1. Manuels
  2. Marques
  3. Dustcontrol Manuels
  4. Aspirateurs
  5. DC Tromb Turbo
  6. Traduction des instructions de service d'origine

Dustcontrol DC Tromb Turbo Traduction Des Instructions De Service D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour DC Tromb Turbo:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 53

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SVENSKA
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
SUOMI
NORSK
DANSK
NEDERLANDS
DC Tromb Turbo
Bruksanvisning i original
Translation of the Original Instructions
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traduction des instructions de service d'origine
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Oversettelse av originale instruksjoner
99049-A
2020-12-18

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dustcontrol DC Tromb Turbo

Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC Tromb Turbo

  • Page 1 DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS SUOMI NORSK DANSK NEDERLANDS DC Tromb Turbo Bruksanvisning i original Translation of the Original Instructions Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions de service d'origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducción del manual de instrucciones de servicio original Alkuperäiskäyttöohjeen käännös...
  • Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.

  • Page 3: Table Des Matières

    Innehållsförteckning DC Tromb Turbo ..............................5 Säkerhetsföreskrifter ............................ 5 Användningsområde ............................ 6 Funktionsbeskrivning ........................... 6 Teknisk data ............................... 9 Drift ................................ 10 Service/Underhåll ............................12 Förbrukningsartiklar ........................... 12 Garanti ..............................12 Felsökning Tromb Turbo ..........................13 EG-försäkran ............................13 Reservdelar Tromb Turbo ..........................14 DC Tromb Turbo ...............................

  • Page 4: Dc Tromb Turbo

    Kulutusosat .............................. 72 Takuu ..............................73 Vianmääritys Tromb Turbo .......................... 73 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ......................73 Varaosat Tromb Turbo ..........................74 DC Tromb Turbo ............................... 77 Sikkerhetsforskrifter ........................... 77 Bruksområde ............................78 Funksjonsbeskrivelse ..........................78 Tekniske data ............................81 Drift ................................ 82 Service/vedlikehold ............................

  • Page 5: Säkerhetsföreskrifter

    Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar denna maskin. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsinstruktionen följs gäller inte garanti och person- och produktskada kan bli följden. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.

  • Page 6: Användningsområde

    Håll maskinen ren och fri från stoftavlagringar. Se till att sugslangen är hel och att alla tätningar är intakta och felfria. Håll bärhandtagen torra och fria från olja och fett. Kontroll Kontrollera regelbundet att enheten inte har skador eller förslitningar. Uppstår skador ska dessa åtgärdas av Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad. Användningsområde DC Tromb Turbo är till för professionellt användande.
  • Page 7 DC Tromb Turbo används till punktutsugning (med maximal strypning Ø15 mm) i många olika sammanhang som t.ex. slipning, svetsning, personlig sanering och städning. DC Tromb Turbo drivs an en 3-fas turbopump. Utmatningsmöjligheter Stoftavskiljaren har följande utmatningsmöjligheter: c- Plastsäck: Det uppsugna och avskilda materialet samlas upp i en plastsäck som kan tas loss med ett enkelt handgrepp.
  • Page 8 • A: Lyftkrok • B: bandstropp OBSERVERA Max vikt för maskinen är 100kg. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 9: Teknisk Data

    99,9 Filteryta mikrofilter [m Avskiljningsgrad maskinen, EN 60335-2-69, Bilaga A-A, 99,995 99,995 99,995 Klass H [%] Filterklassificering, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Ljudnivå* [dB(A)] Tromb Turbo Q [m Tromb Turbo Tryckalstring och luftflöde DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 10: Drift

    Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld till ca 2/3. c- Plastsäck Plastsäcken får endast bytas efter det att filtren har rensats. Den ska bytas när dammnivån ligger ca 5 cm under utmatningsklaffen. Dammfritt byte av säck DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 11 Klipp upp de 4 banden som håller ihop säckmagasinet och dra den inre änden av säcken uppåt över gummilisten. Dra därefter fast säcken med spännbandet. Den yttre änden dras neråt över hållaren och ett buntband fästs som bottenförslutning. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 12: Service/Underhåll

    Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.

  • Page 13: Felsökning Tromb Turbo

    Onormalt ljud från maskinen. Beställ service. EG-försäkran Vi försäkrar härmed att DC Tromb Turbo är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager...

