqué lors du contact. FR45 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR45 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR45 2010/12/22 15:49:59 2010/12/22 15:49:59... - Page 47 Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour mettre ce produit au rebut, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. FR46 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR46 EP-MA70̲EU̲FR.indb FR46 2010/12/22 15:50:00 2010/12/22 15:50:00...