Page 1
SKF LAHD 500-1000 Instructions for use Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucções de utilização Bedienungsanleitung Brugervejledning Instrucciones de uso Käyttöohje Οδηγίες χρήσης Manuale d’instruzioni Bruksanvisning...
Page 3
English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi Ελληνικά...
TABLE OF CONTENTS APPLICATION DESCRIPTION TECHNICAL DATA INSTRUCTIONS FOR USE 4.1 Installation MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING 5.1 Maintenance 5.2 Trouble shooting 5.3 Spare parts SKF LAHD 500-1000...
APPLICATION The SKF Oil levellers, type LAHD, are designed for automatic adjustment of the optimal oil lubrication level within a bearing housing, gear box, crank case or similar oil bath application. It effectively solves the problem of adjusting the correct oil level during running conditions rather than during stand-still.
TECHNICAL DATA Boundary dimensions - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm high (3,6 x 11,4 in) - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm high (4,8 x 11,4 in) Reservoir volume - LAHD 500 500 ml (17 fl. oz. US) - LAHD 1000 1000 ml (34 fl.
Page 7
Firmly tighten the swivel adapters. 10. Ensure there are no bends or kinks in the tube preventing the oil to flow freely from the oil leveller to the application. level level level level SKF LAHD 500-1000...
Page 8
N.B.: During stand-still the oil will stop splashing and the level in the application will rise. As a consequence the oil level in the oil leveller will also rise above the preset level. SKF LAHD 500-1000...
In the case of excessive oil consumption check the application for leakage. Spare parts Designation Description LAHD 500-1 Upper reservoir with gaskets, 500 ml LAHD 1000-1 Upper reservoir with gaskets, 1000 ml LAHD-1 Lower container with ventilation tube and gaskets LAHD-2 Lubrication tube with end fittings (1 m) SKF LAHD 500-1000...
Page 10
TABLE DES MATIÈRES APPLICATION DESCRIPTION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODE D'EMPLOI 4.1 Installation ENTRETIEN ET INTERVENTIONS EN CAS DE PANNE 5.1 Entretien 5.2 Interventions en cas de panne 5.3 Pièces de rechange SKF LAHD 500-1000...
APPLICATION Les niveleurs d’huile SKF, de type LAHD, sont conçus pour ajuster automatiquement le niveau optimal de lubrification en huile d’un logement de roulement, d’une boîte d’engrenages, d’un carter ou autre application de bain d’huile similaire. Le niveleur résout le problème de réglage du niveau d’huile correct pendant des conditions de fonctionnement plutôt qu’en arrêt.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions d’encombrement - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm de hauteur (3,6 x 11,4 pouces) - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm de hauteur (4.8 x 11,4 pouces) Volume du réservoir - LAHD 500 500 ml (17 fl.
Page 13
Serrez fermement les adaptateurs pivotants. 10. Assurez-vous que le tube ne comporte ni courbures ni vrilles empêchant l’huile de s’écouler librement entre le niveleur d’huile et l’application. niveau niveau huile huile huile niveau huile niveau SKF LAHD 500-1000...
Page 14
N.B. : Lorsque la machine est en arrêt, l’huile s’arrête de barboter et le niveau d’huile dans l’application augmente. En conséquence de quoi, le niveau d’huile du niveleur d’huile augmente également au-dessus du niveau préréglé. SKF LAHD 500-1000...
Réservoir supérieur avec joints d’étanchéité, 500 ml LAHD 1000-1 Réservoir supérieur avec joints d’étanchéité, 1 000 ml LAHD-1 Réservoir inférieur avec tube d’aération et joints d’étanchéité LAHD-2 Tube de lubrification avec éléments de montage aux extrémités (1 m) SKF LAHD 500-1000...
ANWENDUNG Der SKF Ölstandswächter, Typ LAHD, wurde zur automatischen Regulierung des optimalen Schmierölstands in einem Lagergehäuse, Getriebegehäuse, Kurbelgehäuse oder einer ähnlichen Ölbadanwendung entworfen. Damit wird das Problem der Regulierung des korrekten Ölstands während des Betriebs statt während des Stillstands auf wirksame Weise gelöst. Außerdem kompensiert der Wächter Ölleckagen automatisch und bietet die Möglichkeit der...
