Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CORDLESS HAMMER DRILL PSBSA 18-Li B2
CORDLESS HAMMER DRILL
Translation of original operation manual
PERCEUSE/VISSEUSE À
PERCUSSION SANS FIL
Traduction du mode d'emploi d'origine
AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 270421
BATTERIDREVEN SLAGBORE-/
SKRUEMASKINE
Oversættelse af den originale driftsvejledning
ACCU-KLOPBOORMACHINE
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parkside PSBSA 18-Li B2
Sommaire des Matières pour Parkside PSBSA 18-Li B2
- Page 1 CORDLESS HAMMER DRILL PSBSA 18-Li B2 CORDLESS HAMMER DRILL BATTERIDREVEN SLAGBORE-/ SKRUEMASKINE Translation of original operation manual Oversættelse af den originale driftsvejledning PERCEUSE/VISSEUSE À ACCU-KLOPBOORMACHINE PERCUSSION SANS FIL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction du mode d‘emploi d‘origine AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
-
Page 4: Table Des Matières
Telephone ordering ............11 PSBSA 18-Li B2... -
Page 5: Introduction
Congratulations on the purchase of your Package contents new appliance. You have selected a high 1 Cordless hammer drill PSBSA 18-Li B2 quality product. The operating instructions 1 Rapid charger PLG 18 A1 are part of this product. They contain... -
Page 6: General Power Tool Safety Warnings
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. PSBSA 18-Li B2... -
Page 7: Personal Safety
A wrench or a key cutting edges are less likely to bind and are left attached to a rotating part of the power tool easier to control. may result in personal injury. PSBSA 18-Li B2... -
Page 8: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool
If the supply cord is damaged, it must fire, water and moisture. ■ Danger of explosion. be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This charger is suitable for indoor use only. PSBSA 18-Li B2... -
Page 9: Appliance-Specific Safety Instructions For Cordless Screw Hammer Drills
Inserting the battery pack: ♦ Move the rotation direction switch to the middle position (lock). Allow the battery pack to click into the handle. PSBSA 18-Li B2... -
Page 10: Checking The Battery Charge Level
Select the hammer drill setting for hammer drilling Changing the direction of rotation work by adjusting the torque selection ring to ♦ Change the direction of rotation by pressing the the position rotational direction switch towards the left or right. PSBSA 18-Li B2... -
Page 11: Tips And Tricks
Replacement parts not listed (such as carbon speed when starting. brushes, switch) can be ordered via our service ♦ Pull the rotating drill bit from the hole repeatedly hotline. to remove dust and chips and clear the hole. PSBSA 18-Li B2... -
Page 12: Warranty
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) no later than two days after the date of purchase. Repairs accomplished after expiry of the warranty Importer period shall be subject to charge. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSBSA 18-Li B2... -
Page 13: Disposal
EN 60335-1:2012/A11:2014 packs. EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type/appliance designation: Cordless hammer drill PSBSA 18-Li B2 Year of manufacture: 08 - 2015 Serial number: IAN 270421 Bochum, 04/05/2015 Semi Uguzlu - Quality Manager - Subject to technical changes in the interest of progress. -
Page 14: Ordering A Replacement Battery
To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 270421) in case of questions. The article number can be found on the rating plate or the title page of this manual. PSBSA 18-Li B2... - Page 15 PSBSA 18-Li B2...
- Page 16 Bestilling pr. telefon ............23 PSBSA 18-Li B2...
