Page 1 VACUUM SEALER / VAKUUMIERER APPAREIL DE MISE SOUS VIDE SV 125 C3 VACUUM SEALER VAKUUMIERER Operating instructions Bedienungsanleitung APPAREIL DE MISE SOUS VIDE VACUMEERMACHINE Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing VAKUOVAČKA PAKOWARKA PRÓŻNIOWA Návod k obsluze Instrukcja obsługi VÁKUOVAČ ENVASADORA AL VACÍO Návod na obsluhu...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 3 Soft...
Page 4: Table Des Matières
Ordering replacement parts ........21 SV 125 C3 GB │...
Page 5: Introduction
It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁed. Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user. ■ 2 │ GB │ IE SV 125 C3...
Page 6: Package Contents And Transport Inspection
20–22: paper and cardboard, 80–98: composites NOTE ► If possible, keep the original packaging during the warranty period so that the device can be properly packed for returning in the event of a warranty claim. SV 125 C3 GB │ IE │ 3...
Page 7: Description Of The Appliance
220 - 240 V ∼ (alternating current), 50/60 Hz Power consumption 125 W Protection class II / (double insulation) All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. ■ 4 │ GB │ IE SV 125 C3...
Page 8: Safety Guidelines
They will also invalidate any warranty claim. The mains power socket must be easily accessible, so that ■ the power cable can be easily disconnected in the event of an emergency. SV 125 C3 GB │ IE │ 5 ■...
Page 9 NOTE No user action is required to switch the product between ► 50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz. ■ 6 │ GB │ IE SV 125 C3...
Page 10: Setting Up And Connecting
Ensure that the power cable is not taut or kinked. ► Do not let the power cable hang over edges (trip wire eﬀect). ♦ Insert the plug into the mains mains power socket. SV 125 C3 GB │ IE │ 7...
Page 11: Functions
– blanch for a few minutes in boiling water, rinse with – Vegetables ice water and dry to avoid loss of ﬂavour and colour or gas formation* during storage ■ 8 │ GB │ IE SV 125 C3...
Page 12 – Container Cooled, cooked foods – * Applies, for example, to all types of cabbage (broccoli, Brussels sprouts, kale, etc.), asparagus, sugar snap peas, beans, romanesco and pak choy. SV 125 C3 GB │ IE │ 9 ■...
Page 13: Welding A Tube Film
6 and must lie between the front limiters 7. If the bag lies over one or both of the two limiters 6/7, then the bag cannot be correctly welded. ■ 10 │ GB │ IE SV 125 C3...
Page 14 ﬂashes brieﬂy and then goes out. NOTE button w ► You can halt the sealing process at any time by pressing the again. The control lamp w ﬂashes and then goes out. SV 125 C3 GB │ IE │ 11 ■...
Page 15 8) If you do not want to vacuum the bag, you can now weld the other, open side. NOTE ► Wait a few seconds to allow the appliance to cool down before sealing the next bag. During this cool-down phase, you cannot start the “seal” function. ■ 12 │ GB │ IE SV 125 C3...
Page 16: Vacuum Sealing
2) Close the appliance lid 1. Ensure that both corners of the appliance lid 1 click closed. If necessary, press them down once again on the markings so that the appliance lid 1 clicks into place and locks shut. SV 125 C3 GB │ IE ...
Page 17 5) Once both control lamps e/w have gone out, you can open the lid by pressing the lid releases 8 and ﬂipping the lid 1 upwards. Remove the vacuum-sealed bag. ■ 14 │ GB │ IE SV 125 C3...
Page 18: Vacuuming Containers And Resealable Bags
5. You can vacuum seal containers and resealable bags using the vacuum hoses u and appropriate adapters i/o/p supplied with the appliance. SV 125 C3 GB │ IE │...
Page 19 1) Connect the vacuum hose u onto the suction ﬁtting 9 of the appliance. 2) Select the appropriate adapter i/o/p for the container you want to vacuum and attach it to the vacuum hose u. ■ 16 │ GB │ IE SV 125 C3...
Page 20: Cleaning
You can also clean the drip tray in the dishwasher, if required. Make sure that the drip tray does not get jammed in the dishwasher. Use the upper basket in the dishwasher if possible. SV 125 C3 GB │ IE ...
Page 21: Storage
Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. ■ 18 │ GB │ IE SV 125 C3...
Page 22: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SV 125 C3 GB │ IE ...
Page 23: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 20 │ GB │ IE SV 125 C3...
Page 24: Ordering Replacement Parts
Please always quote the article number (e.g. 123456_7890) when order- ing. You can ﬁnd it on the title page of these operating instructions. ► Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all countries. SV 125 C3 GB │ IE │ 21...
Page 25 ■ 22 │ GB │ IE SV 125 C3...
Page 26 Ersatzteile bestellen ......... . . 44 SV 125 C3 DE │...
Page 27: Einleitung
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs- gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 24 │ DE │ AT │ CH SV 125 C3...
Page 28: Lieferumfang Und Transportinspektion
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe SV 125 C3 DE │ AT │ CH │...
Page 29: Gerätebeschreibung
(Zusatz-Funktion „Soft“ aktivieren/deaktivieren) mit Kontrollleuchte (grün) z Taste (Funktion „extern vakuumieren“ starten/abbrechen) mit Kontrollleuchte (rot) Abbildung C: u Vakuumschlauch i Adapter A o Adapter B p Adapter C ■ 26 │ DE │ AT │ CH SV 125 C3...
Page 30: Technische Daten
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie ■ mit der Reinigung beginnen. Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtig- ■ keit in das Gerät eindringt. SV 125 C3 DE │ AT │ CH │ 27 ■...
Page 31 Arbeitsunterbrechungen stets den Netzstecker aus der Steckdose, um versehentliches Einschalten zu vermeiden. ACHTUNG - SACHSCHADEN! Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates ■ Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. ■ 28 │ DE │ AT │ CH SV 125 C3...
Page 32: Aufstellen Und Anschließen
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird. ► Lassen Sie das Netzkabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀekt). ♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. SV 125 C3 DE │ AT │ CH │ 29 ■...