  • Page 14: Reservdelar Tromb Turbo

    Reservdelar Tromb Turbo DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 15 Sugrör 38 Stål (2x) / Sugrör 50 Stål (2x) 7235 / 7238 Golvmunstycke 370 A-38 / Golvmunstycke 500 A-50 45362 Protektor 100° Komplett 4322 Turbopump 2,2kW 44753 Insugsrör 45072 Slang 3007-1 Skarv 76 EPDM 804300 Spjäll 76 mm 805201 Skjutspjäll, 50man 3305 Gummikona,76-50,8 EPDM DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 16: Dc Tromb Turbo

    DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 17: Safety Instructions

    Read the following safety instructions before starting the maskin. Save the User Guide for future reference. Failure to comply with the safety instructions voids the warranty and may result in personal injury and damage to the product. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by improper installation or improper operation of the equipment.

  • Page 18: Area Of Application

    Inspection Regularly check the device for damage and wear. Any damage must be rectified by a Dustcontrol authorized service center. Area of application DC Tromb Turbo is for professional use. The machine is used to extract dust particles.
  • Page 19 DC Tromb Turbo is used for spot extraction (with maximum throttling Ø 15 mm) in diverse tasks, such as when grinding, welding, personal clean-up and cleaning. DC Tromb Turbo is powered by a 3-phase turbo pump. Discharge options The dust extractor has the following discharge options: c –...
  • Page 20 • A: Lifting hook • B: Strap CAUTION Maximum weight for the machine is 100kg. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 21: Technical Data

    Degree of separation, machine, EN 60335-2-69, 99,995 99,995 99,995 Appendix A-A, Class H [%] Filter classification, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Sound level [dB(A)] Tromb Turbo Q [m Tromb Turbo Pressure generation and air flow DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 22: Operation

    The container underneath the cyclone should be emptied when about 2/3 full. c – Plastic bag You must clean the filters before replacing the plastic bag. It should be replaced when the dust level is about 5 cm below the discharge flap. Dust-free bag change DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 23 The machine should be switched for the duration of the bag change. Remove the bag. The bag must be sealed as soon as it is removed from the machine. Only use Dustcontrol’s original bags. Fit the new bag. Use the strap for dust-free work. Use the hooks for simple suspension of the bag.

  • Page 24: Service/Maintenance

    Fine filter, polyester with integrated filter guard 44017 Fine filter, cellulose with integrated filter guard 44043 Plastic bag, 50 pcs 4314 Intellibag, 10 pcs/roll 43619 Plastic bag Longopac 432177 For spare parts, see the Dustcontrol website. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 25: Warranty

    Check and replace as necessary. Abnormal sound from machine. Book service. EC Declaration of Conformity We hereby declare that DC Tromb Turbo complies with the following directives and standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager...

  • Page 26: Spare Parts Tromb Turbo

    Spare Parts Tromb Turbo DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 27 Floor nozzle 370 A-38 / Floor nozzle 500 A-50 45362 Protector 100°, complete 4322 Turbo pump 2.2kW 44753 Intake pipe 45072 Hose 3007-1 Joint 76 EPDM 804300 Damper 76 mm 805201 Sliding damper, 50man 3305 Rubber cone,76-50,8 EPDM DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 28: Dc Tromb Turbo

    DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 29: Sicherheitsvorschriften

    Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften durch, bevor Sie die Maschine starten. Heben Sie die Betriebsanleitung auf. Bei Nichtbefolgung der Sicherheitsvorschriften verliert die Garantie ihre Gültigkeit, und Personen- bzw. Maschinenschäden können die Folge sein. Dustcontrol haftet nicht für Schäden am Gerät infolge unsachgemäßer Installation oder unsachgemäßer Bedienung des Geräts.

  • Page 30: Einsatzgebiet

    Dustcontrol autorisierten Servicewerkstatt zu beheben. Einsatzgebiet DC Tromb Turbo ist für den professionellen Einsatz. Die Maschine dient zum Aufsaugen von Staubpartikeln. Funktionsbeschreibung Der Staubabscheider arbeitet mit Unterdruck (Ansaugen), d.h. die Luft wird durch die Saugkappe/Düse, das Schlauchsystem und Vor- und Staubabscheider geleitet.
  • Page 31 DC Tromb Turbo wird zur punktuellen reinigung (mit maximaler Drosselung Ø15 mm) in vielen verschiedenen zusammenhängenverwendet, wie z. Schleifen, Schweißen, persönliche Reinigung und allgemeine Reinigung. DC Tromb Turbo wird von einer 3-Phasen-Turbopumpe angetrieben. Austragsoptionen Der Staubabscheider hat folgende Austragsmöglichkeiten: c- Plastiksack: Das abgesaugte, abgeschiedene Material wird in Plastiksäcken gesammelt, die mit einem einfachen Handgriff abgenommen werden können.
  • Page 32 Standardklasse 8 oder Klasse 10. 5. Die beiden Riemen werden im einem Hubhaken (A) zusammengeführt empfohlen. Positionieren Sie die Gurte wie unten gezeigt (B). • A: Hubhaken • B: Gurt ACHTUNG Das maximale Gewicht der Maschine beträgt 100 kg. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 33: Technische Daten