-
Page 17: Indledning
BATTERIDREVEN SLAGBORE-/ Hurtig-ladeapparat SKRUEMASKINE PSBSA 18-Li B2 Rød ladekontrol-LED Grøn ladekontrol-LED Indledning Pakkens indhold Tillykke med købet af dit nye produkt. Du 1 batteridreven slagbore-/ har valgt et produkt af høj kvalitet. skruemaskine PSBSA 18-Li B2 Betjeningsvejledningen er en del af dette 1 batteridrevet hurtig-ladeapparat PLG 18 A1 produkt. -
Page 18: Generelle Sikkerheds Anvisninger For Elværktøj
Elværktøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over værktøjet. PSBSA 18-Li B2... -
Page 19: Elektrisk Sikkerhed
Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at funktion er påvirket. Få beskadigede dele elværktøjet er slukket, før du forbinder det repareret, før du bruger produktet. Mange med elforsyningen og/eller tilslutter batteriet, uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. PSBSA 18-Li B2... -
Page 20: Service
Hvis dette produkts tilslutningsled- ■ solstråling, brand, vand og fugt. Fare ning beskadiges, skal den udskiftes for eksplosion. af producenten eller dennes kun- deservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås. PSBSA 18-Li B2... -
Page 21: Specielle Sikkerhedsanvisninger Til Batteridrevne Slagboremaskiner
, og tag den ■ Brug kun tilbehør og ekstraapparater, som er genopladelige batteripakke ud. angivet i betjeningsvejledningen. Brugen af andre indsatsværktøjer eller andet tilbehør end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan betyde, at der er øget fare for personskade. PSBSA 18-Li B2... -
Page 22: Kontrol Af Det Genopladelige Batteris Tilstand
Den integrerede motorbremse standser hurtigt ♦ Vælg boretrin til slagborearbejdet ved at maskinen. indstille forvalget af drejningsmomentet på Omskiftning af omdrejningsretning positionen ♦ Skift omdrejningsretningen ved at trykke omskif- teren til omdrejningsretning helt til højre eller helt til venstre. PSBSA 18-Li B2... -
Page 23: Tips Og Tricks
Brug metalbor (HSS). Du opnår de bedste resultater ved at afkøle boret med olie. Du kan også bruge metalbor til boring i kunststof. Bor først med et Ø 3 mm bor, og forhøj til den ønskede borediameter. PSBSA 18-Li B2... -
Page 24: Garanti
Skader og mangler, som eventuelt forefindes allerede ved køb, skal straks KOMPERNASS HANDELS GMBH anmeldes efter udpakning og senest to dage efter BURGSTRASSE 21 købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er 44867 BOCHUM reparation af skader betalingspligtig. GERMANY www.kompernass.com PSBSA 18-Li B2... -
Page 25: Bortskaffelse
EN 60335-1:2012/A11:2014 forvaltning. EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type/maskinbetegnelse: Batteridreven slagbore-/skruemaskine PSBSA 18-Li B2 Produktionsår: 08 - 2015 Serienummer: IAN 270421 Bochum, 04-05-2015 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på... -
Page 26: Bestilling Af Genopladelige Reservebatterier
Derefter kan det genopladelige reservebatteri bestilles på andre betingelser. Bestilling pr. telefon Service Danmark Tel.: 32 710005 For at gøre bestillingen nemmere bedes du have produktets varenummer (f.eks. IAN 270421) klar på forespørgsel. Varenummeret kan ses på typeskiltet eller på denne vejlednings titelblad. PSBSA 18-Li B2... - Page 27 PSBSA 18-Li B2...
- Page 28 Commande téléphonique ........... . . 36 PSBSA 18-Li B2...