Page 33: Funktionen
Minuten in kochen- dem Wasser blanchieren, mit – Gemüse Beutel Eiswasser abschrecken und abtrocknen, um den Verlust von Geschmack und Farbe oder Gasbildung* während der Lagerung zu vermeiden ■ 30 │ DE │ AT │ CH SV 125 C3...
Page 34 Beutel – Behälter Abgekühlte, ge- garte Speisen – Beutel * Gilt z. B. für alle Kohlarten (Brokkoli, Rosenkohl, Grünkohl etc.), Spargel, Zuckerschoten, Bohnen, Romanesco und Pak Choy. SV 125 C3 DE │ AT │ CH │ 31 ■...
Page 35: Schlauchfolie Verschweißen
Der Beutel darf maximal bis an die hinteren Begrenzungen 6 stoßen und muss zwischen den vorderen Begrenzungen 7 liegen. Wenn der Beutel über einer oder beiden Begrenzungen 6/7 liegt, kann der Beutel nicht korrekt verschweißt werden: ■ 32 │ DE │ AT │ CH SV 125 C3...
Page 36 Versiegelungsvorgang abgeschlossen ist, blinkt die Kontrollleuchte w und erlischt dann. HINWEIS ► Sie können den Versiegelungsvorgang jederzeit abbrechen, indem Sie die w erneut drücken. Die Kontrollleuchte w blinkt und erlischt dann. Taste SV 125 C3 DE │ AT │ CH │ 33 ■...
Page 37 Seite. HINWEIS ► Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie den nächsten Beutel verschweißen, damit das Gerät abkühlen kann. Während dieser Abkühlphase können Sie die Funktion „Verschweißen“ nicht starten. ■ 34 │ DE │ AT │ CH SV 125 C3...
Page 38: Vakuumieren
2) Schließen Sie den Gerätedeckel 1. Achten Sie dabei darauf, dass beide Ecken des Gerätedeckels 1 einrasten. Drücken Sie diese gegebenenfalls noch einmal an den Markierungen herunter, so dass der Gerä- tedeckel 1 einrastet und verriegelt ist. SV 125 C3 DE │ AT │ CH │ 35...
Page 39 5) Wenn beide Kontrollleuchten e/w erloschen sind, können Sie den Deckel öﬀnen, indem Sie die Deckelentriegelungen 8 drücken und den Gerätede- ckel 1 nach oben hin öﬀnen. Entnehmen Sie den vakuumierten und versiegel- ten Beutel. ■ 36 │ DE │ AT │ CH SV 125 C3...
Page 40: Behälter Und Wiederverschließbare Beutel Vakuumieren
Auﬀangschale, die sich zwischen dem unteren Dichtungsring 5 beﬁndet. Mit den im Lieferumfang enthaltenen Vakuumschläuchen u und entsprechen- den Adaptern i/o/p können Sie Behälter und wiederverschließbare Beutel vakuumieren. SV 125 C3 DE │ AT │ CH │ 37...
Page 41 1) Schließen Sie einen Vakuumschlauch u an die Ansaugvorrichtung des Gerätes an. 2) Wählen Sie den passenden Adapter i/o/p für den Behälter, den Sie vakuumieren wollen und stecken Sie diesen auf den Vakuumschlauch u. ■ 38 │ DE │ AT │ CH SV 125 C3...
Page 42: Reinigung
Teile vor einer erneuten Benutzung trocken sind. ♦ Spülen Sie die Auﬀangschale für Flüssigkeiten, die sich zwischen dem unte- ren Dichtungsring 5 beﬁndet, in warmem Wasser mit etwas Spülmittel. SV 125 C3 DE │ AT │ CH │...
Page 43: Aufbewahrung
Druck auf den oberen 0 und unteren Dichtungsring 5 sowie auf die Anpressdichtung q ausgeübt. Diese können dadurch in Ihrer Funktion beeinträchtigt werden. ♦ Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. ■ 40 │ DE │ AT │ CH SV 125 C3...
Page 44: Entsorgung
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. SV 125 C3 DE │ AT │ CH │...
Page 45: Abwicklung Im Garantiefall
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 367926_2101 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. ■ 42 │ DE │ AT │ CH SV 125 C3...
Page 46: Service
IAN 367926_2101 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SV 125 C3 DE │ AT │ CH │ 43 ■...
Page 47: Ersatzteile Bestellen
Bitte geben Sie immer die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890), die Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer Bestellung mit an. ► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online-Bestellung von Ersatzteilen möglich ist. ■ 44 │ DE │ AT │ CH SV 125 C3...
Page 48 Commander des pièces de rechange ......69 SV 125 C3 FR │ BE ...
Page 49: Introduction
Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclama- tion visant des dommages issus d'un usage non conforme sera rejetée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ 46 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 50: Contenu De La Livraison Et Inspection Après Transport
Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites SV 125 C3 FR │ BE │...
Page 51: Description De L'appareil
(vert) z Touche (démarrer/stopper la fonction «Mise sous vide externe») avec le témoin lumineux (rouge) Figure C u Tuyau à vide i Adaptateur A o Adaptateur B p Adaptateur C ■ 48 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 52: Caractéristiques Techniques
N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil ! ■ Retirez la ﬁche secteur de la prise, avant d'entreprendre ■ le nettoyage. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil ■ pendant le nettoyage. SV 125 C3 FR │ BE │ 49 ■...
Page 53 ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS ! N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com- ■ mande à distance séparé pour utiliser l'appareil. ■ 50 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 54: Installation Et Raccordement
Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas trop tendu ou plié. ► Ne laissez pas pendre le câble d'alimentation sur les coins (risque de trébucher). ♦ Branchez ensuite la ﬁche secteur dans la prise. SV 125 C3 FR │ BE │ 51 ■...