    Filterfläche, Mikrofilter [m²] Abscheidegrad Maschine, EN 60335-2-69, Anlage A-A, 99,995 99,995 99,995 Klasse H [%] Filterklassifizierung, EN 1822-1 Mikrofilter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Schallpegel [dB(A)] Tromb Turbo Q [m Tromb Turbo Druckerzeugung und Luftstrom DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 34: Betrieb

    Vorgang wiederholen. Steht das Manometer auf Rot oder leuchtet die Lampe auch nach der Wiederholung, muss der Feinfilter ausgetauscht werden. Leeren a - Behälter Der Behälter unter dem Zyklon sollte geleert werden, wenn er zu ca. 2/3 voll ist. DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 35 Die Maschine muss während des gesamten Sackwechsels eingeschaltet sein. Den Sack entfernen. Der Sack ist nach der Entnahme aus der Maschine zu verschließen. Den neuen Sack anbringen. Zur Sicherstellung der staubfreien Arbeit ist das Spannband zu verwenden. Mit den lässt sich der Sack einfach aufhängen. Den Filter reinigen und den Staubabscheider verwenden. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 36: Service/Wartung

    Filterwechsel ist auch die Dichtung zu überprüfen. Eine bestätigte Dichtung kann zum Austritt von gesundheitsschädlichem Staub führen. Verwenden Sie niemals alte Dichtungen oder Nicht-Originalteile. Gewechselte Filter werden in einen Plastiksack gelegt, der anschließend schlossen wird. Siehe Anweisungen unten. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 37: Verbrauchsmaterialien

    Die Gewährleistungfrist beträgt zwei Jahre und bezieht sich auf Herstellungsmängel. Die Gewährleistung gilt, wenn die Maschine vorschriftsmäßig eingesetzt und gewartet wird. Normaler Verschleiß wird nicht ersetzt. Reparaturen sind von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Person durchzuführen. Andernfalls verfällt die Gewährleistung.

  • Page 38: Fehlerbehebung

    Maschine. Unnormale Geräusche von Kundendienst anfordern. der Maschine. EG-Konformitätserklärung Wir erklären hiermit, dass der DC Tromb Turbo die folgenden Vorschriften und Standards erfüllt: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager...

  • Page 39: Ersatzteile Tromb Turbo

    Ersatzteile Tromb Turbo DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 40 7235 / 7238 Bodendüse 370 A-38 / Bodendüse 500 A-50 45362 Protektor 100 ° abgeschlossen 4322 Turbopumpe 2,2 kW 44753 Ansaugrohr 45072 Schlauch 3007-1 Spleiß 76 EPDM 804300 Dämpfer 76 mm 805201 Schiebedämpfer, 50man 3305 Gummikegel, 76-50,8 EPDM DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 41: Indicaciones De Seguridad

    Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo. Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo.

  • Page 42: Ámbito De Uso

    Al empalmar el cable de alimentación, el alargador debe ser estanco. La máquina no se debe utilizar si los cables de alimentación o los contactos están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol. Cuidados Mantenga la máquina limpia y libre de depósitos de polvo.
  • Page 43 DC Tromb Turbo se utiliza para la aspiración en orificios (con una estrangulación máxima de Ø 15 mm) en muchas situaciones distintas como, por ejemplo, durante el amolado, la soldadura, la rehabilitación personal y la limpieza. DC Tromb Turbo está...
  • Page 44 5. Las dos correas de banda se montan con un gancho de elevación (A). La colocación de las correas es como se muestra en la siguiente imagen (B) y tire de las correas hacia afuera después de la instalación. • A: Gancho de elevación • B: Correa ATENCIÓN El peso máximo de la máquina es de 100 kg. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 45: Datos Técnicos

