Table des Matières
Publicité
neau de sécurié en polyamide.
Couples de serrage pour les
pompes FK, voir Tab. 20, et pour
les pompes FL, voir Tab. 21.
Taille de pompe
Couple de serrage
FKF et FKN
sans anneau de
sécurité en polyamide
25 et 25/30
21 Nm
40 et 40/45
50 Nm
48, 50 et 50/75
140 Nm
Tab. 20 Couples de serrage des écrous
de pistons de la pompe type FK
Taille de pompe
Couple de serrage
FLFN
sans anneau de
sécurité en polyamide
55
21 Nm
75
50 Nm
100
200 Nm
130
225 Nm
Tab. 21 Couples de serrage des écrous
de pistons de la pompe volu-
métrique type FL
5. Déterminer le jeu axial des pi-
stons en introduisant des jauges
d'épaisseur dans les connections
d'aspiration et de refoulement.
Les jeux des ta-
ATTENTION
bleaux 22 et 23 sont
valables uniquement pour le mon-
tage de nouveaux pistons. En rai-
son de l'usure due au frottement,
les jeux des pistons usés sont plus
importants. S'assurer que les pi-
stons fonctionnent correctement
uniquement a près l'ajustage.
Fond du corps
Jeu
Aile du piston
rotatif
Taille de
Jeu entre
Jeu entre
pompe
piston
piston "haute
standard et température"
corps
et corps
25 et 25/30
0,03 mm
40 et 40/45
0,05 mm
48
0,18 mm
50 et 50/75
0,15 mm
Tab. 22 Jeux axiaux des pompes FKF
et FKN
Le jeu des pistons
ATTENTION
"haute température"
est supérieur à celui des pistons
standard. Si le jeu réglé est trop pe-
tit, ceci pourra ent raîner la détério-
ration de la pompe lors de l'utilisati-
on.
Taille de
Jeu entre
Jeu entre
pompe
piston
piston "haute
standard et
température"
corps
et corps
[mm]
[mm]
55 S/L
0,12 à 0,15
0,17 à 0,20
75 S/L
0,14 à 0,17
0,19 à 0,22
100 S
0,19 à 0,23
0,27 à 0,31
100 L
0,19 à 0,23
0,27 à 0,31
130 S
0,19 à 0,23
0,27 à 0,31
130 L
0,21 à 0,25
0,29 à 0,33
Tab. 23 Jeux axiaux des pompes FL
6. Si le jeu mesuré est trop grand, il
faudra remplacer la douille fixe
ou la retoucher de manière ap-
propriée.
7. Si le jeu mesuré est trop petit, il
faudra l'augmenter à l'aide de
rondelles de calage. Pour déter-
miner le nombre de rondelles, il
faut procéder comme suit:
• démonter le piston
• placer provisoirement les ron-
delles de calage devant la gar-
niture mécanique en fonction
de l'écart entre le jeu mesuré et
le jeu théorique
• remonter ensuite le piston et
remesurer le jeu
• répéter cette procédure jusqu'à
ce que le jeu théorique soit at-
teint.
Quand le contrôle du jeu axial est
terminé, il faut vérifier le jeu radial
des pistons.
P
8. Déterminer le jeu radial entre le
corps et le piston à l'aide de
jauges d'épaisseur. Le jeu doit
être identique partout.
0,13 mm
0,15 mm
0,28 mm
0,25 mm
9. Si le jeu radial est trop petit à
un endroit donné, il faudra alig-
ner de nouveau le corps de
pompe et le goupiller.
10. Le goupillage doit être tel, qu'il
soit possible, à tout moment, de
procéder au démontage,
c.-à-d.:
- ajustement fixe des goupilles
coniques (type FK) ou des
goupilles cylindriques (type
FL) dans le corps de pompe
- ajustement lâche sans jeu des
goupilles coniques (type FK)
ou des goupilles cylindriques
(type FL) dans l'engrenage de
synchronisation.
11. Jonter le couvercle de pompe.
12. Faire tourner l'arbre menant à
la main et contrôler le bon fonc-
tionnement des pistons. Ces
derniers doivent pouvoir être
actionnés facilemen t à la main.
Dans le cas contraire, il faut
réajuster le jeu.
ATTENTION
intégrés dans le couvercle, il faut
s'assurer du bon fonctionnement
des pistons. Si ces derniers tour-
nent difficilement, il faut aligner et
goupiller de nou veau le couvercle.
U
M
P
E
N
Jeu egal
Dans le cas de mo-
dèles à coussinets
8
Publicité
Table des Matières