Page 55: Fonctions
Vous trouverez dans le tableau suivant des remarques concernant la préparation et la transformation idéales des aliments. Fonction Contenant Aliments Remarques supplémentaire recommandé recommandée – utilisation uniquement de qualité fraîche, – Viande/poisson Sachet – ne pas interrompre la chaîne du froid ■ 52 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 56 – Sachet Aliments en dans le sachet/réci- – poudre pient ou mettre sous Récipient vide dans l'emballage d'origine – Récipient Liquides froids – congeler brièvement si – Sachet nécessaire SV 125 C3 FR │ BE │ 53 ■...
Page 57: Sceller Le Film Tubulaire
Le sachet doit toucher au maximum les limites arrière 6 et doit se situer entre les limites avant 7. Lorsque le sachet se situe au-dessus d'une ou des deux limites 6/7, il risque alors de ne pas être correctement scellé : ■ 54 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 58 REMARQUE ► Vous pouvez interrompre l’opération de scellage à tout moment en w. Le témoin lumineux w clignote appuyant à nouveau sur la touche puis s’éteint. SV 125 C3 FR │ BE │ 55 ■...
Page 59 REMARQUE ► Patientez quelques secondes avant de sceller le sachet suivant, pour que l’appareil puisse refroidir. Durant cette phase de refroidissement, vous ne pouvez pas démarrer la fonction «Soudage». ■ 56 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 60: Mise Sous Vide
2) fermez le couvercle de l'appareil 1. Veillez à ce que les deux coins du couvercle de l'appareil 1 s'enclenchent. Appuyez-les si nécessaire une fois de plus sur les repères de manière à ce que le couvercle de l'appareil 1 s'enclenche et soit verrouillé. SV 125 C3 FR │ BE │ 57...
Page 61 5) Lorsque les deux témoins lumineux e/w sont éteints, vous pouvez ouvrir le couvercle en appuyant sur les déverrouillages du couvercle 8 et en ouvrant le couvercle de l’appareil 1 vers le haut. Retirez le sachet sous vide et soudé. ■ 58 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 62: Mise Sous Vide De Récipients Et De Sachets Réutilisables
Les ﬁlms tubulaires u et les adaptateurs i/o/p correspondants fournis vous permettent de mettre sous vide des récipients et des sachets réutilisables. SV 125 C3 FR │ BE ...
Page 63 3) Fermez le couvercle de l’appareil 1. Veillez à ce que les deux coins du couvercle de l’appareil 1 s’enclenchent. Appuyez-les si nécessaire une fois de plus sur les repères de manière à ce que le couvercle de l’appareil 1 s’enclenche et soit verrouillé. ■ 60 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 64: Nettoyage
Si nécessaire, le bac de récupération peut aussi aller au lave-vaisselle. Veillez ce faisant à ne pas coincer le bac de récupération et utilisez si possible le panier du haut du lave-vaisselle. SV 125 C3 FR │ BE │...
Page 65: Entreposage
Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. ■ 62 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 66: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SV 125 C3 FR │ BE │...
Page 67: Procédure En Cas De Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 367926_2101. ■ 64 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 68: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SV 125 C3 FR │ BE │...
Page 69 Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. ■ 66 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 70 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 367926_2101. SV 125 C3 FR │ BE │...
Page 71: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 68 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 72: Commander Des Pièces De Rechange
123456_7890), que vous trouverez sur la couverture de ce mode d’em- ploi. ► Veuillez noter qu’une commande en ligne de pièces de rechange n’est pas possible pour tous les pays de livraison. SV 125 C3 FR │ BE │ 69...
Page 73 ■ 70 │ FR │ BE SV 125 C3...
Page 74 Vervangingsonderdelen bestellen ....... 91 SV 125 C3 NL │ BE ...
Page 75: Inleiding
Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 72 │ NL │ BE SV 125 C3...
Page 76: Inhoud Van Het Pakket En Inspectie Na Transport
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen SV 125 C3 NL │ BE │...
Page 77: Productbeschrijving
(extra functie “Soft” activeren/deactiveren) met indicatielampje (groen) z Toets (functie “Extern vacuüm trekken” starten/stoppen) met indicatielampje (rood) Afbeelding C: u Vacuümslang i Adapter A o Adapter B p Adapter C ■ 74 │ NL │ BE SV 125 C3...
Page 78: Technische Gegevens
Open nooit de behuizing van het apparaat! ■ Haal de stekker uit het stopcontact voordat u met reini- ■ gen begint. Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt ■ tijdens het schoonmaken! SV 125 C3 NL │ BE │ 75 ■...
Page 79 LET OP - MATERIËLE SCHADE! Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbedie- ■ ning om het apparaat te bedienen. ■ 76 │ NL │ BE SV 125 C3...
Page 80: Opstellen En Aansluiten
► Let erop dat het snoer niet strak gespannen wordt of knikt. ► Laat het snoer niet over hoeken hangen (gevaar voor struikelen). ♦ Steek de stekker in het stopcontact. SV 125 C3 NL │ BE │ 77 ■...
Page 81: Functies
– enkele minuten blancheren in kokend water, even laten – Groente schrikken in ijswater en afdrogen om smaak- en kleurverlies of gas- vorming* tijdens het bewaren te voorkomen ■ 78 │ NL │ BE SV 125 C3...
Page 82 Koude vloeistof- – – evt. kort invriezen – Afgekoelde, gare etens- – waren * Geldt bijv. voor alle koolsoorten (broccoli, spruitjes, groene kool enz.), asperges, peultjes, bonen, romanesco en paksoi. SV 125 C3 NL │ BE │ 79 ■...
Page 83: Buisfolie Gebruiken
De zak mag maximaal tot aan de achterste begrenzingen 6 komen en moet tussen de voorste begrenzingen 7 liggen. Wanneer de zak op een van beide of beide begrenzingen 6/7 ligt, kan de zak niet correct worden geseald: ■ 80 │ NL │ BE SV 125 C3...
Page 84 OPMERKING ► U kunt het sealen op elk gewenst moment afbreken door opnieuw op de w te drukken. Het indicatielampje w knippert en gaat daarna toets uit. SV 125 C3 NL │ BE │ 81 ■...