    99,995 99,995 99,995 Anexo A-A, Clase H [%] Clasificación del filtro, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Nivel de ruido [dB(A)] Tromb Turbo Q [m Tromb Turbo Generación de presión y caudal de aire DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 46: Funcionamiento

    Vaciado a - Depósito El depósito debajo del ciclón se debe vaciar cuando esté aprox. 2/3 lleno. DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 47 La máquina debe estar encendida durante todo el proceso de cambio de la bolsa. Extraiga la bolsa. La bolsa se debe cerrar después de haberla extraído de la máquina. Utilice solo bolsas originales de Dustcontrol. Coloque la nueva bolsa. Utilice la correa tensora para no levantar polvo. Utilice los ganchos para colgar la bolsa de manera sencilla.

  • Page 48: Puesta A Punto/Mantenimiento

    Un envasado que no sea estanco puede provocar emisiones de polvo peligroso. No utilice nunca envases viejos ni falsificados. Los filtros cambiados se deben guardar en una bolsa de plástico que se debe sellar. Consulte las instrucciones a continuación. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 49: Consumibles

    No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal. Las reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará...

  • Page 50: Detección Y Resolución De Problemas Tromb Turbo

    Concierte una cita para que la pongan a la máquina. punto. Declaración de conformidad para el marcado CE Por la presente, declaramos que las máquinas DC Tromb Turbo cumplen los siguientes reglamentos y normas: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager...

  • Page 51: Recambios De Tromb Turbo

    Recambios de Tromb Turbo DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 52 Boquilla de suelo 370 A-38 / Boquilla de suelo 500 A-50 45362 Protector 100 ° completo 4322 Turbobomba 2,2 kW 44753 Tubo de admisión 45072 Manguera 3007-1 Empalme 76 EPDM 804300 Amortiguador 76 mm 805201 Amortiguador deslizante, 50 mm 3305 Cono de goma,76-50,8 EPDM DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 53: Consignes De Sécurité

    Lire les instructions suivantes avant de démarrer cette maskin. Conserver la notice d’utilisation. Le non-respect des consignes de sécurité entraîne l’annulation de la garantie et peut entraîner des dommages matériels et corporels. Dustcontrol n'est pas responsable des dommages de l'équipement résultant d’une mauvaise installation ou d’une utilisation incorrecte de l’équipement.

  • Page 54: Domaine D'utilisation

    Dustcontrol. Domaine d’utilisation DC Tromb Turbo est destiné à une utilisation professionnelle. La machine est utilisée pour aspirer les particules de poussière. Description fonctionnelle Le dépoussiéreur fonctionne avec une dépression (aspiration) qui conduit l'air à travers le couvercle d'aspiration/buse, les systèmes de tuyaux ainsi que les pré-séparateurs et les dépoussiéreurs.
  • Page 55 DC Tromb Turbo est utilisé pour l'extraction ponctuelle (avec une réduction maximale de Ø 15 mm) dans de nombreux contextes différents, par exemple lors de meulage, soudage, assainissement personnel et nettoyage. DC Tromb Turbo est entraîné par une pompe turbo triphasée.
  • Page 56 • A: Crochet de levage • B: Sangle ATTENTION Le poids maximum de la machine est de 100 kg. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    Degré de séparation machine, EN 60335-2-69, Annexe 99,995 99,995 99,995 A-A, Classe H [%] Classification des filtres, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Niveau sonore [dB (A)] Tromb Turbo Q [m Tromb Turbo Pressurisation et flux d'air DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 58: Fonctionnement

    être remplacé. Vidange a- Conteneur Le conteneur sous le cyclone doit être vidé lorsqu'il est rempli aux 2/3 environ. DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 59 La machine doit être sous tension pendant tout le changement de sac. Enlever le sac. Le sac doit être fermé après avoir été retiré de la machine. N'utiliser que des sacs originaux Dustcontrol. Monter le nouveau sac. Utiliser la sangle de serrage pour un travail sans émission de poussière. Utiliser les crochets pour accrocher le sac.

  • Page 60: Entretien/Maintenance

    Un joint non étanche peut entraîner la libération de poussières dangereuses. Ne jamais utiliser de vieux joints ou des joints non d’origine. Les filtres remplacés doivent être placés dans un sac en plastique fermé hermétiquement. Voir les instructions ci- dessous. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 61: Consommables

    La période de garantie est de deux ans et concerne les défauts de fabrication. La garantie s'applique à condition que la machine soit utilisée dans des conditions normales et que l’entretien nécessaire est réalisé. L’usure normale n’est pas couverte par la garantie. Les réparations sont effectuées par Dustcontrol ou par une personne agréée par Dustcontrol. Sinon, la garantie est annulée.