TECHNISCHE DATEN Abmessungen: - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm hoch - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm hoch Behältervolumen: - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1000 ml Behältermaterial Polykarbonat Zulässiger Temperaturbereich - 20 .. 125 °C Zulässige Feuchtigkeit...
Page 19
Schlauch anbringen. Die Gelenkadapter fest anziehen. 10. Der Schlauch darf dabei keine Krümmungen und Knicke aufweisen, die den freien Fluss des Öls vom Ölstandswächter zur Anwendung verhindern. stand stand Öl Öl Öl stand Öl stand SKF LAHD 500-1000...
Page 20
Behälter gelangen und somit wird der Fluss des Öls wirksam gestoppt. N.B.: Während des Stillstands wird das Öl sich wieder sammeln und der Ölstand in der Anwendung wird ansteigen. Dies hat zur Folge, dass auch der Ölstand im Ölstandswächter über den voreingestellten Stand ansteigt. SKF LAHD 500-1000...
Bei exzessivem Ölverbrauch die Anwendung auf mögliche Lecks kontrollieren. Ersatzteile Bezeichnung Beschreibung LAHD 500-1 oberer Behälter mit Dichtungen, 500 ml LAHD 1000-1 oberer Behälter mit Dichtungen, 1000 ml LAHD-1 Unterer Behälter mit Lüftungsrohr und Dichtungen LAHD-2 Schlauch mit Anschlussstücken (1 m) SKF LAHD 500-1000...
Page 22
ÍNDICE APLICACIÓN DESCRIPCIÓN DATOS TÉCNICOS INSTRUCCIONES DE USO 4.1 Instalación MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 5.1 Mantenimiento 5.2 Resolución de problemas 5.3 Piezas de repuesto SKF LAHD 500-1000...
APLICACIÓN Los niveladores de aceite SKF, tipo LAHD, se han diseñado para el ajuste automático del nivel óptimo de aceite en el interior del soporte de un rodamiento, una caja de engranajes, el cárter del cigüeñal o una aplicación similar con baño de aceite.
DATOS TÉCNICOS Dimensiones - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm de altura - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm de altura Volumen del depósito - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1000 ml Material del depósito...
Page 25
Apriete firmemente los adaptadores giratorios. 10. Asegúrese de que no haya dobleces ni vueltas en el tubo para evitar que el aceite circule libremente del nivelador de aceite a la aplicación. nivel nivel aceite aceite aceite nivel aceite nivel SKF LAHD 500-1000...
Page 26
N.B.: Cuando la máquina esté parada, el aceite dejará de salpicar y el nivel de aceite en la aplicación aumentará. A consecuencia de ello, el nivel de aceite del nivelador también subirá por encima del nivel predeterminado. SKF LAHD 500-1000...
Piezas de repuesto Designación Descripción LAHD 500-1 Depósito superior con juntas, 500 ml LAHD 1000-1 Depósito superior con juntas, 1000 ml LAHD-1 Depósito inferior con tubo de ventilación y juntas LAHD-2 Tubo de lubricación con racores terminales (1 m) SKF LAHD 500-1000...
Page 28
INDICE APPLICAZIONE DESCRIZIONE DATI TECNICI ISTRUZIONI PER L'USO 4.1 Installazione MANUTENZIONE E DIAGNOSTICA 5.1 Manutenzione 5.2 Diagnostica 5.3 Ricambi SKF LAHD 500-1000...
APPLICAZIONE I livellatori d'olio SKF, serie LAHD, sono progettati per una regolazione automatica del livello ottimale di lubrificazione a olio per sedi di cuscinetti, scatole del cambio, basamenti motore o applicazioni simili a bagno d'olio. Risolvono efficacemente il problema della regolazione costante del livello ottimale di lubrificazione a olio durante il funzionamento anziché...
DATI TECNICI Dimensioni esterne - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm di altezza - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm di altezza Volume del serbatoio - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1000 ml Materiale dei contenitori...
Page 31
9. Avvitare i due raccordi (G 1/2) sul livellatore d'olio e sull'organo da lubrificare e collegare il tubo. Serrare saldamente gli adattatori snodati. 10. Verificare che il tubo non sia piegato o schiacciato impedendo il flusso corretto dell'olio dal livellatore all'organo da lubrificare. livello livello olio olio olio livello olio livello SKF LAHD 500-1000...