Page 85 8) Wanneer u de zak niet wilt vacuüm trekken, sealt u nu de andere, open kant. OPMERKING ► Wacht enkele seconden voordat u de volgende zak sealt, zodat het ap- paraat kan afkoelen. Tijdens deze afkoelfase kunt u de functie “Sealen” niet starten. ■ 82 │ NL │ BE SV 125 C3...
Page 86: Vacuüm Trekken
2) Sluit het deksel van het apparaat 1. Let erop dat beide hoeken van het apparaatdeksel 1 vastklikken. Druk ze zo nodig nog een keer op de omlaag, zodat het apparaatdeksel 1 vastklikt en markeringen vergrendeld is. SV 125 C3 NL │ BE │ 83...
Page 87 5) Wanneer beide indicatielampjes e/w uit zijn, kunt u het deksel openen door op de dekselontgrendelingen 8 te drukken en het apparaatdeksel 1 naar boven toe te openen. Neem de vacuüm getrokken en gesealde zak uit het apparaat. ■ 84 │ NL │ BE SV 125 C3...
Page 88: Bekers En Hersluitbare Zakken Vacuüm Trekken
5 bevindt. Met de meegeleverde vacuümslangen u en bijbehorende adapters i/o/p kunt u bekers en hersluitbare zakken vacuüm trekken. SV 125 C3 NL │ BE │...
Page 89 1) Sluit een vacuümslang u aan op het aanzuigmechanisme 9 van het apparaat. 2) Kies de passende adapter i/o/p voor de beker die u vacuüm wilt trekken en bevestig deze op de vacuümslang u. ■ 86 │ NL │ BE SV 125 C3...
Page 90: Reiniging
Zo nodig kunt u de opvangbak ook in de vaatwasser reinigen. Zorg ervoor dat de opvangbak niet beklemd raakt in de vaatwasser en gebruik indien mogelijk het bovenste rek van de vaatwasser. SV 125 C3 NL │ BE │...
Page 91: Opbergen
Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijk- heid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. ■ 88 │ NL │ BE SV 125 C3...
Page 92: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SV 125 C3 NL │ BE │...
Page 93: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 367926_2101 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 90 │ NL │ BE SV 125 C3...
Page 94: Vervangingsonderdelen Bestellen
Geef bij uw bestelling altijd het artikelnummer aan (bijv. 123456_7890), dat te vinden is op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. ► Houd er rekening mee dat online bestellen van vervangingsonderdelen niet in alle landen mogelijk is. SV 125 C3 NL │ BE │ 91...
Page 95 ■ 92 │ NL │ BE SV 125 C3...
Page 96 Objednávání náhradních dílů ........113 SV 125 C3 ...
Page 97: Úvod
Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě použití v rozporu s určením. Riziko nese výhradně uživatel. ■ 94 │ SV 125 C3...
Page 98: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Přepravě
Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály UPOZORNĚNÍ ► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje, aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit. SV 125 C3 │ 95 ■...
Page 99: Popis Přístroje
(aktivace/deaktivace přídavné funkce „Wet“) s kontrolkou (zelená) t tlačítko (aktivace/deaktivace přídavné funkce „Soft“) s kontrolkou (zelená) z tlačítko (spuštění/přerušení funkce „externí vakuování“) s kontrolkou (červená) Obrázek C: u vakuovací hadice i adaptér A o adaptér B p adaptér C ■ 96 │ SV 125 C3...
Page 100: Technické Údaje
Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo rozbočovací ■ zásuvky, které nesplňují požadované bezpečnostní normy. Nikdy neotvírejte plášť přístroje! ■ Před čištěním vytáhněte zástrčku ze sítě. ■ Dbejte na to, aby se při čištění nedostala do přístroje ■ vlhkost. SV 125 C3 │ 97 ■...
Page 101 Vždy po použití nebo při přerušení práce vy- táhněte zástrčku ze zásuvky, abyste tak zabránili neúmysl- nému zapnutí. POZOR – VĚCNÉ ŠKODY! K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani ■ samostatné dálkové ovládání. ■ 98 │ SV 125 C3...
Page 102: Instalace A Připojení
► Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl příliš napnutý ani ohnutý. ► Síťový kabel nenechávejte viset přes rohy (efekt zakopnutí o kabel). ♦ Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. SV 125 C3 │ 99 ■...
Page 103: Funkce
– blanšírujte několik minut ve vroucí vodě, zchlaď- te rychle v ledové vodě – Zelenina sáček a osušte, aby nedošlo ke ztrátě chuti a barvy nebo tvorbě plynů* během ucho- vávání ■ 100 │ SV 125 C3...
Page 104 Studené tekutiny – – příp. krátce zmrazte sáček – nádoba Ochlazené, uvařené – pokrmy sáček * Platí např. pro všechny druhy zelí (brokolice, růžičková kapusta, kapusta atd.), chřest, hrášek, fazole, romanesco a pak-čoi. SV 125 C3 │ 101 ■...
Page 105: Svařování Hadicové Fólie
5. Sáček smí narážet maximálně na zadní zarážky 6 a musí ležet mezi předními zarážkami 7. Pokud sáček vyčnívá přes jednu nebo obě zarážky 6/7, nemůže být řádně svařen: ■ 102 │ SV 125 C3...
Page 106 Kontrolka w svítí. Jakmile je ukončen proces 5) Stiskněte tlačítko uzavření povrchu, krátce zabliká kontrolka w a poté zhasne. UPOZORNĚNÍ ► Proces uzavření můžete kdykoliv přerušit opětovným stisknutím tlačítka w. Kontrolka w bliká a poté zhasne. SV 125 C3 │ 103 ■...
Page 107 8) Pokud sáček nechcete vakuovat, svařte nyní druhou, otevřenou stranu. UPOZORNĚNÍ ► Před svařením dalšího sáčku vyčkejte několik sekund, aby se přístroj mohl ochladit. Během této ochlazovací fáze nelze spustit funkci „Svařování“. ■ 104 │ SV 125 C3...
Page 108: Vakuování
2) Zavřete víko přístroje 1. Dbejte při tom na to, aby oba rohy víka přístroje 1 zaskočily. Případně je ještě jednou zatlačte na značkách tak, aby víko přístroje 1 zaskočilo a bylo zablokované. SV 125 C3 │ 105 ■...