  • Page 62: Recherche De Pannes Tromb Turbo

    Bruit anormal de la machine. Demander l’intervention d’un technicien. Déclaration CE Nous certifions par la présente que la machine DC Tromb Turbo est conforme aux normes et directives suivantes: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager...

  • Page 63: Pièces De Rechange Tromb Turbo

    Pièces de rechange Tromb Turbo DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 64 Buse de plancher 370 A-38 / Buse de plancher 500 A-50 45362 Protecteur 100° complet 4322 Pompe turbo 2,2 kW 44753 Tuyau d’entrée 45072 Tuyau 3007-1 Raccord 76 EPDM 804300 Volet 76 mm 805201 Volet coulissant, 50 man 3305 Cône en caoutchouc,76-50,8 EPDM DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 65: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet Lue seuraavat turvallisuusohjeet, ennen kuin maskin käynnistetään. Talleta käyttöohje. Jos turvaohjeita ei noudateta, takuu raukeaa ja seurauksena voi olla henkilövahinkoja ja tuotteen vaurioituminen. Dustcontrol ei vastaa laitteistolle aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai laitteiston virheellisestä käsittelystä. Varoitus Tämä maskin on tarkoitettu ainoastaan ammattikäyttöön.

  • Page 66: Käyttökohteet

    Tarkasta säännöllisesti, että laitteessa ei ole vaurioita eikä kulumia. Jos vaurioita syntyy, ne on korjautettava Dustcontrolin hyväksymässä huoltoliikkeessä. Käyttökohteet DC Tromb Turbo on tarkoitettu ammattikäyttöön. Konetta käytetään pölyhiukkasten imemiseen. Toimintojen kuvaus Pölynerotin toimii alipaineella (imu), joka vetää ilman imukotelon/suukappaleen, letkujärjestelmän ja esi- sekä pölynerottimen läpi.
  • Page 67 DC Tromb Turboa käytetään kohdepoistoon (maksimikuristus Ø 15 mm) useissa eri kohteissa, esim. hionta, hitsaus, saneeraus ja siivous. DC Tromb Turbo toimii 3-vaiheisella turbopumpulla. Purkausvaihtoehdot Pölynerottimella on seuraavat purkausvaihtoehdot: c- Muovisäkki: Imetty ja erotettu materiaali kerätään käsin helposti irrotettavaan muovisäkkiin. Materiaali on helppo kierrättää tai hävittää.
  • Page 68 • A: Nostokoukku • B: Hihna VARO Koneen enimmäispaino on 100 kg. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 69: Tekniset Tiedot

    M [%] Mikrosuodattimen suodatuspinta-ala [m²] Koneen suodatusaste, EN 60335-2-69, liite A-A, luokka 99,995 99,995 99,995 H [%] Suodatinluokka, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Äänitaso [dB(A)] Tromb Turbo Q [m Tromb Turbo Paineenmuodostus ja ilmavirta DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 70: Käyttö

    Syklonin alla oleva säiliö on tyhjennettävä, kun sen täyttöaste on noin 2/3. c- Muovisäkki Muovisäkin saa vaihtaa vasta sen jälkeen, kun suodattimet on puhdistettu. Se on vaihdettava, kun pölytaso on n. 5 cm päässä pohjaläpästä. Pölytön säkinvaihto DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 71 Käännä pidike sellaiseen asentoon, että sitä voidaan vetää alaspäin. Aseta säkkipakkaus telineeseen ja asenna se paikalleen. Katkaise säkkipakkauksen 4 nauhaa ja vedä säkin sisäpää ylöspäin kumilistan yli. Kiinnitä säkki paikalleen kiristyshihnalla. Vedä ulompi pää alaspäin pidikkeen päälle ja sulje säkin alapää nippusiteellä. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 72: Huolto/Ylläpito

    Ø=50 (antistaattinen) 2013 Letkusarja 50/38 L=7 m 2125 HEPA-suodatin 44016 Hienosuodatin polyesteriä, integroitu suodattimensuojus 44017 Hienosuodatin selluloosaa, integroitu suodattimensuojus 44043 Muovisäkki, 50 kpl 4314 Intellibag, 10 kpl/rulla 43619 Muovisäkki Longopac 432177 Katso varaosat Dustcontrolin kotisivulta. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 73: Takuu

    Tarkasta ja vaihda tarvittaessa. rikkoutunut. Koneesta kuuluu Tilaa huolto. epänormaalia ääntä. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme, että DC Tromb Turbo täyttää seuraavien asetusten ja standardien vaatimukset: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2020-12-18...

