Publicité
安裝前的注意事項 / 설치 전의 주의 /
ZH-TW
請務必在安裝作業完全結束後才可對產品進行通電和通水。
請注意避免損壞給水軟管(C-6, C-7)前端的接頭部。
供水壓力範圍為0.05 MPa (7.25 PSI) 〈流動時10 L/min (2.6 gal/min) 以上〉-0.75 MPa (108.75 PSI)〈靜止時〉。 請在此
壓力範圍內使用本產品。水壓過低，可能導致馬桶無法進行洗淨。
給水溫度為0-35℃ (32-95° F)。請在此溫度範圍內使用。
周圍使用溫度為0-40℃ (32-104° F)。請在此溫度範圍內使用。
請勿使用除了包裝箱內附帶的給水軟管(C-6, C-7)(附屬品)以外的其他部件。
*由於出廠前有測試過通水檢查，產品內可能有殘留水的情況，但是產品本身毫無問題。
請務必確認是否正確進行接地作業。(否則發生故障或漏電時，可能會導致觸電。)
根據各國的規定，請預先確保插座的安裝位置。
KO
제품에 통전 및 통수는 설치작업을 모두 끝낸 후에 해 주십시오.
급수호스(C-6, C-7)의 선단 접속부에 상처가 나지 않도록 주의해 주십시오.
급수압력 범위는 0.05 MPa (7.25 PSI) <유동 시 10 L/min (2.6 gal/min) 이상>~0.75 MPa (108.75 PSI) <정지시>입니
다. 이 압력 범위에서 장치를 사용해 주십시오. 급수 압력이 낮으면 양변기 세정이 안 되는 경우가 있습니다.
급수온도는 0-35℃ (32-95°F) 입니다. 이 온도범위에서 사용해 주십시오.
주위 사용 온도는 0-40℃ (32-104°F) 입니다. 이 온도범위에서 사용해 주십시오.
동봉된 급수호스(C-6, C-7) 외에는 사용하지 말아 주십시오.
*출하 전에 통수 검사를 하기 때문에 제품 안에 물이 남아 있는 경우가 있으나, 제품에는 문제가 없습니다.
접지가 제대로 되어 있는지 확인하십시오. (접지되어 있지 않으면 고장 또는 누전 시 감전이 발생할 수 있습니다.)
각국의 제약 조건에 맞춰 미리 콘센트 위치를 확보해 주십시오.
TH
ห า มจ า ยไฟฟ า และนํ ้ า เข า ผลิ ต ภั ณ ฑ จ นกว า จะติ ด ตั ้ ง แล ว เสร็ จ สมบู ร ณ
อย า ทํ า ให ช ิ ้ น ส ว นสํ า หรั บ ต อ สายยางจ า ยนํ ้ า
(
C
ขอบเขตแรงดั น นํ ้ า ที ่ จ า ยออก
.
.
0
05MPa
(
7
25PSI
.
<คงที ่ >
(
108
75PSI
)
ใช ง านชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ ใ นช ว งแรงดั น ที ่ ก ํ า หนดไว
อุ ณ หภู ม ิ ข องนํ ้ า ที ่ จ า ยต อ งอยู ใ นช ว ง
ถึ ง
°
0
35
C
อุ ณ หภู ม ิ ข องสภาวะแวดล อ มโดยรอบในการทํ า งานต อ งอยู ใ นช ว ง
อุ ณ หภู ม ิ ม ี ค า อยู ใ นช ว งดั ง กล า ว
กรุ ณ าอย า ใช ส ายยางจ า ยนํ ้ า แบบอื ่ น นอกเหนื อ จากที ่ ม ี ม าพร อ มกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ
* ผลิ ต ภั ณ ฑ อ าจมี น ํ ้ า ค า งอยู ภ ายในเนื ่ อ งจากผลิ ต ภั ณ ฑ แ ต ล ะชิ ้ น จะต อ งผ า นการทดสอบการไหลของนํ ้ า ณ โรงงาน
ผลิ ต นํ ้ า ที ่ ค า งอยู น ี ้ ไ ม ไ ด บ ง ชี ้ ว า ผลิ ต ภั ณ ฑ ม ี ป ญ หา
ตรวจสอบว า ต อ ผลิ ต ภั ณ ฑ ล งดิ น อย า งถู ก ต อ ง
หากยั ง ไม ไ ด ท ํ า การต อ กราวด อาจเกิ ด ไฟฟ า ช็ อ ตเมื ่ อ มี ก ระแสไฟรั ่ ว หรื อ เมื ่ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ เ สี ย
(
จั ด เตรี ย มตํ า แหน ง ที ่ จ ะติ ด จั ้ ง เต า เสี ย บล ว งหน า เพื ่ อ ให เ ป น ไปตามกฎข อ บั ง คั บ ในประเทศของคุ ณ
VI
Không tiến hành cấp điện và nước cho đến khi hoàn tất toàn bộ các khâu lắp đặt.