Page 109 Jakmile je postup svaření ukončen, blikají obě kontrolky e/w a poté zhasnou. 5) Jakmile zhasly obě kontrolky e/w, můžete otevřít víko stisknutím odjištění víka 8 a víko přístroje 1 otevřete směrem nahoru. Vyjměte vakuovaný a svařený sáček. ■ 106 │ SV 125 C3...
Page 110: Vakuování Nádob A Opakovaně Uzavíratelných Sáčků
5. Vakuovacími hadicemi u, které jsou součástí rozsahu dodávky, a příslušnými adaptéry i/o/p můžete vakuovat nádoby a opakovaně uzavíratelné sáčky. SV 125 C3 │ 107...
Page 111 7) Adaptér A/B i/o nyní můžete ze sáčku odstranit. Vakuování nádob 1) Zapojte vakuovací hadici u do nasávacího zařízení 9 přístroje. 2) Vyberte vhodný adaptér i/o/p pro sáček, který chcete vakuovat, a zasuňte jej na vakuovací hadici u. ■ 108 │ SV 125 C3...
Page 112: Čištění
5, v teplé vodě s mycím prostředkem. V případě potřeby lze záchytnou misku mýt také v myčce nádobí. Přitom dbejte na to, aby se záchytná miska nezaklínila, a pokud možno používejte horní koš myčky nádobí. SV 125 C3 │ 109...
Page 113: Uložení
V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁrmu, která se zabývá likvidací odpadů. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. ■ 110 │ SV 125 C3...
Page 114: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. SV 125 C3 │ 111...
Page 115: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 367926_2101 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 112 │ SV 125 C3...
Page 116: Objednávání Náhradních Dílů
Při objednávání vždy prosím uvádějte číslo výrobku (např. 123456_7890), které naleznete na titulním listu tohoto návodu k obsluze. ► Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všechny země dodání je možné objednat náhradní díly online. SV 125 C3 │ 113 ■...
Page 117 ■ 114 │ SV 125 C3...
Page 118 Zamawianie części zamiennych ....... . 135 SV 125 C3 ...
Page 119: Wstęp
Inne sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynika- jących z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. ■ 116 │ SV 125 C3...
Page 120: Zakres Dostawy I Przegląd Po Rozpakowaniu
Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80–98: kompozyty SV 125 C3 │ 117...
Page 121: Opis Urządzania
Przycisk (włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej „Soft”) z kontrolką (kolor zielony) z Przycisk (uruchamianie/anulowanie funkcji „zewnętrzne pakowanie próżniowe”) z kontrolką (kolor czerwony) Rysunek C: u Wężyk próżniowy i Adapter A o Adapter B p Adapter C ■ 118 │ SV 125 C3...
Page 122: Dane Techniczne
Nie otwierać nigdy obudowy urządzenia! ■ Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk z ■ gniazda zasilania. Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do ■ wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. SV 125 C3 │ 119 ■...
Page 123 ■ one urządzeniem. Nigdy nie zostawiaj przygotowanego do pracy urządzenia ■ bez nadzoru. Po zakończeniu użycia lub na czas przerw w pracy zawsze wyciągaj wtyk z gniazda sieciowego, aby uniknąć przypadkowego włączenia urządzenia. ■ 120 │ SV 125 C3...
Page 124: Ustawianie I Podłączanie
► Należy uważać, aby przewód sieciowy nie był silnie naprężony ani załamany. ► Przewód sieciowy nie powinien zwisać tak, by mógł spowodować potknięcie. ♦ Włóż wtyk do gniazda sieciowego. SV 125 C3 │ 121 ■...
Page 125: Funkcje
W poniższej tabeli można znaleźć informacje na temat optymalnego przygotowania i przetwarzania żywności. Zalecana Produkt Zalecany Wskazówki funkcja spożywczy pojemnik dodatkowa – używać wyłącznie świeże, – Mięso/Ryby Worek – nie przerywać łańcucha chłodniczego ■ 122 │ SV 125 C3...
Page 126 Produkty – Worek części worka/pojemnika spożywcze – lub zamknąć próżniowo Pojemnik w proszku w oryginalnym opako- waniu – Pojemnik Zimne płyny – w razie potrzeby krótko – Worek zmrozić SV 125 C3 │ 123 ■...
Page 127: Zgrzewanie Rękawa Foliowego
Worek może maksymalnie oprzeć się na tylnych ogranicznikach 6 i musi znajdować się między przednimi ogranicznikami 7. Gdy worek znajduje się nad jednym lub obydwoma ogranicznikami 6/7, worek nie może zostać prawidłowo zgrzany: ■ 124 │ SV 125 C3...
Page 128 Kontrolka w świeci się. Od razu po zakończeniu 5) Naciśnij przycisk zgrzewania przez chwilę miga kontrolka w i następnie gaśnie. WSKAZÓWKA ► Proces zgrzewania może zostać w każdej chwili przerwany przez ponowne w. Kontrolka w miga, a następnie gaśnie. naciśnięcie przycisku SV 125 C3 │ 125 ■...
Page 129 8) Jeśli nie chcesz wykonać pakowania próżniowego, możesz teraz zgrzać drugą, otwartą stronę worka. WSKAZÓWKA ► Odczekaj kilka sekund przed zgrzaniem następnego worka, by urządzenie mogło się schłodzić. Podczas fazy schładzania nie można uruchamiać funkcji „Zgrzewanie”. ■ 126 │ SV 125 C3...
Page 130: Pakowanie Próżniowe
2) Zamknij pokrywę urządzenia 1. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby oba narożniki pokrywy urządzenia 1 się zablokowały. Należy je ewentualnie , aby pokrywa urządzenia 1 ponownie docisnąć na zaznaczeniach się zatrzasnęła i zablokowała. SV 125 C3 │ 127 ■...