  • Page 74: Varaosat Tromb Turbo

    Varaosat Tromb Turbo DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 75 7235 / 7238 Lattiasuutin 370 A-38 / Lattiasuutin 500 A-50 45362 Suoja 100° täydellinen 4322 Turbopumppu 2,2 kW 44753 Imuputki 45072 Letku 3007-1 Jatkos 76 EPDM 804300 Pelti 76 mm 805201 Työntöpelti, 50man 3305 Kumikartio,76-50,8 EPDM DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 76 DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 77: Sikkerhetsforskrifter

    Les følgende sikkerhetsinstruks før du starter maskin. Ta vare på bruksanvisningen. Hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke følges, gjelder ikke garantien, og det kan også føre til personskader og materielle skader. Dustcontrol kan ikke holdes ansvarlig for skader på utstyret som oppstår som følge av feil installasjon eller feil bruk av utstyret.

  • Page 78: Bruksområde

    Kontroller regelmessig at enheten ikke er skadet eller slitt. Hvis det oppstår skader, skal de repareres av Dustcontrols godkjente serviceverksted. Bruksområde DC Tromb Turbo er utviklet for profesjonell bruk. Maskinen brukes til å suge opp faste partikler. Funksjonsbeskrivelse Støvsugeren arbeider med undertrykk (sug) som driver luften gjennom sugekåpe/munnstykke, slangesystem og grov- og støvutskiller.
  • Page 79 DC Tromb Turbo brukes til punktsuging (med maksimal stryping Ø 15 mm) til mange oppgaver, for eksempel ved sliping, sveising, personlig sanering og rengjøring. DC Tromb Turbo drives av en trefaset turbopumpe. Utmatingsmuligheter Støvsugeren har følgende utmatingsmuligheter: c – plastsekk: Materialet som har blitt sugd opp og skilt ut, samles opp i en plastsekk, som kan fjernes med et enkelt håndgrep.
  • Page 80 • A: Løftekrok • B: Stropp Maksimal vekt for maskinen er 100 kg. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 81: Tekniske Data

    99,9 Filteroverflate mikrofilter [m Utskillingsgrad maskin, EN 60335-2-69, vedlegg A-A, 99,995 99,995 99,995 klasse H [%] Filterklassifisering, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Lydnivå [dB(A)] Tromb Turbo Q [m Tromb Turbo Trykk og luftstrøm DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 82: Drift

    Beholderen under syklonen bør tømmes når den er 2/3 full. c – plastsekk Plastsekken skal kun byttes etter at filtrene har blitt renset. Den må byttes når støvnivået ligger ca. 5 cm under utmatingsklaffen. Støvfritt bytte av sekk DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 83 Klipp opp de fire båndene som holder sammen sekkemagasinet, og trekk den indre enden av sekken oppover over gummilisten. Fest deretter sekken med spennbåndet. Den ytre enden trekkes nedover over holderen, og et buntebånd festes for å lukke den i bunnen. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 84: Service/Vedlikehold

    Slangesett 50/38 L = 7 M 2125 HEPA-filter 44016 Finfilter polyester, med integrert filterbeskyttelse 44017 Finfilter cellulose, med integrert filterbeskyttelse 44043 Plastsekk, 50 stk. 4314 Intellibag, 10 stk./rull 43619 Plastsekk longopac 432177 Du finner reservedeler på Dustcontrols nettsted. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 85: Garanti

    Garanti Garantiperioden er to år og dekker fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder forutsatt at maskinen brukes på normal måte, og får nødvendig service. Normal slitasje dekkes ikke. Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol eller en person som Dustcontrol har godkjent. Ellers bortfaller garantien.