-
Page 29: Perceuse/Visseuse À Percus- Sion Sans Fil Psbsa 18-Li B2
PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUS- Touche de déverrouillage du bloc accu SION SANS FIL PSBSA 18-Li B2 Lampe de travail LED Poignée supplémentaire Introduction Mandrin porte-foret Toutes nos félicitations pour l’achat de Sélection du couple votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez Chargeur rapide d’opter pour un produit de grande qualité. -
Page 30: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé- rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonction- nant sur batterie (sans cordon d’alimentation). PSBSA 18-Li B2... -
Page 31: Sécurité De La Zone De Travail
Utiliser électrique. des collecteurs de poussière peut réduire les f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement risques dus aux poussières. humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différen- PSBSA 18-Li B2... -
Page 32: Utilisation Et Entretien De L'outil
Consignes de sécurité spécifiques lieu à des situations dangereuses. aux perceuses et visseuses ■ Porter des protections auditives. L’exposition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition. PSBSA 18-Li B2... -
Page 33: Consignes De Sécurité Pour Le Chargeur
Le chargeur ne convient à une utilisation conduites électriques, de gaz ou d’eau lors qu’à l’intérieur de locaux. de travaux effectués avec l’outil électrique. Si nécessaire, consulter un détecteur de ligne avant de percer un mur ou de l’entailler. PSBSA 18-Li B2... -
Page 34: Accessoires / Équipements Supplémentaires D'origine
éteignez le chargeur pendant au moins 15 mi- perçage et l’étage de perçage à percussion nutes. Débranchez pour cela la fiche secteur. ♦ Choisissez un étage plus bas pour les petites vis, ou pour les matériaux mous. PSBSA 18-Li B2... -
Page 35: Transmission À 2 Vitesses
Elle permet ainsi d’éclairer la zone de travail en surface en bois au contact avec la tête de vis cas de lumière insuffisante. en métal. Utilisez un foret aléseur. Arrêt : ♦ Pour éteindre l’appareil, relâchez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT PSBSA 18-Li B2... -
Page 36: Maintenance Et Nettoyage
«foret à simple spirale», pour les diamètres de perçage importants, utilisez un foret à façonner en acier spécial. Vous pouvez visser directement les petites vis dans le bois mou sans pré-perçage. PSBSA 18-Li B2... -
Page 37: Garantie
Importateur deux jours après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après expiration de la KOMPERNASS HANDELS GMBH période de garantie. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSBSA 18-Li B2... -
Page 38: Mise Au Rebut
électroniques / blocs accus. EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type / désignation de l'appareil : Perceuse/Visseuse à percussion sans fil PSBSA 18-Li B2 Année de construction : 08 - 2015 Numéro de série : IAN 270421 Bochum, le 04/05/2015 Semi Uguzlu - Responsable qualité -... -
Page 39: Commande D'accu De Rechange
Afin de pouvoir garantir un traitement rapide de votre commande, veuillez tenir la référence article de l'appareil (par ex. AN 270421) prête pour toute demande. Veuillez consulter la référence article sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. PSBSA 18-Li B2... - Page 40 Telefonische bestelling ............48 PSBSA 18-Li B2...
-
Page 41: Inleiding
Groene controle-LED voor opladen Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop Inhoud van het pakket van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee 1 accu-klopboormachine PSBSA 18-Li B2 gekozen voor een hoogwaardig product. 1 accu-snellader PLG 18 A1 De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. -
Page 42: Algemene Veilig Heids Instructies Voor Elektrische Gereedschappen
Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen be- vinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. PSBSA 18-Li B2... -
Page 43: Elektrische Veiligheid
Gebruik geen voor bedoelde elektrische gereedschap. Met elektrisch gereedschap als u moe bent of onder een passend elektrisch apparaat werkt u beter invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. PSBSA 18-Li B2... -
Page 44: Gebruik En Behandeling Van Het Accugereedschap
Het gebruik van len van het apparaat onder spanning komen te andere accu's kan tot verwondingen en brand- staan en een elektrische schok tot gevolg hebben. gevaar leiden. PSBSA 18-Li B2... -
Page 45: Veiligheidsvoorschriften Voor Laders
■ Houd het elektrische gereedschap stevig vast. Bij het vast- en losdraaien van schroeven kunnen kortstondig hoge reactiekrachten optreden. PSBSA 18-Li B2... -
Page 46: Accupack In Het Apparaat Plaatsen/Uitnemen