Page 32
N.B.: In condizioni statiche, non si hanno getti di lubrificazione e il livello d'olio nell'organo lubrificato aumenta. Pertanto anche il livello dell'olio nel livellatore aumenta superando il livello preimpostato. SKF LAHD 500-1000...
Ricambi Codice Descrizione LAHD 500-1 Serbatoio superiore con guarnizioni, 500 ml LAHD 1000-1 Serbatoio superiore con guarnizioni, 1000 ml LAHD-1 Contenitore inferiore con tubo di aerazione e guarnizioni LAHD-2 Tubo di lubrificazione con raccordi finali (1 m) SKF LAHD 500-1000...
ANVÄNDNINGSOMRÅDE SKF oljenivåutjämnare, typ LAHD, är konstruerade för automatisk justering av den optimala smörjmedelsnivån i lagerhus, växellådor, vevhus eller liknande oljebadsumptillämpningar. Den möjliggör effektiv reglering av rätt oljenivå under drift, vilket innebär att anläggningen inte behöver tas ur drift. Dessutom kompenserar den automatiskt för oljeläckage och tillåter visuell kontroll av oljenivån.
TEKNISKA DATA Dimensioner - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm hög - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm hög Behållarens volym - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1 000 ml Behållarens material Polykarbonat Tillåtet temperaturområde - 20 ..
Page 37
Dra åt svivelkopplingarna ordentligt. 10. Se till att slangen inte är bockad eller krökt eftersom det kan förhindra att oljan rinner problemfritt från oljenivåutjämnaren till tillämpningen. nivå nivå olja olja olja nivå olja nivå SKF LAHD 500-1000...
Page 38
övre behållaren, vilket på ett effektivt sätt stoppar flödet av olja. OBS! När tillämpningen är ur drift kommer oljan att sluta stänka och nivån i tillämpningen stiger. Detta resulterar i att oljenivån stiger över förinställd nivå även i oljenivåutjämnaren. SKF LAHD 500-1000...
Om oljeförbrukningen är mycket hög kontrollera att tillämpningen inte läcker. Reservdelar Beteckning Beskrivning LAHD 500-1 Övre behållare med packningar, 500 ml LAHD 1000-1 Övre behållare med packningar, 1 000 ml LAHD -1 Nedre behållare med ventilationsslang och packningar LAHD -2 Smörjningsslang med ändkopplingar (1 m) SKF LAHD 500-1000...
TOEPASSING De SKF oliepeilregelaars, type LAHD, zijn bedoeld voor automatische aanpassing van het optimale oliesmeerniveau in een lagerhuis, tandwielkast, krukkast of een dergelijke oliebadtoepassing. De regelaar lost effectief het probleem op van aanpassing aan het juiste oliepeil tijdens bedrijf in plaats van tijdens stilstand.
TECHNISCHE GEGEVENS Buitenafmetingen - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm hoog - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm hoog Inhoud van het reservoir - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1000 ml Materiaal van het reservoir...
Page 43
Draai de warteladapters stevig aan. 10. Controleer of er geen bochten of knikken in de pijp aanwezig zijn, die de vrije doorstroom van de olie van de oliepeilregelaar naar de toepassing kunnen verhinderen. peil peil olie olie olie peil olie peil SKF LAHD 500-1000...
Page 44
LET OP: Tijdens stilstand zal de olie niet langer spatten en stijgt het peil in de toepassing. Als gevolg hiervan zal het oliepeil in de oliepeilregelaar ook boven het vooraf ingestelde peil stijgen. SKF LAHD 500-1000...
Controleer in geval van overmatig olieverbruik de toepassing op lekkage. Reserveonderdelen Aanduiding apparaat Beschrijving LAHD 500-1 Bovenste reservoir met pakkingen, 500 ml LAHD 1000-1 Bovenste reservoir met pakkingen, 1000 ml LAHD-1 Onderste reservoir met ontluchtingspijp en pakkingen LAHD-2 Smeerslang met eindfittingen (1 m) SKF LAHD 500-1000...
Page 46
CONTEÚDO APLICAÇÃO DESCRIÇÃO DADOS TÉCNICOS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 4.1 Instalação MANUTENÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 5.1 Manutenção 5.2 Resolução de problemas 5.3 Peças sobressalentes SKF LAHD 500-1000...