  • Page 86: Reservedeler Tromb Turbo

    Reservedeler Tromb Turbo DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 87 7235 / 7238 Gulvmunnstykke 370 A-38 / gulvmunnstykke 500 A-50 45362 Protektor 100° komplett 4322 Turbopumpe 2,2 kW 44753 Innsugsrør 45072 Slange 3007-1 Skjøt 76 EPDM 804300 Spjeld 76 mm 805201 Skyvespjeld, 50 man 3305 Gummikone, 76–50,8 EPDM DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 88 DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 89: Sikkerhedsforskrifter

    Sikkerhedsforskrifter Læs følgende sikkerhedforskrifter, inden du starter denne maskin. Gem brugsanvisningen. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke følges, bortfalder garantien, og det kan medføre person- og produktskade. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skader på udstyr, som skyldes forkert installation eller betjening af udstyret.

  • Page 90: Anvendelsesområde

    Når der anvendes et forlængerkabel, skal det sikres, at forbindelsen er vandtæt. Maskinen må ikke anvendes, hvis strømledningerne eller kontakterne er beskadiget. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dustcontrol eller af et serviceværksted, som Dustcontrol har autoriseret. Vedligeholdelse Maskinen skal holdes ren og fri for støvaflejringer.
  • Page 91 DC Tromb Turbo anvendes til punktudsugning (med maksimal forsnævring på Ø 15 mm) i mange forskellige sammenhænge, f.eks. ved slibning, svejsning, personlig sanering og rengøring. DC Tromb Turbo drives af en 3-faset turbopumpe. Opsamlingsmuligheder Støvudskilleren har følgende opsamlingsmuligheder: c – Plastsæk: Det opsugede og udskilte materiale opsamles i en plastsæk, som kan løsnes med et enkelt håndgreb. Materialet kan let genvindes eller bortskaffes.
  • Page 92 • A: Løftekrog • B: Rem PAS PÅ Maksimumvægt for maskinen er 100 kg. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 93: Tekniske Data

    99,9 Filterareal mikrofilter [m Maskinens udskilningsgrad, EN 60335-2-69, bilag A-A, 99,995 99,995 99,995 klasse H [%] Filterklassificering, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Lydniveau [dB(A)] Tromb Turbo Q [m Tromb Turbo Trykdannelse og luftflow DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 94: Drift

    Beholderen under cyklonen skal tømmes, når den er ca. 2/3 fuld. c – Plastsæk Plastsækken må kun udskiftes, når filtrene er blevet renset. Den skal udskiftes, når støvniveauet er omkring 5 cm under udtagningsklappen. Støvfri udskiftning af sækken DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 95 Klip de 4 bånd op, som holder sækkemagasinet sammen, og træk den inderste ende af sækken op over gummilisten. Træk derefter sækken fast med spændebåndet. Den yderste ende trækkes nedad over holderen, og der fastgøres en kabelbinder som lukning i bunden. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 96: Service/Vedligeholdelse

    Slangesæt 50/38 L=7 M 2125 HEPA-filter 44016 Finfilter, polyester med integreret filterbeskyttelse 44017 Finfilter, cellulose med integreret filterbeskyttelse 44043 Plastsæk, 50 stk. 4314 Intellibag, 10 stk./rulle 43619 Plastsæk longopac 432177 Reservedele kan ses på Dustcontrols hjemmeside. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 97: Garanti

    Garantiperioden er to år og dækker fabrikationsfejl. Garantien gælder, forudsat at maskinen anvendes på normal vis og får den nødvendige service. Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af personer, som er godkendt af Dustcontrol. Ellers bortfalder garantien.

  • Page 98: Reservedele Tromb Turbo

    Reservedele Tromb Turbo DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 99 Holder til indsugningsrør 38 Stål (2x)/Indsugningsrør 50 Stål (2x) 7235 / 7238 Gulvmundstykke 370 A-38/Gulvmundstykke 500 A-50 45362 Protektor 100° Komplet 4322 Turbopumpe 2,2kW 44753 Indsugningsrør 45072 Slange 3007-1 Samling 76 EPDM 804300 Spjæld 76 mm 805201 Skydespjæld, 50man 3305 Gummikegle,76-50,8 EPDM DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 100 DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 101: Veiligheidsvoorschriften

    Dustcontrol is niet verantwoordelijk voor schade aan de apparatuur die is ontstaan vanwege onjuiste installatie of onjuiste omgang met de apparatuur.