(
Không làm hỏng khớp nối của dây cấp nước
C-6
Áp suất cấp nước từ 0.05 MPa
(
7.25 PSI
)
[ở trạng thái động
[ở trạng thái tĩnh]. Nếu áp lực cấp nước thấp thì bàn cầu có thể không xả được.
Nhiệt độ cấp nước là 0-35°C
(
32-95°F
),
chắc chắn phải sử dụng trong phạm vi nhiệt độ này.
Nhiệt độ sử dụng xung quanh là 0-40°C
(
32-104°F
Về dây cấp nước
(
C-6
,
C-7
),
thì không sử dụng các phụ kiện khác ngoại trừ phụ kiện đi kèm với sản phẩm.
* Do kiểm tra thông nước trước khi xuất hàng
,
nên sẽ có trường hợp còn đọng nước bên trong sản phẩm tuy nhiên
điều này không có vấn đề gì đối với sản phẩm.
Hãy xác nhận rằng việc nối đất là phù hợp.
(
nếu không tiến hành nối đất thì có thể dẫn đến điện giật khi có sự cố hay
rò điện.
)
Dựa theo điều kiện quy định của mỗi quốc gia
,
ข อ ควรระวั ง ก อ นการติ ด ตั ้ ง
/ Chú ý trước khi lắp đặt
-
-
เสี ย หาย
6
C
7
)
,
<ไดนามิ ก
/
.
/
หรื อ มากกว า > -
)
10L
min
(
2
6gal
min
)
ถึ ง
°
ตรวจสอบให แ น ใ จว า อุ ณ หภู ม ิ ม ี ค า อยู ใ นช ว งดั ง กล า ว
(
32
95
F
)
ถึ ง
°
ถึ ง
°
ตรวจสอบให แ น ใ จว า
0
40
C
(
32
104
F
)
-
-
(
C
6
,
C
7
)
)
)
,
C-7
,
≥10 L/min
(
2.6 gal/phút
)
] đến 0.75 MPa
),
chắc chắn phải sử dụng trong phạm vi nhiệt độ này.
hãy đảm bảo việc chuẩn bị trước các ổ cắm.
4
电源插头(C-2)的插脚形状、电源线长度、电压、额定功率以及最大功率根据产品型号不同而有差
异。因此，请确认下表的内容后正确进行配线和安装。
The power plug (C-2) shape, power cord length, voltage, rated power consumption and maximum power consumption vary depending
on the version of the product. Check the appropriate type in the table below, and then wire and install the product correctly.
La forme de la fiche d'alimentation (C-2), la longueur du cordon d'alimentation, la tension, la consommation nominale
et la consommation électrique maximum varient selon la version du produit. Déterminez le type approprié dans le
tableau ci-dessous, puis câblez et installez correctement le produit.
La forma del enchufe de alimentación (C-2), la longitud del cable de alimentación, el voltaje, el consumo de energía
nominal y el consumo de energía máximo varían dependiendo de la versión del producto. Compruebe la clase
adecuada en la tabla inferior y, después, cablee e instale el producto correctamente.