Page 131 5) Gdy zgasną obie kontrolki e/w, można otworzyć pokrywę, naciskając przyciski odryglowania pokrywy 8 i pociągając pokrywę urządzenia 1 do góry. Wyjmij zamknięty próżniowo worek. ■ 128 │ SV 125 C3...
Page 132: Pakowanie Próżniowe Pojemników I Worków Strunowych
5. Za pomocą znajdujących się w zestawie wężyków próżniowych u oraz od- powiednich adapterów i/o/p można pakować próżniowo pojemniki oraz worki strunowe. SV 125 C3 │ 129 ■...
Page 133 3) Zamknij pokrywę urządzenia 1. Zwróć przy tym uwagę, aby oba narożniki pokrywy urządzenia 1 się zatrzasnęły. Należy je ewentualnie ponownie , aby pokrywa urządzenia 1 docisnąć w oznaczonych miejscach i się zatrzasnęła i zablokowała. ■ 130 │ SV 125 C3...
Page 134: Czyszczenie
ścieniem uszczelniającym 5, używając do tego ciepłej wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń. W razie potrzeby tackę zbiorczą można również zmyć w zmywarce do naczyń. Uważaj, aby nie doszło do zakleszczenia tacki zbiorczej w zmyw SV 125 C3 │ 131 ■...
Page 135: Przechowywanie
Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. ■ 132 │ SV 125 C3...
Page 136: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. SV 125 C3 │ 133 ■...
Page 137: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 367926_2101 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 134 │ SV 125 C3...
Page 138: Zamawianie Części Zamiennych
Składając zamówienie prosimy zawsze podawać numer artykułu (np. 123456_7890), który znajduje się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji. ► Należy pamiętać, że nie dla wszystkich krajów dostawy jest możliwe zamówienie części zamiennych przez Internet. SV 125 C3 │ 135 ■...
Page 139 ■ 136 │ SV 125 C3...
Page 140 Dovozca ............. 156 Objednávanie náhradných dielov....... 157 SV 125 C3 ...
Page 141: Úvod
Iné alebo rámec presahujúce používanie sa považuje za používanie v rozpore s určením. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určením sú vylúčené. Riziko nesie výlučne užívateľ. ■ 138 │ SV 125 C3...
Page 142: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Doprave
– 7: Plasty, 20 – 22: Papier a lepenka, 80 – 98: Kompozitné materiály UPOZORNENIE ► Podľa možnosti si odložte originálny obal počas záručnej doby prístroja, aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť. SV 125 C3 │ 139 ■...
Page 143: Popis Zariadenia
220 – 240 V ~ (striedavé napätie), 50/60 Hz Príkon 125 W Trieda ochrany II / (dvojitá izolácia) Všetky diely tohto prístroja, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami. ■ 140 │ SV 125 C3...
Page 144: Bezpečnostné Upozornenia
Pri neodborných opravách hrozí nebezpečenstvo poranenia používateľa alebo poškodenia prístroja. Okrem toho zaniknú nároky na záruku. Zásuvka musí byť dobre prístupná, aby bolo možné v prí- ■ pade potreby sieťový kábel rýchlo vytiahnuť. SV 125 C3 │ 141 ■...
Page 145 Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte externý ča- ■ sový spínač, ani samostatný systém diaľkového ovládania. UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. ► Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz. ■ 142 │ SV 125 C3...
Page 146: Umiestnenie A Pripojenie
► Dajte pozor na to, aby sieťový kábel nebol napnutý ani zalomený. ► Nenechajte sieťovú šnúru visieť cez rohy (nebezpečenstvo potknutia). ♦ Pripojte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky. SV 125 C3 │ 143 ■...
Page 147: Funkcie
– blanšírovať niekoľko minút vo vriacej vode, prudko ochladiť – zelenina vrecko ľadovou vodou a osušiť, aby sa počas skladovania zabránilo strate chuti a farby alebo tvoreniu plynu* počas skladovania ■ 144 │ SV 125 C3...
Page 148 – príp. krátko zamraziť vrecko – nádoba ochladené dusené jedlá – vrecko * Platí napr. pre všetky druhy hlúbovej zeleniny (brokolica, ružičkový kel, kel atď.), špargľu, sladký hrášok, fazuľu, romanesco a pak choi. SV 125 C3 │ 145 ■...
Page 149: Zvarenie Rukávovej Fólie
5. Vrecko sa smie oprieť maxi- málne o zadné dorazy 6 a musí sa nachádzať v priestore medzi prednými dorazmi 7. Ak vrecko prečnieva cez niektorý z dvoch dorazov 6/7, nezvarí sa správne: ■ 146 │ SV 125 C3...
Page 150 Kontrolka w svieti. Hneď ako je proces pečatenia 5) Stlačte tlačidlo ukončený, zabliká kontrolka w krátko a potom zhasne. UPOZORNENIE ► Proces zvárania môžete prerušiť kedykoľvek tak, že stlačíte znova tlačidlo w. Kontrolka w bliká a potom zhasne. SV 125 C3 │ 147 ■...
Page 151 8) Ak nechcete vrecko vákuovať, zvarte teraz jeho opačný, otvorený koniec. UPOZORNENIE ► Počkajte niekoľko sekúnd, predtým ako zvaríte nasledujúce vrecko, aby mohol prístroj vychladnúť. Počas tejto fázy chladenia nemôžete spustiť funkciu „Zváranie“. ■ 148 │ SV 125 C3...
Page 152: Vákuovanie
2) Zatvorte veko prístroja 1. Pritom dbajte na to, aby sa oba rohy veka prístro- ja 1 zaistili. Prípadne ich na značkách opakovane zatlačte tak, aby veko prístroja 1 zapadlo a zaistilo sa. SV 125 C3 │ 149 ■...
Page 153 Po ukončení procesu vákuovania blikajú obidve kontrolky e/w a potom zhasnú. 5) Ak obe kontrolky e/w zhasli, môžete otvoriť veko zatlačením odistení veka 8 a veko prístroja 1 otvoriť smerom hore. Odoberte vákuované a zvarené vrecko. ■ 150 │ SV 125 C3...