  • Page 102: Gebruiksbereik

    Houd de machine schoon en vrij van stofafzettingen. Let er op dat de zuigslang heel is en dat alle aansluitingen intact en foutvrij zijn. De draaghandgrepen moeten droog gehouden worden en vrij van olie en vet. Controle Controleer het apparaat regelmatig op schade of slijtage. Bij schade moet dit verholpen worden door een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats. Gebruiksbereik DC Tromb Turbo is bestemd voor professioneel gebruik.
  • Page 103 De DC Tromb Turbo wordt gebruikt voor puntafzuiging (met maximale vernauwing Ø15 mm) in diverse verschillende situaties, bijv. bij slijpen, lassen, persoonlijke sanering en schoonmaken. De DC Tromb Turbo wordt aangedreven door een 3-fase turbopomp. Afvoeropties De stofafscheider heeft de volgende afvoeropties: c- Plastic zak: Het opgezogen en afgescheiden materiaal wordt in een plastic zak verzameld.
  • Page 104 5. De twee hijsbanden worden samengehouden met een hefhaak (A). Plaats de hijsbanden volgens de afbeelding hieronder (B) en trek de banden na de installatie eruit. • A: Hijshaak • B: Band LET OP Het maximale gewicht van de machine is 100 kg. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 105: Technische Gegevens

    99,9 Filteroppervlak microfilter [m Filtervermogen machine, EN 60335-2-69, Aanhangsel 99,995 99,995 99,995 A-A, klasse H [%] Filterclassificatie, EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Geluidsniveau [dB(A)] Tromb Turbo Q [m Tromb Turbo Drukopbouw en luchtstroom DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 106: Bediening

    De container onder de cycloon moet geleegd worden wanneer deze voor ca. 2/3 vol is. c- Plastic zak De plastic zak mag alleen worden vervangen nadat de filters zijn schoongemaakt. Hij moet worden vervangen wanneer het stofniveau ongeveer 5 cm onder de ejectieflap ligt. Stofvrij wisselen van zak DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 107 De machine moet voortdurend aan staan tijdens het wisselen van de zak. Verwijder de zak. De zak moet worden dichtgemaakt nadat deze uit de container is gehaald. Gebruik alleen originele zakken van Dustcontrol. Monteer de nieuwe zak. Gebruik de spanband om stofvrij te kunnen werken. Gebruik de haken om de zak gemakkelijk op te hangen.

  • Page 108: Service/Onderhoud

    Controleer de pakking bij het veranderen van het filter. Een lekkende pakking kan leiden tot de uitstoot van gevaarlijk stof. Gebruik nooit oude pakkingen of namaak. Vervangen filters moeten in een plastic zak worden gelegd, die wordt afgesloten. Zie onderstaande instructies. DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 109: Verbruiksartikelen

    De garantieperiode is twee jaar en heeft betrekking op fabricagefouten. De garantie geldt op voorwaarde dat de machine wordt gebruikt op normale wijze en de vereiste service ontvangt. Normale slijtage wordt niet vergoed. Reparaties moeten worden uitgevoerd door Dustcontrol of door een persoon die door Dustcontrol is goedgekeurd. Anders kan de garantie komen te vervallen.

  • Page 110: Probleemoplossing Tromb Turbo

    Abnormaal geluid van de Laat nakijken.. machine. EG-verklaring Wij verklaren hierbij dat de DC Tromb Turbo in overeenstemming is met de volgende verordeningen en normen: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager...

  • Page 111: Reserveonderdelen Tromb Turbo

    Reserveonderdelen Tromb Turbo DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 112 7235 / 7238 Vloermondstuk 370 A-38 / Vloermondstuk 500 A-50 45362 Beveiliging 100° Compleet 4322 Turbopomp 2,2kW 44753 Inlaatpijp 45072 Slang 3007-1 Koppeling 76 EPDM 804300 Klep 76 mm 805201 Schuifklep, 50man 3305 Rubberen kegel, 76-50,8 EPDM DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 113 DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 114 DC Tromb Turbo, 99049-A...
  • Page 115 DC Tromb Turbo, 99049-A...

  • Page 116: Dustcontrol Worldwide

    BENELUX info@abequipements.com www.teijo.no www.ventek.com.tr Dustsolutions B.V. www.smhequipements.com Tel: +31(0)38-2020154 sales@dustsolutions.nl www.dustsolutions.nl Dustcontrol AB France- Industry Artizan Diamond Tools Goodland Enterprise Co., Ltd. Tel: +46 8 53194027 Tel: (+64) 03 365 4446 Tel: +886-2-3234-0206 info@dustcontrol.fr enquiry@artizandiamond.co.nz sales@goodland.com.tw www.dustcontrol.com www.artizandiamond.co.nz www.goodland.com.tw...

Table des Matières