APLICAÇÃO Os niveladores do óleo da SKF, tipo LAHD, foram concebidos para efectuar um ajuste automático do nível de lubrificação óptimo do óleo em alojamentos de rolamentos, caixas de engrenagem, cárteres ou aplicações similares em banho de óleo. Resolve eficazmente o problema de ajuste do nível correcto do óleo durante condições de funcionamento em...
DADOS TÉCNICOS Dimensões limite - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm de altura - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm de altura Volume do reservatório - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1000 ml Material do recipiente...
Page 49
Aperte firmemente os adaptadores articulados. 10. Certifique-se de que o tubo não fica dobrado nem torcido, impedindo o óleo de fluir do nivelador do óleo para a aplicação. nível nível óleo óleo óleo nível óleo nível SKF LAHD 500-1000...
Page 50
óleo. N.B.: Durante a paragem, o óleo pára de salpicar e o nível na aplicação aumenta. Como consequência, o nível do óleo no nivelador do óleo também aumenta acima do nível predefinido. SKF LAHD 500-1000...
Peças sobressalentes Designação Descrição LAHD 500-1 Reservatório superior com juntas, 500 ml LAHD 1000-1 Reservatório superior com juntas, 1000 ml LAHD-1 Recipiente inferior com tubo de ventilação e juntas LAHD-2 Tubo de lubrificação com encaixes terminais (1 m) SKF LAHD 500-1000...
ANVENDELSE SKF olieniveaureguleringsenheder type LAHD, er designet til automatisk justering af det optimale smøreolieniveau i et lejehus, en gearkasse, et krumtaphus eller tilsvarende oliebad. De løser effektivt problemet med justering af det korrekte olieniveau under drift i stedet for stilstand.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER Installationsdimensioner - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm høj - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm høj Beholderrumfang - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1000 ml Beholdermateriale Polykarbonat Tilladt temperaturområde - 20 .. 125 °C .
Page 55
Stram adapteren godt. 10. Kontrollér, at der ikke er bøjninger eller knæk på røret, som forhindrer olien i at flyde frit fra olieniveaureguleringsenheder til oliesumpen. niveau niveau olie olie olie niveau olie niveau SKF LAHD 500-1000...
Page 56
Når olien har nået det forudindstillede niveau, kan der ikke længere komme luft ind i den øverste beholder, så oliestrømmen stoppes. Bemærk! Under stilstand, holder olien op med at sprøjte, og niveauet i emnet stiger. Derfor vil olieniveauet i olieniveaureguleringsenheden også stige til det forudindstillede niveau. SKF LAHD 500-1000...
Check emnet for lækage, hvis der er et for stort olieforbrug. Reservedele Betegnelse Beskrivelse LAHD 500-1 Øverste beholder med pakninger, 500 ml LAHD 1000-1 Øverste beholder med pakninger, 1000 ml LAHD-1 Nederste beholder med ventilationsrør og pakninger LAHD-2 Smørerør med fittings (1 m) SKF LAHD 500-1000...
Page 58
SISÄLLYSLUETTELO KÄYTTÖKOHDE KUVAUS TEKNISET TIEDOT KÄYTTÖOHJEET 4.1 Asennus YLLÄPITO JA VIANETSINTÄ 5.1 Ylläpito 5.2 Vianetsintä 5.3 Varaosat SKF LAHD 500-1000...
KÄYTTÖKOHDE SKF:n annosteleva öljyvahti on suunniteltu laakeripesän, vaihdelaatikon, kampikammion tai vastaavan öljyä sisältävän käyttökohteen voiteluöljymäärän automaattiseen säätelyyn. Laitteen avulla on helppo pitää käyttökohteen öljymäärä oikealla tasolla käytön aikana. Lisäksi laite kompensoi öljyvuodot automaattisesti ja tarjoaa mahdollisuuden myös silmämääräiseen öljyn määrän tarkkailuun. Laite ei kompensoi liian korkeaa öljypintaa, ainoastaan liian matalan tason.
TEKNISET TIEDOT Äärimitat - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm korkea - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm korkea Säiliön tilavuus - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1000 ml Säiliön materiaali Polykarbonaatti Lämpötila-alue - 20 .. 125 °C...