Page 154: Vákuovanie Nádoby A Opätovne Uzatvárateľných Vreciek
5. Pomocou vákuových hadíc u, obsiahnutých v dodávke a príslušných adaptérov i/o/p môžete nádoby a opätovne uzatvárateľné vrecká vákuovať. SV 125 C3 │ 151...
Page 155 7) Teraz môžete prídavný adaptér A/B i/o odstrániť z vrecka. Vákuovanie nádoby 1) Pripojte vákuovú hadicu u na nasávacie zariadenie 9 prístroja. 2) Zvoľte vhodný adaptér i/o/p pre nádobu, ktorú chcete vákuovať a nasuňte ho na vákuovú hadicu u. ■ 152 │ SV 125 C3...
Page 156: Čistenie
5, v teplej vode s trochou umývacieho prostriedku. V prípade potreby môžete zbernú misku umyť tiež v umývačke riadu. Pritom dávajte pozor na to, aby sa zberná miska nezasekla a ak je to možné, použite horný kôš umývačky riadu. SV 125 C3 │ 153...
Page 157: Uloženie
V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na odstraňovanie odpadu. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. ■ 154 │ SV 125 C3...
Page 158: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. SV 125 C3 │ 155...
Page 159: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 367926_2101 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 156 │ SV 125 C3...
Page 160: Objednávanie Náhradných Dielov
Pri vašej objednávke vždy uveďte číslo výrobku (napr. 123456_7890), ktoré môžete nájsť na titulnom liste tohto návodu na obsluhu. ► Zohľadnite, prosím, že online objednávanie náhradných dielov nie je možné pre všetky krajiny. SV 125 C3 │ 157 ■...
Page 161 ■ 158 │ SV 125 C3...
Page 162 Pedido de recambios ......... 180 SV 125 C3 ...
Page 163: Introducción
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsa- bilidad exclusiva del usuario. ■ 160 │ SV 125 C3...
Page 164: Volumen De Suministro E Inspección De Transporte
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente:1-7: plásticos, 20-22: papel y cartón, 80-98: materiales compuestos. SV 125 C3 │ 161...
Page 165: Descripción Del Aparato
(verde) z Botón (inicio/cancelación de la función “Envasado al vacío externo”) con piloto de control (rojo) Figura C: u Tubo de envasado al vacío i Adaptador A o Adaptador B p Adaptador C ■ 162 │ SV 125 C3...
Page 166: Características Técnicas
Retire la clavija de red de la base de enchufe antes de ■ comenzar con la limpieza. Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre hume- ■ dad en la carcasa del aparato. SV 125 C3 │ 163 ■...
Page 167 ¡ATENCIÓN – DAÑOS MATERIALES! No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni ■ sistema de control remoto para accionar el aparato. ■ 164 │ SV 125 C3...
Page 168: Colocación Y Conexión
Procure que el cable de red no se tense ni se doble demasiado. ► Evite que el cable de red quede colgando por las esquinas (para evitar tropiezos). ♦ Conecte la clavija de red a la base de enchufe. SV 125 C3 │ 165 ■...
Page 169: Funciones
En la siguiente tabla obtendrá indicaciones para preparar y procesar los alimentos de manera óptima. Función Recipiente Alimento Indicaciones adicional reco- recomendado mendada – Utilice solo piezas frescas. Carne/pes- – Bolsa – cado No rompa la cadena de frío. ■ 166 │ SV 125 C3...
Page 170 – Bolsa Alimentos en parte superior dentro – polvo de la bolsa/recipiente Recipiente o enváselos al vacío en su envase original. – Recipiente – En caso necesario, Líquidos fríos – congélelos brevemen- Bolsa SV 125 C3 │ 167 ■...
Page 171: Sellado Del Rollo De Bolsas De Plástico
6 y debe quedar colocada entre los topes delanteros 7. Si la bolsa sobrepasa uno de los topes o ambos topes 6/7, no podrá sellarse correctamente: ■ 168 │ SV 125 C3...
Page 172 INDICACIÓN ► Puede detenerse en cualquier momento el proceso de sellado con solo w. Tras esto, el piloto de control w parpadea volver a pulsar el botón y se apaga. SV 125 C3 │ 169 ■...
Page 173 8) Si no desea envasar la bolsa al vacío, selle ahora el otro extremo abierto. INDICACIÓN ► Espere unos segundos antes de sellar la siguiente bolsa para que el aparato pueda enfriarse. Durante la fase de enfriamiento no puede activarse la función “sellado”. ■ 170 │ SV 125 C3...
Page 174: Envasado Al Vacío
2) Cierre la tapa 1. Asegúrese de que las dos esquinas de la tapa 1 queden encastradas. En caso necesario, presiónelas hacia abajo sobre las marcas de forma que la tapa 1 quede encastrada y cerrada. SV 125 C3 │...
Page 175 5) Una vez se apaguen ambos pilotos de control e/w, podrá abrir la tapa tras presionar los desencastres de la tapa 8 y tirar de la tapa 1 hacia arriba. Retire la bolsa sellada y envasada al vacío. ■ 172 │ SV 125 C3...
Page 176: Envasado Al Vacío De Recipientes Y De Bolsas Reutilizables
5. Los tubos de envasado al vacío u y sus adaptadores i/o/p correspondien- tes incluidos en el volumen de suministro permiten envasar al vacío recipientes y bolsas reutilizables. SV 125 C3 │ 173 ■...
Page 177 1) Conecte el tubo de envasado al vacío u en el dispositivo de aspiración 9 del aparato. 2) Seleccione el adaptador i/o/p adecuado para el recipiente que desee utilizar y conéctelo en el tubo de envasado al vacío u. ■ 174 │ SV 125 C3...
Page 178: Limpieza
Si quedan restos de suciedad, también pueden limpiarse estas piezas en agua caliente con un poco de jabón lavavajillas. Asegúrese de que todas las piezas se hayan secado antes de volver a utilizarlas. SV 125 C3 │...
Page 179: Almacenamiento
5, así como sobre el sello de presión q, que podría afectar a su funcionamiento. ♦ Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación solar directa. ■ 176 │ SV 125 C3...