Deze instelling is geschikt voor maximale lading / capaciteit alle schroefwerkzaamheden, maar ook voor het ♦ ROOD / ORANJE = gebruik van accessoires. middelhoge lading / capaciteit ♦ ROOD = zwakke lading – accu opladen PSBSA 18-Li B2... -
Page 47: Ingebruikname
♦ Gebruik een hardmetalen steenboor. ♦ Maat en type zijn op de schroefbits aange- (Max. aanbevolen boordiameter: Ø 15 mm) geven. Als u twijfelt, probeert u eerst of de bit zonder speling in de schroefkop past. PSBSA 18-Li B2... -
Page 48: Onderhoud En Reiniging
OPMERKING dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in ► Niet vermelde reserve-onderdelen (zoals rekening gebracht. koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen via onze service-hotline. PSBSA 18-Li B2... -
Page 49: Service
Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elek- IAN 270421 trisch gereedschap / een afgedankt accupack kunt Bereikbaarheid hotline: u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging. Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSBSA 18-Li B2... -
Page 50: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring
EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type / apparaatbeschrijving: Accu-klopboormachine PSBSA 18-Li B2 Productiejaar: 08 - 2015 Serienummer: IAN 270421 Bochum, 04-5-2015 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke- ling voorbehouden. -
Page 51: Bestelling Van Een Vervangende Accu
Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN 270421) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. PSBSA 18-Li B2... - Page 52 Telefonische Bestellung ............59 PSBSA 18-Li B2...
-
Page 53: Einleitung
Grüne Ladekontroll-LED Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Lieferumfang neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein 1 Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 18-Li B2 hochwertiges Produkt entschieden. Die 1 Akku-Schnellladegerät PLG 18 A1 Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, 1 Akku-Pack Gebrauch und Entsorgung. -
Page 54: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. PSBSA 18-Li B2... -
Page 55: Elektrische Sicherheit
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro- oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im oder Medikamenten stehen. Ein Moment der angegebenen Leistungsbereich. PSBSA 18-Li B2... -
Page 56: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch einer spannungsführenden Leitung kann auch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und metallene Geräte teile unter Spannung setzen Brandgefahr führen. und zu einem elektrischen Schlag führen. PSBSA 18-Li B2... -
Page 57: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. HINWEIS ■ Halten Sie das Elektrowerkzeug fest. Beim ► Drei Geräte - drei kompatible Akkus. Festziehen und Lösen von Schrauben können Untereinander austauschbar! kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. (siehe Kapitel Ersatz-Akku Bestellung) PSBSA 18-Li B2... -
Page 58: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen / Entnehmen
Zusatzhandgriff montieren erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1650 min ♦ Schrauben Sie den Zusatzhandgriff abhängig Durchführung von Bohrarbeiten. von Ihrer Arbeitsweise rechts oder links am Gerät ein. Werkzeuge wechseln Ihr Akku-Schlagbohrschrauber hat eine vollautoma- tische Spindelarretierung PSBSA 18-Li B2... -
Page 59: Inbetriebnahme
Kleinere Schrauben / Bits können beschädigt „Schlangenbohrer”, für große Bohr-Durchmes- werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment ser einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen. weichem Holz können Sie auch ohne Vorboh- ren direkt eindrehen. PSBSA 18-Li B2... -
Page 60: Wartung Und Reinigung
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand- KOMPERNASS HANDELS GMBH lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht BURGSTRASSE 21 von unserer autorisierten Service-Niederlassung 44867 BOCHUM vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre GERMANY gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. www.kompernass.com PSBSA 18-Li B2... -
Page 61: Entsorgung
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 18-Li B2 Herstellungsjahr: 08 - 2015 Seriennummer: IAN 270421 Bochum, 04.05.2015 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. -
Page 62: Ersatz-Akku Bestellung
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 270421) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. PSBSA 18-Li B2... - Page 63 PSBSA 18-Li B2...
- Page 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2015 · Ident.-No.: PSBSA18-LiB2-062015-2 IAN 270421...