O forma do plugue do cabo de alimentação (C-2), o comprimento do cabo de alimentação, a voltagem, o consumo
de energia nominal e o consumo máximo de energia variam de acordo com a versão do produto. Verifique o tipo
apropriado na tabela abaixo e, em seguida, conecte e instale o produto corretamente.
Тип штепсельной вилки (C-2), длина шнура питания, напряжение, номинальная и максимальная
потребляемая мощность варьируются в зависимости от версии изделия. Проверьте соответствующий тип в
приведенной ниже таблице и затем подключите электропроводку и установите изделие должным образом.
電源插頭(C-2)的插片形狀、電源線的長度、電壓、額定消耗電力以及最大消耗電力根據產品型號不同而有差異。因
此，請確認下表的內容後正確進行配線和安裝。
제품에 따라 전원 플러그(C-2) 형태, 전원 코드 길이, 전압, 정격 소비 전력, 최대소비 전력이 다르므로 적절한 것을 아
래 표에서 확인한 후, 올바르게 배선하여 설치해 주십시오.
รู ป ร า งของปลั ๊ ก ไฟ
กั น ไปตามรุ น ของผลิ ต ภั ณ ฑ กรุ ณ าตรวจสอบข อ มู ล ที ่ เ หมาะสมจากตารางด า นล า ง จากนั ้ น จึ ง เดิ น สายไฟและติ ด ตั ้ ง
ผลิ ต ภั ณ ฑ ใ ห ถ ู ก ต อ ง
Tùy theo sản phẩm mà hình dạng phích cắm điện
nghĩa
,
công suất tiêu thụ điện tối đa sẽ khác nhau nên hãy xem bảng bên dưới để đi dây cho phù hợp.
电源插头的插脚形状
Power plug shape
Forme de la fiche
d'alimentation
Forma del enchufe de
alimentación
Forma do plugue do
cabo de alimentação
Тип штепсельной вилки
.
0
75MPa
電源插頭的插片形狀
전원 플러그 형태
รู ป ร า งของปลั ๊ ก ไฟ
Hình dạng phích cắm điện.
(
108.75 PSI
)
,
-
ความยาวของสายไฟ แรงดั น ไฟฟ า พิ ก ั ด อั ต ราการกิ น ไฟ และการกิ น ไฟสู ง สุ ด จะแตกต า ง
(
C
2
)
(
C-2
),
chiều dài dây điện
电源线长度
电压
Power cord length
Voltage
Longueur du cordon
Tension
d'alimentation
Voltaje
Longitud del cable de
Voltagem
alimentación
Напряжение
Comprimento do cabo
電壓
de alimentação
Длина шнура питания
전압
แรงดั น ไฟฟ า
電源線的長度
Điện áp.
전원 코드 길이
ความยาวของสายไฟ
Chiều dài dây điện.
110 V
1.2 m (3.94 ft)
120 V
220 V
1.8 m (5.91 ft)
5.0 m (16.40 ft)
220 - 240 V
1.2 m (3.94 ft)
5
điện áp
công suất tiêu thụ điện danh
,
,
额定功率
最大功率
Rated power
Maximum power
consumption
consumption
Consommation
Consommation
nominale
électrique maximum
Consumo de energía
Consumo de energía
nominal
máximo
Consumo de energia
Consumo máximo de
nominal
energia
Номинальная
Максимальная
потребляемая мощность
потребляемая мощность
額定消耗電力
最大消耗電力
정격 소비 전력
최대소비 전력
พิ ก ั ด อั ต ราการกิ น ไฟ
การกิ น ไฟสู ง สุ ด
Công suất tiêu thụ điện
Công suất tiêu thụ điện
danh nghĩa.
tối đa.
835 W, 845 W
1447 W, 1458 W
1277 W, 1288 W
1433 W, 1443 W
830 W
1438 W
820 - 828 W,
1428 - 1439 W,
830 - 839 W
1438 - 1449 W
Publicité