Page 180: Desecho
Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. SV 125 C3 │ 177...
Page 181: Alcance De La Garantía
Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 367926_2101. ■ 178 │ SV 125 C3...
Page 182: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com SV 125 C3 │ 179 ■...
Page 183: Pedido De Recambios
► Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países a los que realizamos envíos se pueden pedir recambios por Internet. ■ 180 │ SV 125 C3...
Page 184 Bestilling af reservedele ........201 SV 125 C3 ...
Page 185: Indledning
Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene risikoen. ■ 182 │ SV 125 C3...
Page 186: Pakkens Indhold Og Transporteftersyn
(b) med følgende betydning:1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer BEMÆRK ► Opbevar så vidt muligt den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode, så det kan pakkes korrekt ind i tilfælde af en garantisag. SV 125 C3 │ 183 ■...
Page 187: Beskrivelse Af Produktet
(aktivering/deaktivering af ekstrafunktionen ”Wet”) med kontrollampe (grøn) t Knap (aktivering/deaktivering af ekstrafunktionen ”Soft”) med kontrollampe (grøn) z Knap (start/afbryd funktionen ”ekstern vakuumering”) med kontrollampe (rød) Figur C: u Vakuumslange i Adapter A o Adapter B p Adapter C ■ 184 │ SV 125 C3...
Page 188: Tekniske Data
■ overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne. Åbn aldrig produktets kabinet! ■ Tag stikket ud af stikkontakten, før du begynder rengørin- ■ gen. Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i produktet under ■ rengøringen. SV 125 C3 │ 185 ■...
Page 189: Fare For Personskader
Træk altid strømstikket ud af stikkontakten efter brug, eller hvis du afbryder arbejdet, så produktet ikke starter ved en fejltagelse. OBS - MATERIELLE SKADER! Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings- ■ system til betjening af produktet. ■ 186 │ SV 125 C3...
Page 190: Opstilling Og Tilslutning
► Sørg for, at strømledningen ikke trækkes stramt ud eller har knæk. ► Lad ikke strømledningen hænge ud over hjørner (fare for at snuble). ♦ Sæt stikket i stikkontakten. SV 125 C3 │ 187 ■...
Page 191: Funktioner
Blanchér nogle få minutter i kogende vand efterfulgt af iskoldt vand – Grøntsager Pose som chokeﬀekt, og lad grøntsagerne dryppe af for at undgå tab af smag og farve eller gasdannel- se* under opbevaringen ■ 188 │ SV 125 C3...
Page 192 – Beholder Kolde væsker – – Frys evt. først Pose – Beholder Afkølede, tilberedte – retter Pose * Gælder f.eks. alle kåltyper (broccoli, rosenkål, grønkål osv.), asparges, sukkerærter, bønner, romanesco-kål og pak choy). SV 125 C3 │ 189 ■...
Page 193: Svejsning Af Slangefolien
5. Posen må maksimalt nå hen til de bageste stop 6 og skal ligge mellem de forreste stop 7. Hvis posen ligger over et eller begge stop 6/7, kan posen ikke svejses rigtigt sammen: ■ 190 │ SV 125 C3...
Page 194 5) Tryk på knappen afsluttet, blinker kontrollampen w kortvarigt og slukkes derefter. BEMÆRK ► Du kan afbryde forseglingen, hvis du ønsker det, ved at trykke på knappen w igen. Kontrollampen w blinker og slukkes derefter. SV 125 C3 │ 191 ■...
Page 195 8) Hvis du ikke vil vakuumere posen, svejses den anden åbne side sammen. BEMÆRK ► Vent nogle sekunder, før du svejser den næste pose, så produktet kan køle I denne afkølingsfase kan du ikke starte funktionen ”svejsning”. ■ 192 │ SV 125 C3...
Page 196: Vakuumering
2) Luk låget 1. Sørg for, at begge lågets hjørner 1 går i indgreb. Tryk even- igen, så låget 1 går i indgreb og tuelt ned på markeringerne låses. SV 125 C3 │ 193 ■...
Page 197 5) Når begge kontrollamper e/w er slukket, kan du åbne låget ved at trykke på oplukningerne 8 til låget og åbne låget 1 ved at klappe det op. Tag den vakuumerede og forseglede pose ud. ■ 194 │ SV 125 C3...
Page 198: Vakuumering Af Beholdere Og Poser, Der Kan Lukkes Igen
5. Med de medfølgende vakuumslanger u og de tilhørende adaptere i/o/p kan du vakuumere beholdere og poser, der kan lukkes igen. SV 125 C3 │ 195...
Page 199 Kontrollampen z lyser, og produktet suger luft ud 5) Tryk på knappen af beholderen. Når luften er suget ud, slukkes kontrollampen z. 6) Nu kan du tage adapterne i/o/p af beholderen og produktet. ■ 196 │ SV 125 C3...
Page 200: Rengøring
5, i varmt vand med lidt opvaskemiddel. Ved behov kan opsamlingsskålen rengøres i opvaskemaskinen. Sørg for, at opsamlingsskålen ikke kommer i klemme, og brug den øverste kurv i opvaskemaskinen, hvis det er muligt. SV 125 C3 │ 197...
Page 201: Opbevaring
Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt genbrugspladsen, hvis du er i tvivl. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat. ■ 198 │ SV 125 C3...
Page 202: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. SV 125 C3 │ 199...
Page 203: Afvikling Af Garantisager
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 367926_2101 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com ■ 200 │ SV 125 C3...
Page 204: Bestilling Af Reservedele
Oplys altid artikelnummeret (f.eks. 123456_7890), som du kan ﬁnde på denne betjeningsvejlednings titelblad, når du afgiver din bestilling. ► Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele i alle lande. SV 125 C3 │ 201 ■...
Page 205 ■ 202 │ SV 125 C3...
Page 206 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 02 / 2021 ·...

SilverCrest SV 125 C3 Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour SilverCrest SV 125 C3

Sommaire des Matières pour SilverCrest SV 125 C3

Table des Matières