Page 61
Liittimen osat 9. Kiinnitä liitinmutterit (G½) öljyvahtiin ja käyttökohteeseen. Kiinnitä putki kiristysmuttereilla. 10. Varmista ettei putki ole mutkalla tai kiertynyt, jotta öljy pääsee esteettä virtaamaan öljymäärän säätö- ja tarkkailulaitteesta käyttökohteeseen. pinta pinta öljy öljy öljy pinta öljy pinta SKF LAHD 500-1000...
Page 62
Kun alemman säiliön öljyn pinta saavuttaa asetetun tason, ilmaa ei enää pääse virtaamaan ylempään säiliöön, jolloin öljyn tulo lakkaa. HUOMAA: Koneen pysähdyttyä käyttökohteen öljyn pinnan korkeus nousee. Tämän seurauksena öljymäärän säätö- ja tarkkailulaitteen öljyn pinta nousee myös öljyvahdissa esiasetetun tason yläpuolelle. SKF LAHD 500-1000...
Jos öljyä näyttää kuluvan liikaa, tarkista ettei laitteistossa ole vuotoja. Varaosat Laite Laite LAHD 500-1 Ylempi säiliö ja tiivisteet, 500 ml LAHD 1000-1 Ylempi säiliö ja tiivisteet, 1000 ml LAHD-1 Alempi säiliö, ilmaputki ja tiivisteet LAHD-2 Voiteluputki ja liitäntäkappaleet (1 m) SKF LAHD 500-1000...
Εφαρµογή Οι ρυθµιστές της στάθµης λιπαντικού της SKF, τύπου LAHD, έχουν σχεδιαστεί για αυτόµατη ρύθµιση της ιδανικής στάθµης λιπαντικού µέσα σε έδρανα ρουλεµάν, κιβώτιο ταχυτήτων, στροφάλους ήπαρόµοιες εφαρµογές βυθισµένες σε λάδι. Λύνει αποτελεσµατικά το πρόβληµα ρύθµισης της σωστής στάθµης λαδιού σε καταστάσεις λειτουργίας αντί σε καταστάσεις...
Είσοδος λαδιού Σχεδιάγραµµα συναρµολόγησης ρυθµιστή στάθµης λαδιού Τεχνικά χαρακτηριστικά ∆ιαστάσεις - LAHD 500 Ψ 91 mm x 290 mm ύψος (3,6 x 11,4 in) - LAHD 1000 Ψ 122 mm x 290 mm ύψος (4,8 x 11,4 in) Χωρητικότητα δεξαµενής...
8. Ετοιµάστε και τα δυο άκρα του σωλήνα µε περιστρεφόµενους συνδετήρες. Ξεκινήστε µετακινώντας τον περιστρεφόµενο προσαρµογέα (µε το σπείρωµα προς τα έξω) πάνω από τον σωλήνα. Εισάγετε το χάλκινο περίβληµα στον σωλήνα και µετακινείστε το χάλκινο δακτύλιο πάνω από το περίβληµα. SKF LAHD 500-1000...
Page 68
και την εφαρµογή και συνδέστε τον σωλήνα. Σφίξτε σταθερά τους περιστρεφόµενους προσαρµογείς. 10. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν καµπύλες και µπλεξίµατα στον σωλήνα που µπορεί να εµποδίζουν το λάδι να µετακινηθεί ελεύθερα από τον ρυθµιστή στάθµης λαδιού στην εφαρµογή. στάθµη στάθµη λαδιού λαδιού στάθµη λαδιού στάθµη λαδιού SKF LAHD 500-1000...
Page 69
να περάσει άλλο στην πάνω δεξαµενή σταµατώντας µε επιτυχία την ροή λαδιού. Σηµείωση: Σε κατάσταση στασιµότητας το λάδι σταµατάει το πιτσίλισµα και η στάθµη στην εφαρµογή ανεβαίνει. Κατά συνέπεια το επίπεδο λαδιού στον ρυθµιστή στάθµης λαδιού θα ανέβει επίσης πάνω από το προκαθορισµένο επίπεδο. SKF LAHD 500-1000...
Page 72
In line with our policy of continuous development of our products we reserve the right to alter any part of the above specification without prior notice. Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication, SKF does not assume any liability for errors or omissions.